And thus it does not tend to decompose vapors to the same extent.
这样在某种程度上不致于析出蒸汽。
This is a major defect of the theory, and thus it has met with severe criticisms.
这不能不说是这种理论的重大缺陷，利益衡量论因此受到激烈的批判。
The logical contradiction holds that the object has two characters, and thus it is wrong.
逻辑矛盾主张对象有两种性状，因而是错的。
Ideally, this is a small amount of code and thus it is easy to identify the unspecified features.
理想的情况是，这的代码数量很少，所以也很容易识别出那些未特定指明的特性。
A decentralized, redundant organization can flex without distorting its function, and thus it can adapt.
一个分散化、冗余的组织能够在功能不受影响的前提下收放自如，因此它能够适应。
In asynchronous programming you're not developing serial "threads" of code, and thus it doesn't feel that natural.
异步编程时不用开发串行的“线程”代码，你会觉得这有些不自然。
And said unto them, thus it is written, and thus it behoved Christ to suffer, and to rise from the dead the third day.
又对他们说，照经上所写的，基督必受害，第三日从死里复活。
Thus, dreaming skepticism is necessarily intellectually self-subverting and thus it can be disregarded with impunity .
于是，梦怀疑论必然是智性上自毁的，于是它能被忽视而不带来问题。
English classic poetry is treasure and pith of British and American literature, and thus it is of high aesthetic value.
英语经典诗歌是英美文学中的瑰宝，具有极高的审美价值。
Therefore, some measures should be taken to improve the accounting information quality and thus it can serve the users well.
为此，应采取相应的对策提高会计信息质量，以便更好地为会计信息使用者服务。
The problem is that full durability inflicts synchronous log writes, and thus it consumes resources and reduces response times.
问题是，这种完全持久性会造成同步日志写，因而需要消耗资源，降低响应速度。
The microparticulate retention system has a short time of application in China and thus it makes the application experience short.
微粒助留体系在我国的应用时间短，这使得该系统的应用经验还比较欠缺。
The next morning, when the giant saw that the work had been done, he let the girl go. And thus it was that one of her tears saved her.
第二天早晨，巨人看到分派给姑娘的事情办完了，就把她给放了。就这样，正是那个姑娘的一滴眼泪救了她自己的性命。
They have not paid up so far: Anadarko insists that BP was grossly negligent in its operation of the well, and thus it alone is liable.
他们至今仍未支付：阿纳达科公司坚持BP对油井的运作存在严重疏忽，因而应单独承担责任。
Improving material usage may reduce the costs of production and thus it is an efficient way to increase the profits of the enterprises.
有效的提高材料利用率，降低生产成本，是增加企业效益的有效途径之一。
And thus it is that time goes by while I give it to every querulous man who claims it, and thine altar is empty of all offerings to the last.
因此，在我把时间让给每一个性急的，向我索要时间的人，我们的时间就虚度了，最后你的神坛上就没有一点祭品。
And thus it is that time goes by while I give it to every querulous man who claims it, and thine altar is empty of all offerings to the last.
因此，当我把时间给每一个急躁的并向我索要的人时，我的时间就消逝了，最后，你的祭坛上没有一点祭品。
And thus it is that time goes by while I give it to every querulous man who claims it, and thine altar is empty of all offerings to the last.
因此，在我把时间让给每一个性急的，向我索要时间的人，我的时间就虚度了，最后你的神坛上就没有一点祭品。
This finding for mania warrants replication, because it is counter to the cognitive-reserve hypothesis, and thus it may have resulted from chance.
这项关于躁狂症的发现值得推广，因为它对认知储备假设提出了质疑，虽然它也有可能是由于机会性的原因导致的。
And thus it might have remained, but for Robert Boyle, a rich well-connected Englishman, who was interested in alchemy but embarrassed by his interest.
这话或许至今依然有效。但是出身名门，家财万贯的英国人罗伯特·博伊尔虽然对炼金术很感兴趣，但是却对此难以启齿。
The testimony of co-defendant should be classified into the testimony of witness and thus it is not the subject of the corroboration rule of confession.
共同被告人陈述包括共犯陈述在性质上属于证人证言，因此不受口供补强规则的规制。
Contrast to conventional hot mix asphalt, the production of warm mix asphalt can save fuel, reduce waste gas emission and thus it is recognized as green material.
相对于常规热拌沥青混合料，乳化沥青温拌混合料能节约能源、降低排放，是一种绿色路面材料。
This pattern USES late binding to invoke the currently valid version of a decorator process representing the actual human task, and thus it enables late binding to that task.
此模式使用后期绑定来调用表示实际人工任务的装饰流程的当前有效版本，从而实现到该任务的后期绑定。
After all, America's interest rates have been historically low for most of the past decade and thus it must share much of the responsibility for higher global inflation.
毕竟，美国的利率已达到过去几十年的历史低点，因此必须有人来分担更高的世界通胀的责任。
With every drink, women are reaching higher degrees of intoxication than their male counterparts and thus it makes sense that they're reaching higher degrees of hangover too.
与同龄男性相比，每饮一杯，女性的醉酒度提升的更高。
More and more Sciencetechnology texts emerge nowadays due to the tendency of globalization, and thus it becomes urgent for a translator to translate these texts correctly yet rapidly.
当今时代全球一体化的趋势使得科技语篇的地位显得越来越重要，如何正确、迅速、得体地翻译科技语篇也已成为译界的当务之急。
More and more Sciencetechnology texts emerge nowadays due to the tendency of globalization, and thus it becomes urgent for a translator to translate these texts correctly yet rapidly.
当今时代全球一体化的趋势使得科技语篇的地位显得越来越重要，如何正确、迅速、得体地翻译科技语篇也已成为译界的当务之急。
应用推荐