It had a great, high wall with twelve gates, and with twelve angels at the gates.
城墙又高又大，有十二个门，门上有十二个天使。
So he called one of His angels and sent the him to Earth for a time.
所以他派了一只天使去地球一段时间。
The no man's land between angels and VCs was a very inconvenient one for startups, because it coincided with the amount many wanted to raise.
在天使与风投之间的无人地带对于创业公司来说是非常不便，因为它正好与许多创业公司想募集的资金相符。
Some critics have suggested that the naked figures of a man and woman surrounded by a choir of angels signify the nations of Europe coming together.
一些艺术评论家也表示，裸体的男人与女人由一个天使唱诗班围绕，这也意味着欧洲各国正走到一起。
"Angels with Dirty Faces" is a Cagney gangster pic.
《一世之雄》是一部由卡格尼主演的黑帮片。
Older people, tired and irritable from a day's work, are not angels, either far from it.
工作一天后疲惫易怒的老年人，不会有天使那样的好脾气，甚至比天使差远了。
Are you based in a big country that has plenty of local customers, VCs, and angels?
你的公司是否在大城市，有很多的顾客，风险投资者或天使投资人？
Are you based in a small country that has very few prospective customers, VCs or angels?
你的公司是否在小城市，潜在客户、风险投资者和天使投资人很少？
Yet the amount of research conducted on business angels is but a fraction of that conducted in the institutional venture capital arena.
然而，对商业天使投资者的研究数量只是机构风险资本领域研究数量的一小部分。
I imagined sitting in a comfortable chair, looking up at the angels on the roof of St Isaac's Cathedral, drinking good coffee from a clean cup.
我想象自己坐在舒适的椅子上，喝着装在干净杯子里的咖啡，仰望着圣艾萨克教堂屋顶上的天使。
Now that's what Jude does, it's important because he's having a debate about angels.
现在这是犹大所做的，这很重要因为他有了一场关于天使的辩论。
Pia Northrup, a Danish poet, spots angels in her modern Danish kitchen (“An angel came in;/we fled from him/as though we had got too near the fire”).
皮雅•诺瑟普，一位丹麦诗人，在她的现代丹麦风格的厨房里亲眼看到了天使（“一位天使走了进来/我们仓惶而逃/如同怕被火烧着”）。
Even as images on cards, or as ornaments hanging in a window, angels perform their age-old function as messengers and mediators between the seen and unseen, or material and spiritual, worlds.
即使是作为贺卡上的图像，或者挂在窗上的装饰，天使都履行着他们作为可见世界与不可见世界之间以及物质世界与精神世界之间的信使和媒介者这个古老的职责。
Some angels, especially those with technology backgrounds, may be satisfied with a demo and a verbal description of what you plan to do.
有些天使投资者，尤其是那些有技术背景的人，可能会只凭一个测试版的软件或者一次口头说明就相信你的创业计划。
Medieval scholastics are reputed to have enjoyed debating how many angels you can fit on the head of a pin.
中世纪的哲学家们十分热衷于讨论这么一个问题，那就是一根针头上可以容纳多少个天使一起跳舞。
As is evidenced in the other chapters of this Handbook of Research on Venture Capital, a thriving literature on business angels does exist (see chapters 12 to 14).
正如在本书的其他章节里所提到，众多关于天使投资者的文献是存在的(详见第12至14章)。
Where a Nativity won't do, and a robin on a pudding would be crass, angels fill the yawning space with beauty and taste.
在一个没有新生事物，知更鸟都停在布丁上的粗鲁而令人乏味世界，天使们的出现让它充满了美丽的味道。
And when they found not his body, they came, saying, that they had also seen a vision of angels, which said that he was alive.
不见他的身体，就回来告诉我们说，看见了天使显现，说他活了。
For example, Van Osnabrugge (1998) has found that business angels explicitly consider a range of motives in 'developing' or 'mentoring' entrepreneurs.
举例而言，Osnabrugge(1998)曾发现商业天使投资者会在“开发”或“指导”创业者的过程中仔细考虑不同的动机。
After thinking about it for a while and observing certain other signs, I have a theory that explains why the super-angels may be smarter than they seem.
在对此思考了一会儿并观察到某些其他的迹象，我有了一个理论来解释为什么超级天使们可能比他们看起来更聪明。
The world was like a plate; paradise was up a mountain, across a sea, perhaps guarded by angels, maybe in China, or Armenia, or Abyssinia, or Mesopotamia.
世俗世界像是一个盘子，跨过群山，穿过海洋，或许在中国，或许在亚美尼亚，或许在埃塞俄比亚，或许在美索布达米亚，就是被天使所守卫的天堂。
Thinking about it now, I don't think there's much difference, anyway, between wild boys and angels, or between heaven and a rope swing on the river.
现在想想这事，我认为不管是野男孩还是天使，天堂还是河上的秋千，其实它们之间并没有太大的不同。
It is the hallmark of angels that they have a sense of individuality as well as a high-degree of selflessness, which allows them to feel one with collective energies and be joyfully in their service.
他们的标志是：既有个体性也具有高度的无私，那可以使他们觉察到自身与集体能量的联系，也能令他们有服务别人的快乐。
However, the VCs have a weapon they can use against the super-angels, and they have started to use it.
然而，风投们有一个可以对超级天使使用的武器，并且他们已经开始使用。
In several of these funds what has actually happened is that a bunch of angels have joined together and thrown some capital into a fund structure.
发生在一些基金身上的实际情况是，一群天使凑在一起，拿出一些钱投入到某支基金中去。
Oddly enough, modern science—so antithetical to angels—has made the world a more receptive place for them.
奇怪的是，与天使如此对立的现代科学反而让世界更能接受他们。
Oddly enough, modern science—so antithetical to angels—has made the world a more receptive place for them.
奇怪的是，与天使如此对立的现代科学反而让世界更能接受他们。
应用推荐