For all the feelings readers attach to stories, literature is a numbers game, and the test of time is extremely difficult to pass.
论及读者对这些故事的所有感受，文学是一个数字游戏，但很难经受住时间的考验。
That report looks across teams and the test cases assigned to the people in those teams.
该报告跨团队，以及分配给那些团队中的人的测试用例进行查看。
The process is deployed to the test server, and the Test Space business space is opened.
将该流程部署到测试服务器，并打开TestSpace业务空间。
That doesn't mean they're useless; simplicity and the test of time have their own advantages.
那并不是说它们没有用处；简单和时间的检验是它们本身的优势。
When the semester was over and the test results came out, the classmate scored nearly 100%.
到了期末，该同学在考试中几乎拿了满分。
I added implements Serializable to the class signature of QualifiedName and the test then passed.
我为QualifiedName的类签名添加了implements Serializable，这一次测试顺利通过。
And finally, in Step 4, you can view the test and the test results in the Web client browser.
最后，也就是步骤4，您可以检查测试以及Web客户浏览器中的测试结果。
Your test class now has a protected field called account, and the test method initializes it.
现在您的测试类有一个叫做account的受保护的字段，测试方法对其进行了初始化。
In Part 2, we showed you how to install and deploy the test application client and the test provider.
在第2部分中，我们向您介绍了如何安装和部署测试应用程序客户端和测试提供程序。
When your test scenario has completed, stop the recording, and the test script will be generated.
当您的测试完成时，请停止记录，随后测试脚本将会自动产生。
We're adding new platforms all the time and the test suite is getting more and more comprehensive.
我们一直在增加新的平台，而且测试套件也变得越来越全面。
The application server ran on one machine, and the test harness and database ran on the second machine.
应用服务器运行在一台计算机上，而测试工具和数据库运行在另一台计算机上。
In this activity, a person requests an action and the test subject follows up with the requested action.
在这些活动中，某人要求做的动作，实验对象必须做出符合要求的动作。
It was also, he added, "a crucial vehicle to transform Airbus" and the test-bed for a new industrial approach.
他还称，A350 XWB对于“改善空客境况至关重要”，同时也是一种新式工业生产模式的试验台。
Although there is no tutorial, you won't miss it; between the documentation and the test program, it won't be needed.
虽然没有教程，但您不会想念它；由于有了文档和测试程序，您并不需要它。
The loop and the test are very explicit in Listing 3, whereas in Listing 2 they are done implicitly by the processor.
清单3中的循环和测试非常明显，而在清单2中是由处理程序隐含完成的。
And on the tool side, TestNG (for example) USES metadata to communicate between test cases and the test execution tool.
在工具方面，(比如)TestNG使用元数据在测试用例与测试执行工具之间通信。
Saliva is easy to collect using gum, the process is painless and the test doesn't require a battery or computer to run.
唾液，利用口香糖是很容易收集到的，这个过程是没有任何痛苦的，况且这个测试是不需要使用一节电池或运行一台电脑。
RequisitePro and the test management capabilities in ClearQuest provide an out-of-the-box solution that addresses this need.
RequisitePro和ClearQuest中的测试管理能力提供了满足这一需求的结果方案。
Finally, the fourth part of the book is devoted to step 4: perfecting both the product under test and the test process itself.
最后，该书的第四部分专注于步骤4：完成在测试中的产品和测试过程本身。
When a combination is not possible or not yet implemented, the row in the data pool is excluded and the test action is undefined.
当一个合并不可能或者还没有被实现时，数据池中的行将会被排斥，并且测试活动是未定义的。
I also force rippling changes whenever I change the behavior of my models, because I must change the model object and the test cases that surround them.
一旦更改模型的行为，就不得不进行连锁更改，因为必须要更改模型对象和围绕这些模型的测试用例。
We need to ensure that the association between this new Web project and the test module is recorded, and that the correct libraries dependencies are created.
我们需要确保记录了此新的Web项目和测试模块之间的关联，并确保创建了正确的库依赖关系。
WebSphere Application Server enterprise Edition (EE) and the test environment built into Integration Edition provide full run-time support for enterprise services.
WebSphereApplicationServer企业版(Enterprise Edition,EE)和构建到集成版中的测试环境提供了对企业服务完全的运行时支持。
The numbers were then replaced with blank squares and the test subject had to remember which number appeared in which location, then touch the appropriate square.
接下来，数字会被空白的方格所取代，受测者需要回想某个数字出现的位置，然后在屏幕上点出来。
The team found no further evidence of malaria, and the test that originally detected it has since been withdrawn as it can sometimes cross-react with other substances.
研究团队没有发现疟疾的进一步证据，最初发现疟疾的测试因此作废，因为有时测试会同其它物质发生交叉化学反应。
If I were on a system where -lsun ought to provide getpwnam , I'd have been able to look at the exact command line used to check for it, and the test program used.
如果我的系统中，-lsun应该提供getpwnam，我应该可以使用命令行来对其进行确切检查，然后再使用测试程序。
In most projects, the software development team usually cannot wait until the requirements team is done, and the test team cannot wait until the software team is done.
在大多数项目中，软件开发团队通常不能等到需求团队完成其工作，而测试团队也不能等到开发团队完成工作。
The GUI test also needs to be done in all supported locales and the test engineer needs to verify the standards defined for different objects in GUI, for different locales.
也需要在所有支持地区执行gui测试，并且测试工程师需要验证针对不同地区、GUI中的不同对象定义的标准。
In a unit test case, for example, the execution environment for the object is the test case itself, and the test setup code is tasked with satisfying the dependencies directly.
例如，在单元测试用例中，对象的执行环境是测试用例本身，所以测试设置代码有责任直接满足依赖项。
应用推荐