"We hope that someone will ask a question that can't readily be answered," says Hopkins High School student Barry Anderson, "and through the online activities, an answer will be found—a discovery!"
“我们希望有人会提出一个无法轻易回答的问题，”霍普金斯高中的学生巴里·安德森说，“通过在线活动，找到答案，就像一个发现那样！”
Mary sat up, and through the window she saw a dodo, an unusual dodo, right there in her yard!
玛丽坐了起来，透过窗户，她看到了一只渡渡鸟，一只不寻常的渡渡鸟，就在她的院子里！
Alcott was interested in women's rights and through the four March sisters, she explored four different ways of being a woman in those days.
奥尔科特对女权很感兴趣，通过马奇家的四姐妹，她探索了那个年代做女人的四种不同方式。
The brunt of the blast is projected straight ahead, forcing a powerful spike of metal, usually copper, into and through the armour.
爆炸的正面直接投射在装甲上，迫使强大的金属尖刺（通常是铜）穿透装甲。
Enough air-found mixture can seep around the throttle value and through the idle system to maintain the dieseling.
足够的空气发现混合可以渗透周围的节流阀值和通过怠速系统来维持柴油。
The sun shines through the walls from floor to roof, and through the roof as well.
阳光透过墙围从地板照到楼顶，又穿过楼顶。
A lot of people are going over the river and through the woods to grandfather's house.
许多人正翻山涉水去祖父家。
Bring the wide end up and through the front of the loop, pulling it down and to the right.
把宽端提起穿过圈，然后向下拉到右边。
In both cases, Hamas went around and through the problem rather than confronting it head-on.
在这两种情况下哈马斯都只是在问题中迂回，而不是直面问题。
At school, from our parents and through the media we are told all the things we should want.
学校，父母，媒体都在不断教导我们应该想要什么。
Over his face hung a cowl of grey linen, and through the eyelets his eyes gleamed like red coals.
他的脸上披着一条亚麻头巾，两只眼睛看起来就像烧红的煤碳。
Visualize a line of energy traveling from the heels up the spine and through the top of the head.
想象能量从脚跟向上沿脊柱一直到头顶。
An associated relational database stores Pointers and promotes easy data access to and through the datastore.
关联的关系数据库存储着指针并提供对数据库的简单数据访问。
He did stay through the winter, and through the spring, and then another year had passed and it was summer again.
他果然待过了那个冬天，又待过了春天，转眼过了一年，现在是夏天了。
So he passed through the hill country of Ephraim and through the area around Shalisha, but they did not find them.
扫罗就走过以法莲山地，又过沙利沙地，都没有找着。
I raced out back, wobbling up the rope ladder and through the hatch under the guise of conducting a wind-worthiness test.
我飞快地跑回来，爬上摇晃的绳梯，借着检验它抗风性能的名义，走进屋门。
Dans le Noir restaurant in London employs blind waiters who lead customers to and through the pitch-black dining experience.
伦敦的黑暗餐厅，盲人服务员会引领顾客，享受真正的黑暗大餐吧！
Bring the wide end up and through the front of the loop, pulling it down and to the right. The seam should now be facing out.
把宽端提起穿过圈，然后向下拉到右边。宽端的缝现在应该面朝外。
Finally, blowing kisses and waving to wives, girlfriends and relatives, they walked up the steps and through the entrance hatch.
直到最后时刻，他们向妻子、女朋友和亲人飞吻挥手告别，健步跨上台阶，钻进了模拟飞船。
And through the vast landscape runs the Zhaiyk river, which meanders down from the Urals, Europe's traditional eastern boundary.
扎伊埃克河（Zhaiykriver）从欧洲传统东界乌拉尔山脉（Urals）蜿蜒而下，在这片广袤大地上逶迤而去。
Ellen's singing grew louder, and up ahead the warm glow of light from their own home glimmered down the side and through the trees.
埃伦的歌声越发响亮，前面路边有温暖的灯光穿过树丛闪耀着，那是她们的家。
Aegis allows the developers to perform databinding with or without the use of annotations and through the use of external mapping file.
在使用或不使用注释的情况下，Aegis都允许开发人员通过使用外部映射文件来执行数据绑定。
The incredible shapes and colours of the boozy artwork are highlighted by shining natural light on top and through the bottom of the slide.
要获得这些艺术照中显示的奇特形状和颜色，需要向载物片的上下两面照射自然光。
At last she began to run over the sharp stones and through the thorns, and though the wild beasts sprang out before her, they did her no harm.
最后她开始从尖利石头上跑过，穿过灌木丛，尽管野兽在她面前跳跃，但是它们并没有伤害她。
Web services achieves this through the use of standard-based protocols like SOAP, WSDL, and UDDI, and through the developments in standards groups.
Web服务通过使用基于标准的协议如SOAP、WSDL和UDDI以及标准组的开发工作实现了这一点。
And through the window of the spaceship they saw the Moon before them, cold, white and beautiful; and under the Moon, there was the Moon colony!
透过飞船的玻璃窗，他们看到了眼前的月球：冰冷，洁白，美丽；而在月亮下面，他们看到了月亮部族！
The sale was marketed on YouTube and through the media around the world, part of a conscious effort to broaden international demand for the work.
这次销售通过YouTube在全世界进行市场宣传，也是拍卖行为扩大国际买家对作品的需求而有意为之的一部分。
The declarative method involves adding security constraints through the web.xml file and through the application server-specific deployment files.
声明方法需要通过web. xml文件和应用程序服务器特定的部署文件，来添加安全约束。
Kayak operates 14 websites outside the U.S. and through the first nine months of 2010 took in just 7% of its revenue from international operations.
Kayak在美国以外的国家运营着14个网站，2010年前九个月，其收入的7%是来自国际业务。
Kayak operates 14 websites outside the U.S. and through the first nine months of 2010 took in just 7% of its revenue from international operations.
Kayak在美国以外的国家运营着14个网站，2010年前九个月，其收入的7%是来自国际业务。
应用推荐