Your columnist is all in favour of animal spirits. But he nevertheless inclines to the second view.
本专栏作家完全赞成动物精神，但还是倾向于第二种观点。
The alternative is likely to lead to macroeconomic stagnation as lingering uncertainty dampens the animal spirits that we need to stir back up again.
还有一个方法可能会导致宏观经济不景气因为徘徊不定会减弱我们重振雄风所需要的动物精神。
The devotees are in fact undergoing what they believe to be a form of possession by the animal spirits inculcated into their tattoos.
实际上，狂热者们在展示他们认为被纹身上描画的动物的灵魂“附身”的样子。
If businesses are worried about the future (ah those animal spirits), why won't ANY form of attempted stimulus-fiscal or monetary-be dominated by nominal effects rather than real effects?
如果企业对未来担忧(可叹那些动物精神)，为什么那些企图对财政或货币方向进行的刺激，不受名义影响支配而是由实际影响支配呢？
What is the source of that crazy optimism that John Maynard Keynes called “animal spirits”?
这种JohnMaynard称作“野兽精神”的疯狂乐观主义到底源自什么呢？
What about the worry that Sarbox is dulling America's animal spirits-discouraging companies from going public and smothering small companies in red tape?
对SOX法案削弱美国的动物精神、阻止公司上市、并将小型公司遏制在繁文缛节中，这其中的担忧又在哪里呢？
What is more, if carry trades are the rage again due to animal spirits, why is ultra-safe gold at an all-time high?
还有，如果说套利交易是因为动物精神而再次风靡，那么为何超级安全的黄金也涨到了空前高点？
It is a plausible biography-given the necessary addition of animal spirits-but an imaginary one.
这是一部看似可信的自传——如果加上一点必要的“动物精神”——但是其实是虚构的。
The long-awaited recovery is now under way, but it's a slow, painful slog that's short on animal spirits and long on a drumbeat of numbers that mostly shift from dreadful to less depressing.
期待已久的恢复已开始，但这场缓慢而艰辛的跋涉少了些活力，有的只是大肆吹捧的数字游戏，尽管它最多只是将可怕的局势变得不那么令人沮丧。
CENTRAL bankers in Western countries are getting used to the idea that part of their job is to try to raise animal spirits after a slump.
西方国家的中央银行习惯于这样一个想法，即他们工作的一部分是要设法在萧条之后提振精神。
The idea behind the initiative is that Japanese animal spirits are merely in hibernation, and a spurt of cash is all it takes to awaken rapacious entrepreneurs from their garages.
该倡议背后的想法是，日本的生机只是处于休眠状态，现金的冲击是要唤醒所有有需要现金的贪婪的企业家。
Reckoning that Kraft’s shares are undervalued he counselled the firm’s bosses not to let their “animal spirits run high” and overpay for Cadbury.
巴菲特认识到卡夫的股价被低估了，因此他劝告（卡夫？）公司的老板不要利欲熏心，给吉百利出过高的价。
Employers may be mistaken if they assume that older workers lack the animal spirits to make a go of new ventures.
如果雇主认为高龄员工缺少做业务需要的年轻的活力，那他们就大错特错了。
Japan's bureaucratic allocation of credit seldom spurs animal spirits. Rather, it nourishes zombies.
日本信贷的分配不均无法唤起生机，相反，它滋养了平庸之辈。
In 1998 rate cuts quickly restored the animal spirits of investors and the dotcom bubble followed.
在1998年，降息很快使得投资人从困兽心情中恢复过来，但是随之而来的是互联网泡沫。
The only question is who has the funds to kind of carry out the ideas that the animal spirits come up with?
唯一的问题是谁恰好有那么多资金来实现带来活力的想法？
A burst of corporate mergers, including several bidding wars, suggests business's animal spirits are returning.
公司之间并购增加，包括一些正在进行中的竞购，都显示出商业重新恢复了野兽般的冲动。
As the Dragon Warrior frees the animal spirits he will take on their appearance and abilities.
作为龙战士解放动物的精神，他会考虑他们的外观和能力。
But those animal spirits, as economists call such signs of optimism, are strikingly absent in a pretty good predictor of future economic activity: lending.
但这些动物精神，也就是经济学家所说的此类乐观迹象唯独没有出现在贷款中，而贷款是反映今后经济活动的相当好的指标。
The remedy is to deal with the perceived cause (bankers or regulators) embarking on large-scale fiscal and monetary stimuli until the damaged "animal spirits" of households and business are restored.
解决办法是从人们所认为的根源(银行家或监管者)入手，实施大规模财政和货币刺激，直至家庭和企业受损的“动物精神”得到复原。
So Keynes' animal spirits are returning and, with that in mind, here are seven predictions for the business world in 2011.
所以说，凯恩斯的“动物精神”正在回归。有鉴于此，在此对2011年商业领域作出七个预测。
Until animal spirits revive, the economy will not recover.
除非动物精神复活，经济是不会复苏。
What is more if carry trades are the rage again due to animal spirits why is ultra-safe gold at an all-time high?
还有，如果说套利交易是因为动物精神而再次风靡，那么为何超级安全的黄金也涨到了空前高点？
What is more if carry trades are the rage again due to animal spirits why is ultra-safe gold at an all-time high?
还有，如果说套利交易是因为动物精神而再次风靡，那么为何超级安全的黄金也涨到了空前高点？
应用推荐