Only the new or changed strings are created in the glossary, thus saving translation effort and cost.
只需在词汇表中创建新的或更改过的字符串，从而减少翻译工作和成本。
Thus far, you have created some valid XML and objects.
迄今为止，您已经创建了一些有效的XML和对象。
SCA cannot support both provided and required interfaces for the same interaction point, thus separate import and export elements are created for service ports that provide and require interfaces.
SCA不能够同时支持用于同一个交互作用点的被提供和被需求的接口，因此为提供和需求接口的服务端口分别创建导入和导出元素。
However, not all changes are detected immediately when they are created, and thus you may have continued on and migrated a node after the recoverable error was introduced.
但是，并非所有更改在创建后即可被立即检测到，因此，您可能在出现可恢复错误后又继续迁移了另一个节点。
Multiple job queue devices can be created to increase the number of simultaneous jobs processed, and thus increase the system load and throughput.
通过创建多个作业队列设备，可以增加同时处理的作业数量，由此增加系统负载和吞吐量。
That has created anxiety in some surplus countries, including South Korea and Japan, who fear that their currencies are rising so much that their exports -- and thus their growth -- are endangered.
这已经在一些盈余国家中产生恐慌，包括日本和韩国，他们担心他们的货币过度升值会影响其出口，进而其增长会收到威胁。
Thousands upon thousands of different versions of the pathway are thus created, and all are subsequently isolated and tested to see which are most effective.
成千上万个不同版本的通路就这样产生了，随后被分离、测试找出最有效的。
Farmers and fanciers continually created new plant and animal varieties by selecting who survived to breed, thus handing Charles Darwin an idea.
农民们和兴趣爱好者们选那些幸存下来的继续繁殖，不断创造出植物新品种和动物新品种，这些给了查尔斯·达尔文一个启示。
This import will now refer to the export we created earlier and will ultimately let us use the custom mediation in that module, thus using the DateProvider as a substitute for an external service.
该导入现在将引用我们先前创建的导出，并最终让我们在模块中使用自定义中介，因而使用DateProvider作为外部服务的替代。
Thus, links created by Seam are "friendlier" to bookmarking and considered to be far more convenient for developers.
因此，Seam创建的链接对书签更“友好”，对于开发人员来说更方便。
Not all modularity frameworks are created equal and so the model helps identify the desired characteristics and benefits and thus the appropriate frameworks to use.
并非所有的模块化框架都是相当的，所以这个模型可以帮助人们确定所需的特性和好处，从而确定适用的框架。
Thus, on the screen, she did not disturb harmony, she created it. And in this harmony she found herself.
于是，原节子在银幕中并没有破坏和谐的氛围，相反，这种和谐感由她所创。
Thus, with the help of a custom-created symptom database, the diagnostic trace file has become more helpful in diagnosing and solving problems in the application.
因此，通过借助于自定义创建的症状数据库，使得诊断跟踪文件变得更加有助于诊断和解决应用程序中的文件。
But now thus saith the LORD that created thee, o Jacob, and he that formed thee, o Israel, Fear not: for I have redeemed thee, I have called thee by thy name; thou art mine.
雅各阿，创造你的耶和华，以色列阿，造成你的那位，现在如此说，你不要害怕，因为我救赎了你。我曾题你的名召你，你是属我的。
Your positive words have created the blessings you have thus far in your life, and they are needed to create your future blessings.
你的积极话语会保佑你迄今为止的生命。你未来的福报也需要由这些积极话语去创造。
After you've created a topic space, a topic, and a topic connection factory, you can define a new import JMS messaging binding and, thus, provide this information as described in Figure 16.
创建了主题空间、主题和主题连接工厂后，可以定义新导入JMS消息传递绑定，并按照图16中所示提供此信息。
The INRIA researchers have created a tool that can check how unique a username is, and thus how easily an attacker could use it to build a profile of a person.
INRIA的研究人员制造出了检验用户名独特度的工具，这样骗子们会很容易地追踪别人。
When a class definition is entered a new namespace is created and used as the local scope - thus all assignments to local variables go into this new namespace.
当输入了一个类定义，一个新的名字空间被创建，并作为局部域使用——这样，所有对局部变量的赋值都将进入这个新的名字空间。
The result is a collection of "best practices" that address specific common problems or design elements in web sites, and thus provide building blocks out of which a usable site could be created.
这个方法的结果是获得一个具有最好实践性的合集，这个合集包含了在网站中某些普遍存在的问题或设计元素，这样通过阻止产生这些问题，一个可用的网站就可以被创建了。
When a class definition is entered, a new namespace is created, and used as the local scope — thus, all assignments to local variables go into this new namespace.
定义一个类的时候，会创建一个新的命名空间，将其作为局部作用域使用——因此，所以对局部变量的赋值都引入新的命名空间。
Early Americans believed that man was created in the image of God, and thus must be respected.
早期美国人相信人是按照神的形象造的，所以必须要被尊重。
Between the center and the devices, the duplex communication links are created through the public switched telephone network, thus the remote management for the devices is realized.
集中管理中心与集中管理式电话计费器之间可通过公众电话网以拨号方式建立双向通信链路，从而实现对集中管理式电话计费器的远程管理。
It is hoped that an atmosphere can be created that all citizens can take active part in environmental protection, thus the concept of environmental protection going into everyone and every family.
希望通过此平台可以营造一种全民参与环保的氛围，让环保深入人心，让环保的理念走进千家万户！
Thus, the centrality and system-size dependence of elliptic flow at different beam energies can be used to study the properties of the matter created in heavy ion collisions.
进一步，学习椭圆流在不同对撞能量下对中心度和系统大小的依赖性是研究高能重离子碰撞产生的新物质形态性质的有效途径。
It is created when the scripting engine is initialized, thus making its methods and properties available immediately.
它在初始化脚本引擎时创建，从而使其方法和属性可以直接使用。
Such practice thus destroyed the previous rigid understanding and using of the common law and created the conditions for promoting the welfare of society as a whole.
打破了原来对普通法思想的僵化理解、运用，一定程度上为整个社会福利的维护创造了条件。
And, thus, monetary units were created to solve this problem, where the baker sold his bread for money and then used money to buy whatever else he needed.
因此为了解决这一问题，货币单位应势而生。如此一来，面包师傅可以出售面包挣到钱，再用钱去购买他需要的任何其它东西。
Interest is created by layering opacities and transparencies through fabric combinations, thus generating different tones within each colour.
透明面料及不同面料的相互叠层打造出趣味性，由此也可打造出不同的色调感。
The official said they combined the use of Longjing tea and traditional Indian cooking expertise, thus having created a new kind of food that features cross-cultural exchanges.
他说他们把龙井茶的使用和印度的传统烹饪技艺相融合，创出了一种具有跨文化交流特点的新食品。
Why Richter succeeded lies in the fact he created a brand new approach in painting, which is an important breakthrough in oil painting skill, and thus brought a brand new esthetic approach to people.
里希特的成功是因为他创造了一种崭新的绘画技法，也是油画技法上的一次重大突破，带给了人们一种全新的审美方式。
应用推荐