In America, intermediate sums tend to come from informal angel investors.
在美国，过渡的资金通常来自于非正式的天使投资者。
Angel investors have earned an average of 27% annually for the last 30 years.
天使投资者在过去的30年中每年平均赚27%。
What are the priority considerations for entrepreneurs contemplating angel investors?
创业家考虑创投天使的重点是什么？
Plus he introduced us to one of the two angel investors who supplied our next round of funding.
另外，他还带给我们另两位天使投资人，解决了我们下一步的资金问题。
Note: the term "VC" is used here to include the professional angel investors who do this for a living.
注意：这里的VC包括了专业天使投资者，他们靠此为生。
Board dynamic: will angel investors want Board representation alongside larger venture investors?
董事会变动：天使投资人愿意和数量更多的风险投资者分享董事局席位吗？
Besides offering entrepreneurs easier terms, angel investors have their own strengths and weaknesses.
而虽然商业天使们能给与创业家更宽松的条件，但是他们也有自己的优势和缺陷。
Potential investors can range from family members and friends to venture capitalists or angel investors.
潜在的投资者可以延伸从家庭成员和冒险的企业资本家朋友或天使投资者。
Arranging meetings with venture capitalists or angel investors is also easier when you have Facebook on your resume.
当你的履历上有Facebook的时候，安排和风投及天使投资人见面也容易多了。
Thus, in addition to funds, angel investors can often provide valuable management advice and important contacts.
因此，除了资金，天使投资者往往可以提供有价值的管理咨询和重要的联系。
If you can raise money from prominent angel investors AND get the investment done as convertible debt - knock your socks off!
如果你能过从优秀的天使投资人那里拿到钱，而且是以可转换债券的形式，那就太棒了。笑纳吧！
Style Sins: Much like angel investors and roughed-up dad sneakers, ill-fitting jeans are a recurring theme in Silicon Valley.
着装原罪：天使投资人，粗糙的爸爸旅游鞋以及不合身的牛仔裤都是硅谷盛产的东西。
To date, the 12-employee New York startup has raised $1.5 million from angel investors and early-stage venture capital firms.
目前这家位于纽约的公司有12名员工，他们已经从天使投资人和关注初期新兴公司的风险投资公司那里筹集了150万美元。
Venture capitalists and angel investors (and companies) are sitting on huge reservoirs of capital that they have to put to use.
企业资本家和天使投资者(和公司)拥有大量待以使用的资源。
Hoffman is one of the Valley's most prolific angel investors, with stakes in more than 60 startups, including Facebook and Digg.
霍夫曼是硅谷里最多产的天使投资人之一。他拥有超过六十个创业公司(包括facebook和Digg)的股份。
He claims that he's already talking to angel investors, but it's unclear whether the company has managed to raise funds or not.
他声称自己已经与天使投资者进行了商洽，但该公司是否成功筹集到了资金还暂不明确。
Don't worry about getting "screwed" by sage angel investors. If they really are well regarded and serial investors they won't likely screw you.
别担心会被聪明的天使投资人占了便宜，如果他们真的是受人尊敬、持续的投资人的话，他们是不会占你便宜的。
On a rainy night last Friday in Beijing, a group of China's angel investors was huddled inside a shared work space for startups named Tech Temple.
9月4日，一群中国天使投资人在雨夜中聚集在北京科技寺众创空间。
This way is not common, venture capitalists and angel investors may take this way, after a hard, also is not willing to provide follow-up financing.
这种方式不常见，一般风险资本家和天使投资人可能采取这种方式，一次投入后，很难也不愿提供后续资金支持。
Jeff Jarvis in 2009 said the incorporation was made with the help of family, friends, and the angel investors who helped both to raise approximately one million dollars.
杰夫·贾维斯说，2009年公司在家人，朋友和天使投资者帮助下筹集约一百万美元。
They have also made it simpler for employees and angel investors to offload some shares—and have enabled the world at large to observe a remarkable rise in valuations (see chart 1).
对于企业的员工和天使投资人抛售股票也变得更加简便——同时也有助于外界更清楚地了解这些公司市值的增长（看图表1）。
LinkedIn is Hoffman's claim to fame, but he also became one of Silicon Valley's most prolific angel investors and advisors to young entrepreneurs, especially those with a social bent.
LinkedIn是霍夫曼的代表作，但他同时也是硅谷最多产的天使投资人之一，最著名的青年创业顾问，尤其是对社交网络感兴趣的年轻人。
Cons: a super angel may expect involvement in your company in proportion to the amount of money they contribute, which can be just as disruptive as having several angel investors.
缺点：一个特级天使会希望按他们贡献公司的比例介入你的公司，会和有几个天使投资人一样的破坏性。
In the UK especially, small businesses struggle to secure bank loans and without connections, getting access to angel investors and VCs is challenging, not to mention potentially daunting.
特别是在英国，小企业很难争取到银行贷款，而没有一定的关系，接触到天使投资者或者VC投资人也很有挑战性，就不用提接触到也可能是失败而归了。
In the UK especially, small businesses struggle to secure bank loans and without connections, getting access to angel investors and VCs is challenging, not to mention potentially daunting.
特别是在英国，小企业很难争取到银行贷款，而没有一定的关系，接触到天使投资者或者VC投资人也很有挑战性，就不用提接触到也可能是失败而归了。
应用推荐