The popularization of military knowledge is an urgent task for the Party and the whole country.
为了全党和全国的需要，军事知识的通俗化，成为迫切的任务。
We are expecting the exciting finale in your hometown, and the whole country will be proud of you.
我们期待在你的故乡上演的精彩决战，有一整个国家正为你而自豪。
If the observances of mother "s day can even in a small way remind mothers of this, then this day will help both the families and the whole country."
如果庆祝母亲节能在提醒母亲们自身责任重大方面起到哪怕一点点作用的话，那么这一天也是有助于家庭和整个社会的。
Nowadays, the centennial Fudan University will grasp the new historic opportunity to serve Shanghai and the whole country. And to advance to the world.
百年复旦要抓住新的历史机遇，服务上海，奉献全国，走向世界。
The strategic industrial structure in Eastern China has made contribution to the rationalization of strategic industrial structure in Eastern China and the whole country.
东部地区战略性产业结构为东部地区乃至全国产业结构合理化作出了贡献。
To attain the goal of ruling rural areas and the whole country by law , we should cultivate the modern legal consciousness of farmers through as many channels as possible.
因此，应多渠道培育农民的现代法律意识，从而实现农村乃至整个国家的法律建设目标。
With more scholars coming back from overseas, and with the concerted efforts of the whole nation, we have reasons to expect a faster rejuvenation of this country.
随着越来越多的海外学者回国，在全国人民的共同努力下，我们有理由期待这个国家更快的复兴。
That supplies 80 percent of what is consumed, so even covering the whole country in livestock farms wouldn't allow us to cover all our meat and dairy needs.
这提供了80%的消耗量，因此，即使将牲畜养殖场覆盖到整个国家，也不能完全满足我们肉类和乳制品需求。
The difference of the taste shows that it's getting more and more popular across the whole country.
口味的不同体现出它在全国越来越受欢迎。
As "Father of Hybrid Rice", Yuan Longping got over great difficulties and spent his whole life working to reduce world hunger and helping to feed the country with the largest population.
作为“杂交水稻之父”，袁隆平克服了巨大的困难，用其一生致力于减少世界饥饿，帮助养活了世界上人口最多的国家。
The Italian government decided to put the whole country on lockdown after the number of cases (病例) in the country started increasing quickly, and people were suggested not leaving their home.
意大政府在病例激增以后决定进行全国封锁，建议人们不要走出家门。
But the real answer is simpler: Too many senators have little, if any, incentives to pass climate policy that's rational in the long term and good for the country as a whole.
但是真正的回答更简单：太多的参议员几乎都没什么动机让这个气候政策通过，尽管这个政策长期来看是合理的，对整个国家来说也是有益的。
The state takes a fairly balanced view of border issues in general and, for cultural and economic reasons, tends to support immigration more than the country as a whole.
由于文化和经济因素，德州对大多数边境事务采取的是公平公正的态度，总的来说相比整个国家而言更倾向于对移民的支持。
"I do not know about the whole country, but our crisis has ended when we began to work and ceased to drink!" - says one of the brothers.
“我不知道整个国家现在怎么样，但当我们停止喝酒并开始工作的时候，我们的危机已经结束了”——兄弟俩中的一个说道。
Contracts will be respected and business will continue, but have no doubt, this significant contribution will benefit the whole country.
合同将继续被履行，企业也将继续运作，但是毫无疑问，他们的重大贡献将有利于整个国家。
And thereby we touch upon the institutionalized mission that was now founded and which remained predominant for the mission in this country the whole mission period out.
因此，我们接触了当地当前建立的已经被认可的传教团，它仍然主导着整个传教时期的这个国家的传教活动。
David Cameron agreed that corporate greed should be curbed, and said the archbishop spoke "for the whole country" in saying so.
戴维·卡梅伦同意要抑制金融企业的贪心，并且说了大主教讲过的“为了整个国家”这样的话。
Yes, the problem with handling of medical data needs to be addressed and fixed. But that is just ONE aspect of how the whole medical system and culture in this country is broken.
的确，医疗数据处理方面的问题需要解决，但那不过是问题的一个方面，问题的根本在于美国的医疗系统和医疗文化已经破败。
The whole country only has 824 schools and 2 universities - unnecessary to say illiteracy is a huge problem.
整个国家只有824所学校和2所大学-这里就不用解释为什么会有那么多的文盲了。
Education is a life mission for me, through which my country Sudan, my continent, Africa, and the whole world can flourish.
而教育又是我的终身追求，我相信通过教育，我的祖国苏丹、我的大陆非洲以及整个世界才会走向繁荣。
Flood waters that gushed from the Indus river, which divides the country north-to-south, had inundated villages, towns and whole districts.
印度河将该国分为北部和南部，从该河冲出的洪水吞噬了乡村、城镇和整个地区。
Towards morning, a thick fog covered the whole country round, and a keen wind arose, so that the cold seemed to freeze one's bones, but when the sun rose, the sight was splendid.
第二天早上，整个乡村大雾弥漫，寒风呼啸，严寒酷冷似乎一直刺到人的骨子里去。可是，太阳一出来，整个景象熠熠生辉。
I'll be lucky if there's one woman in the whole country who wants to give up cash for life - and I might not even fancy her.
如果整个国家里有一个女子愿意终生放弃现金，那我就幸运了——我可不会只是喜欢她。
In a blow to the claims of the organizing committee that the Games would benefit the whole country, traffic from the south-west was down 62 per cent and that from central Scotland down 72 per cent.
虽然组委会宣称会使整个英国受益，但西南部和苏格兰中部的访问量分别下降了62%和72%，这对组委会是个打击。
Egypt is a major Arabic and African country and the stability of Egypt concerns the peace and stability of the whole region.
埃及是阿拉伯和非洲大国，埃及的稳定关系整个地区的和平与稳定。
As every American knows, we have serious child-rearing problems in this country, and on the whole these are problems of too little structure, not too much.
每个美国人都知道，我们国家育儿问题很严峻，总体来说结构问题不是主因。
As every American knows, we have serious child-rearing problems in this country, and on the whole these are problems of too little structure, not too much.
每个美国人都知道，我们国家育儿问题很严峻，总体来说结构问题不是主因。
应用推荐