Recommendations for the public and travellers.
对公众和旅行者的建议。
No wonder it attracts courageous tourists and travellers so much.
难怪旅行家和一些勇敢的观光客会如此沉湎于它的独特魅力。
The only difference I can see between tourists and travellers is a fair whack of pretension.
而我能看到的唯一区别是旅游和旅行者之间的貌似公平的自欺欺人。
The women came there to fill their jars, and travellers would sit there to rest and talk.
女人们提罐到这里装水，过客们在这里谈话休息。
13 hours after leaving Warsaw, our car arrives in Tallinn. It is time for saunas, wine and travellers' tales.
离开华沙十三小时候，我们开车到了塔林，是时候享受桑拿，美酒，和旅游者的传说故事了。
It is mainly these treasures, rather than modern Mexican art, that buyers and travellers trawl the silver mining towns for.
买家和游客在这些银矿小镇上淘的并不是墨西哥现代艺术，主要是这一类宝贝。
This space is consistently occupied with a mixture of locals, workers and travellers, who eat, relax and mingle in the open-plan layout.
整个空间被居住者、工作者、旅行者一起使用，在这个开敞的空间里，他们可以进行饮食、休憩和开展人际交往。
Gypsies and travellers come to deal their trademark horses, piebald or skewbald cobs—highly prized beasts said to have calm temperaments.
吉卜赛人来此贩卖他们的招牌马——花斑矮脚马——据称是一温顺的名贵马种。
We stopped outside the railway station in Old Delhi, which is a hub for street children, drawn by the lure of begging from tourists and travellers.
我们在旧德里火车站的外面停下来，这里是街头流浪儿的聚集地，他们是受到可以向观光客、旅行者乞讨这一诱惑而来的。
Persuading manufacturers and travellers to adopt this new technology would be a more effective strategy for improving air quality, especially in cities.
说服厂商和游客采用这项新技术将是一个更有效的途径可以改善空气质量，尤其是在城市中。
In 1995 the district council took out an injunction that restricts the number of nights that gypsies and travellers can stay before and after the gathering.
1995年，地方议会推出禁令限制吉卜赛及游牧民在集市前后所聚留的时长（天数）。
Robert Rustem, of the European Roma and Travellers Forum based in Brussels, says the case is exceptional and does not reflect practices in Romania or anywhere else.
建立在布鲁塞尔的欧洲罗马和旅客论坛的罗伯特·鲁斯特姆说，这个案例是个例外，并不能反映罗马尼亚或其他任何地方的情况。
The reason why we establish the public base stations is to totally take into consideration those who reside in high-rise apartments and travellers on a long journey.
我们之所以要建设公共基站，完全是为那些高层公寓居住者和长途旅行者考虑。
Brief introduction is made to the performance of rings and travellers on the ring frames, as well as the tek-requirement, usage and management of rings and travellers.
简述了环锭纺细纱机用钢领、钢丝圈的性能特点、技术要求，以及如何正确使用和管理钢领、钢丝圈。
Commuter airlines fly to out-of-the-way places. And business travellers are the ones who go to those locations.
通勤航空公司飞往偏僻的地方。此外，商务旅客就是去那些地方的人。
He opened the gate and smilingly welcomed the travellers home.
他打开大门，微笑着欢迎游客归来。
Reason was at the helm, and, particularly niggling, travellers to the East had reported no Eden to be found.
其原因是决定性的但又是那么得微不足道，即到东方的旅行者报告说他们没有发现伊甸园。
We are seeing new travellers - youths and retirees.
我们迎来了新的旅客群- - -年轻人和退休者。
Local politicians love taxing hotels, airports, and other services that business travellers use.
当地政客爱向酒店、机场和商务旅客使用的其他服务征税。
As per recommendations outlined in WHO's International travel and Health recommendations, travellers to and from Angola should be fully protected by vaccination.
正如世卫组织在国际旅行与健康方面所提出的建议，来往安哥拉的旅行者应当通过免疫接种受到全面保护。
They are a loyal, higher spending market and frequent travellers. This has hit suppliers and the branded website business harder than anticipated.
由于他们都属于更高消费市场的忠诚用户以及常旅客，这一趋势对于供应商和品牌网站业务的打击要高于预期。
They have enough travellers and are important-enough destinations that they can afford to take advantage of business travellers and tourists.
他们那儿旅客多，有重要的目的地，所以，他们不怕狠宰商务旅客和游客。
It is now simpler, for example, for individuals to open foreign-currency bank accounts, and for travellers to get hold of foreign exchange.
比如，个人开设外汇银行账户、旅游者持有外汇都比以前要简单很多。
New Zealand's newly launched Transfercar is an "online relocation service" bringing together travellers and a host of car rental companies.
新西兰新推出的Transfercar是一种“在线搬迁服务”，将旅行者和大量的汽车租赁公司汇集在一起。
Amadeus has officially unveiled the mobile version of CheckMyTrip, a mobile trip planning and management service for travellers which also includes an iPhone and Facebook app.
Amadeus正式揭开了ChekMyTrip手机版本的神秘面纱。这是一款手机版的旅游者行程计划和管理服务，同时也被整合到了iPhone和Facebook的应用程序中。
Further, information should be provided to travellers and the community on the potential risks and symptoms of cholera, together with precautions to avoid cholera, and when and where to report cases.
此外，应向旅行者和社区居民提供霍乱的潜在风险和症状信息，防患霍乱的预防措施，以及何时何地报告病例。
As per recommendations outlined in WHO's International travel and health, travellers to and from Pakistan should be fully protected by vaccination.
按照世卫组织《国际旅行和健康》所述建议，来往巴基斯坦的旅客应当受到免疫接种的完全保护。
Amsterdam to Copenhagen via Hamburg is one of the most useful routes to travellers, and gives you a few hours of gawping at Denmark out the window before arrival.
阿姆斯特丹经汉堡到哥本哈根对游客来说是最实用的路线，能让你在到达前有几小时时间观赏到丹麦的风景。
Amsterdam to Copenhagen via Hamburg is one of the most useful routes to travellers, and gives you a few hours of gawping at Denmark out the window before arrival.
阿姆斯特丹经汉堡到哥本哈根对游客来说是最实用的路线，能让你在到达前有几小时时间观赏到丹麦的风景。
应用推荐