He found it a lot harder to concentrate on drills that afternoon and when he left the building at five o 'clock, he was still so worried that he walked straight into someone just outside the door.
他觉得整个下午都很难集中精力干活。当他五点钟离开办公室时，甚至担心自己一出门就会撞到什么人似的。
When the king left on the Second Crusade, he appointed Suger as regent and left him in charge of the government.
当国王在第二次十字军东征中离开时，他任命苏格为摄政王并让他掌管政府。
When I left, he came out with me—said he wanted some air, and talked about stretching his legs.
我走的时候，他跟我一起出来——说他想透透气，还说要伸伸腿。
When he was 10, his elder brother and sisters left and never returned.
在他10岁的时候，他的哥哥和姐姐离开了，再也没有回来。
Our record of these is almost wholly confined to the papers which he kept and put in his box when he left Trinity for London.
我们有关这些的记录几乎全部局限于当他离开三一学院去伦敦时保存并放在他那个盒子中的文献。
So it surprised him enormously to learn that I had felt hurt and betrayed when he left.
当他知道在他离开时，我曾经感到被伤害和背叛，他感到非常的震惊。
They emphasised when he left last summer that he "will always be welcome back at Chelsea as a friend and in any other football capacity".
他们强调当他上个夏天离开时，他“将一直会被欢迎回到切尔西作为一个朋友或者在其它的任何足球岗位”。
His path to this Song peak began in 1982, when, as a 19-year-old kung fu prodigy, he left his family's home not far from the Mongolian border and made a pilgrimage to the Shaolin Temple.
释德建早在1982年就来到了嵩山的这处峰顶，当时他还是一位年仅十九岁的功夫奇才，在离开了距离蒙古边境不远的故乡之后，朝圣般的来到了少林寺。
The browser picked up a snow globe and shook it; when his cell phone beeped he perked up and left abruptly.
看书的男人拿起一件雪地外套抖动了一下，这时他的手机铃响了，他立即抖擞起精神离开了。
And once they've left, that's when he and his colleagues in Diepsloot will make their move.
一旦这些警察离开了，他和他的同伙就会行动。
Potter had left his most recent job on good terms and had stayed in touch with his boss when he moved cross-country.
Potter离开最近一份工作的时候气氛是很愉快的，他搬到另外一个城市的时候也和老板保持了联系。
When he left the room, it was like the end of a movie, when the lights come back on, and you look around, and then remember where you were and what you were doing.
当他离开房间的时候，我们就好像看完一场电影刚亮灯的时候，你要左右看一会儿，才想起自己在哪里，刚才做了些什么。
And that sparkle in his eyes when he talks about it - I can imagine his passion left a great impression on the girl.
当他谈起时，眼睛里火花挡不住地四溅——我可以想象他对动画的热情给她留下了很深的印象。
He suffered regular nervous breakdowns, and was actually on sick leave when Britain left the gold standard again in 1931.
他患有经常性神经衰弱，当英国在1931年再次退出金本位制时他实际上在修病假。
When he died aged 35, Mozart left behind more than 600 works, including operas, chamber works and piano concertos.
莫扎特死于35岁，死后他留下了超过600件作品，包括歌剧，室内音乐作品和钢琴协奏曲。
We talked about it when he returned from international duty and I left him out of the squad for tomorrow's game because he was unprofessional.
当他从国家队返回的时候，我们讨论了这个问题，我决定不让他参加球队明天的比赛，因为他不职业。这个规则适用于他，其他人也是一样。
When his second wife walked out on him in 1968 he couldn’t help remarking, bitterly, that she had left him for someone handsomer and taller.
1968年，他的第二位妻子遗弃了他，他痛不自禁地诉说，她离开他是因为某个人比他更英俊更高大。
So after he left your apartment one time, when I was alone there, I don't know, I'm sorry, I opened up his laptop, and I looked through the browser history.
那天他离开你的公寓后，这里只剩下我一个人。抱歉，我事先毫无知晓就打开了他的手提电脑，查看了他的浏览记录。
It was thrown open by a stranger, not by the old man who had kept it for many years, and to whom she had been known; he had probably left on New year's Day, the date when such changes were made.
给她开门的是一个她不认识的人，而不是那个认识她和在这儿看门多年的老头儿；那个老头儿大概是在新年那一天离开的，因为那一天是轮换的时间。
When the people left their huts he would steal in and make off with their plantains or fish.
当人们离开小屋，它就会悄悄地进来，偷走芭蕉或是鱼肉。
When he came home, he drove the two asses loaded with gold into his little yard, and left the care of unloading them to his wife, while he led the other to his sister-in-law's house.
当他回到家，他把他的拖着金子的两头驴赶进他的小院子，让她老婆照看着还没有卸货的东西，他赶着另外一头去了他嫂子的家。
He had been active and healthy, yet his strength left him suddenly; and when he was confined to the chimney-corner he grew grievously irritable.
他曾经活跃，曾经健康，然而气力仿佛突然弃他而去。当他的只能在烟筒旁的角落活动时，他变得极为暴躁，让人非常担忧。
Melvin, who has thick brown hair and a pleasant, soft-spoken manner, said he began using the site when his wife left him for another man six months after their wedding.
梅尔文有浓密的棕色头发，说话语音轻柔。他结婚后六个月妻子就另有所爱别他而去，然后他开始在“随遇”上找伴。
When there was nothing much left to say, he curled his fingers around the teacup and studied its shape, and Siyu pictured him as a young boy, spreading his slender fingers on the cold keys of a piano.
没有什么话好说的时候，他用手指环抱着茶杯，研究起茶杯的形状来。在思玉看来他像一个大男孩，在冰冷的琴键上伸展着修长的手指。
Because he left masses of papers when he died, and as they were gradually sold to various collections across Europe, many must have gone missing.
在他去世时留下了大量的手稿，这些手稿被逐步卖给欧洲四处的收藏家，也许其中有相当多的文献不知所踪。
He had been active and healthy, yet his strength left him suddenly; and when he was confined to the chimney comer he grew grievously irritable.
他本来是活跃健康的，但是他的精力突然从他身上消失。当他只能待在壁炉的角落里时，就变得暴躁得令人难过。
He had campaigned to keep string theorists out of the Harvard physics department and when it embraced string theory, he left.
他曾经组织运动阻止哈佛研究超弦论，但是最后当哈佛开始搞超弦论的时候，他就义无反顾的走人了。
He had campaigned to keep string theorists out of the Harvard physics department and when it embraced string theory, he left.
他曾经组织运动阻止哈佛研究超弦论，但是最后当哈佛开始搞超弦论的时候，他就义无反顾的走人了。
应用推荐