When she pulled it the silk curtain ran back on rings and when it ran back it uncovered a picture.
当她拉上它时，丝绸窗帘又重新套在戒指上，当它重新套上时，露出了一幅画。
And when it comes to everyday technology skills, we are dead last when compared to other developed countries.
在日常技术技能方面，与其他发达国家相比，我们排在最后。
All we have left is paroxysm, and when it subsides, there will be just one wisp of smoke. Our inner fire will ravish all.
我们所剩下的只有身体震颤，当它平息的时候，只有一缕轻烟。我们内心的火焰会吞噬一切。
I write down everything I need to do and when it needs to be done by.
我写下我需要做的每件事以及它们所需的时间。
The club grew quickly and when it reached 180 members and the kids in the program won several state championships, she decided to devote all her time to cultivating and developing it.
这个俱乐部发展迅速，成员人数达到180名，参加项目的孩子们赢得了几个州冠军，在这之后，她决定把自己所有的时间都用来培养和发展俱乐部。
The bark was stretched over frames made from tree branches, stitched together and sealed with resin—you know that the sticky liquid that comes out of the tree—and when it dries, it's watertight.
树皮在用树枝做好的框架中被拉长、延展，然后缝合在一起并用树脂密封好，就是那些从树中流出的黏黏的液体。当它干了以后就不漏水了。
And when it comes to input, it's simple: Don't trust users.
而在提及输入时，十分简单：不要相信用户。
But the world isn't perfect, and when it changes, you have to adapt.
但是，世界并不完美，而当它变化时，我们也必须适应其变化。
And when it comes to seafood, freshness is the phrase that pays.
而说到海鲜，它的新鲜度是很重要的。
And when it comes to ocean science, what we don't know may be hurting us.
而说到海洋科学，我们在这方面的无知可能会带来很多害处。
And when it comes to Mars rocks, scientists love time and flexibility.
尤其对于火星岩石，科学家更需要大量时间进行灵活的研究。
That team reviews the Request and determines if and when it can be addressed.
这个小组评审这个请求并确定是否以及什么时候可以处理它。
It doesn't rain often in Racetrack Playa, and when it does the lakebed can flood.
在赛马场盐湖不常下雨，常下雨的时候湖水会泛滥。
And when it comes to providing emotional support, he says, skip the platitudes.
当说到提供情感支持时，他说，略过那些个陈词滥调。
And when it comes to the workplace, it's looks, not merit, that all too often rule.
当这种现象渗透到职场，掌控一切的是人的外貌，而并非价值。
And when it comes to freebies... think to yourself do I really need another hotel pen?
而且，当涉及到赠品的时候，请问问自己：我真的需要一支酒店免费提供的笔吗？
I'm going to set the kitchen timer and when it rings, all of the Legos need to be in the box.
现在我就去把厨房的计时表定上计时，计时表响的时候，所有的玩具都要被装进乐高箱子。
So if this tech bubble is about getting shoppers to buy, what's left if and when it pops?
问题是这次的技术是帮助商店卖出商品，如果它破灭会给我们留下什么？
If not, stick with the originals, and be sure to deal with the exception if and when it happens.
如果不使用的话，就还用原来的，并保证在出现异常时对它进行处理。
Problem was that bandwidth was almost always an issue, and when it wasn't, the software was.
然而频带宽度往往是个问题，即使能解决，那么软件就会成为一个新问题。
It is often said that nice guys finish last - and when it comes to pay packets they really do.
大家常说好人垫底。最近的一项研究显示，至少就工资薪酬来说，和善的人真地是比较吃亏。
The rubber stores an electrical charge, and when it is compressed, the amount of charge is changed.
橡胶膜贮存有电荷，遇到外力时电荷量改变。
Figure 1 compares the presentation of the IBC homepage when styling is available and when it is not.
图1对比了在有样式和无样式的情况下IBC主页的显示。
You notice the hum of the air-conditioner when it comes on and when it goes off – but not in between.
空调开启和关闭的时候你会注意到嗡嗡的声音，但在运行中你就很少注意到。
And when it breaks, you won't be upset or sad - because it was already broken, from the day you got it.
然后，当它真的被打碎时，你就不会太生气了。因为它早就被打碎了，从你得到它那天起。
And when it shows up? It will eat everything it can and probably drive competitive smaller fish extinct.
但是当它入驻新领地后，它会血口大开，吃掉能吃的所有食物，甚至将其他小型的鱼类竞争者赶尽杀绝。
Before leaving, try to find out exactly what action will follow the interview and when it will happen.
临走之前，争取问问面试后下一步该是什么，何时开始。
And when it does perform a thread switch, it tends to do it in the same place whenever you run the program.
并且当它确实执行了线程切换时，每次运行程序时它往往都在同一个位置进行切换。
And when it does perform a thread switch, it tends to do it in the same place whenever you run the program.
并且当它确实执行了线程切换时，每次运行程序时它往往都在同一个位置进行切换。
应用推荐