When you separate work and life, it's a little bit harder to make that connection.
当你把工作和生活分开的时候，建立这样的联系就有点困难了。
In this case, you separate the generation of the header and the placement of each pop-up.
在本例中，您将标题的生成与各弹出框的放置相分离。
You can mix lightweight and heavyweight components on the same screen if you keep them in separate containers.
如果你把轻量级和重量级控件放在不同的容器中，则它们可以在一个屏幕上混用。
You could change the default schema here if you used separate schemas for testing and deployment.
如果您要使用单独的测试和部署方案，那么您可以在这里改变默认的方案。
You declare a method and invoke it using separate syntax, but eventually the system needs to tie the two together.
可以声明一个方法并使用单独的语法调用这个方法，但最终系统需要将这两者绑到一起。
You can create separate volumes to optimize file system selections and options.
可以通过创建单独的卷优化文件系统的选择和选项。
In a large project where you have many classes and expose several interfaces, you might organize your code with a separate directory for the aspects that implement argument checking.
在一个大的项目中，你有很多类并暴露少数的一些接口，你可以使用用于方面的一个单独的目录来组织你的编码，进而实现实参的检查。
You need a separate environment because you will display and log errors that might reveal sensitive passwords and other information.
您需要准备一个单独的环境，因为您将显示和记录可能包含敏感的密码及其他信息的错误。
To keep things neat and flexible, you can use a separate class to handle each output format, each of these providing the functionality listed in table 1.
为了保持整洁和灵活，您可以使用一个单独的类来处理每个输出格式，每个类提供表1所列的功能。
Creating and editing are two separate processes using different sides of the brain, and if you try doing both at once you’ll lose.
创作和修改是两个分开的过程，它们用到不同的大脑半球，如果你试图同时做这两件事时就会失败。
You can separate your customization code from the default themes and skins code; then, you can update the default themes and skins code easily, without affecting your customizations.
可以从缺省的主题和皮肤节点分离您的自定义代码；然后方便地更新缺省的主题和皮肤代码，并且不影响您的自定义代码。
You're a clean cook: You keep meats and vegetables separate and you wash your hands obsessively. But that may not be enough to "pass inspection, " according to the results of a new survey.
你可能是一位爱干净的厨师：经常洗手，并将肉类和蔬菜分开存放，但根据新的调查显示，这些都不能保证你“检验合格”。
When you carve a single directory into manageable chunks and assign them to separate servers (Figure 4), you are partitioning the directory.
当您将单个的目录引入可管理的块，并将它们分配给单独的服务器时(图4)，您就将目录分区了。
The trouble with experience goods is that generally you cannot separate manufacture from delivery: you cannot cook a meal in Guangzhou and eat it in New York.
大家体验过的商品存在一个问题，那就是通常你无法将生产与运输分开：你不可能在广州烹调，然后在纽约享用。
You can even define separate input and output mappings to unmarshal documents with one format and marshal them with another.
甚至可以用一种格式定义单独的输入和输出映射来对文档进行数据分解，并用另一种格式编组它们。
Testing also becomes easier when you separate presentation and domain logic.
分离了表示层和业务逻辑的程序也很容易被测试。
If you have two databases and each requires a different AUTHENTICATION mode, you would need to create the databases in separate instances.
如果有两个数据库，每个数据库需要不同的身份验证模式，那么需要在不同的实例中创建这两个数据库。
When a volunteer helps you with your computers and something goeswrong, you don’t want to overwhelm him or her with five separate help requestsduring the week.
试想一下，当一名志愿者一周的时间需要面对五个不同的人请求他/她解决同一类电脑或者其他什么故障，他/她一定会觉得无所适从。
No longer do you have to visit a separate website and plow through photo after photo to find the ones of you and your friends.
你无需访问其他各个站点，然后一张张地寻找你和你好友的照片。
With a preallocated Runnable object and a separate scope, you should always be in a position to report a problem without using any memory in the context the error occurred.
通过一个预先分配的Runnable对象和一个单独的作用域，在错误发生时，您就应该总是能够报告问题，而无需使用任何内存。
You can't separate knowledge and belief, "and just on those grounds they disagree with Fish."
你不能将知识和信仰分开“，而就在那些方面，他们和Fish意见不一致。”
"It's the first level of consciousness, knowing that you are there and a separate entity from everyone else," Professor Coren said.
“这是第一层认知，知道自己在那，自己是和其他人分开的实体，”Coren教授说。
Foxmarks is also available on IE and Safari, and you can separate your work bookmarking from ooh-cool life stuff with selective bookmark profiles.
Foxmarks同样在IE和Safari中可以用到，你可以将你的工作用书签和娱乐用书签通过选择性书签档案分开放置。
The AIX multibos command allows you to create and hold a separate bootable instance of AIX on your rootvg.
AIXmultibos命令允许在rootvg 上创建并保持一个单独的可启动 AIX实例。
That way, you can check the basics of the solution and separate problems on the server from problems on the client.
通过这种方式，您可检查解决方案的基础，并将服务器的问题与客户机的问题区分开来。
In addition, you have the ability to set up profiles, so you can separate your personal and work bookmarks if you want to.
另外，你也可以自行配置，这样就可以把私人和工作书签区分开来——如果你想这样做的话。
You are not required to have separate exchange and extension schemas; you can put all of your extensions in the same schema document.
您不需要具有单独的交换架构和扩展架构；可以将您的所有扩展放在同一个架构文档中。
My men will haul them down from Lebanon to the sea, and I will float them in rafts by sea to the place you specify. There I will separate them and you can take them away.
我的仆人必将这木料从利巴嫩运到海里，扎成筏子，浮海运到你所指定我的地方，在那里拆开，你就可以收取，你也要成全我的心愿，将食物给我的家。
Items that have low confidence scores go into separate folders, and you manually classify those items.
现在具有低信赖分数的项位于单独的文件夹中，您可以手动分类这些项。
Items that have low confidence scores go into separate folders, and you manually classify those items.
现在具有低信赖分数的项位于单独的文件夹中，您可以手动分类这些项。
应用推荐