A large hedge fund caused the financial system to wobble in 1998, and the same could happen again.
1998年，一个大型的对冲基金导致了金融体系的动荡，并且同样的情况可能再次发生。
Stacking text is not a good idea for links or navigation buttons, and the same goes for "Add to Cart" buttons.
文字叠加对链接和导航按钮设计来说并不是一个好主意。同样，也不适合“加入购物车”按钮。
Thus sharply did the terrified three learn the difference between an island of make-believe and the same island come true.
吓坏了的三人就这样明白了假想岛和真实岛之间的区别。
Imagine a world where there was no need for farming or growing crops and the same tastes and structures could be printed from an uncooked "food ink".
想象一下这样一个世界——不需要耕种或种植作物，同样的口味和结构可以用生的“食品墨水”打印出来。
They both have a long tail, which helps the squirrel to balance when jumping from tree to tree, and the same large eyes, small ears and powerful back legs.
它们都有一条长长的尾巴，帮助松鼠在从一棵树跳到另一棵树时保持平衡，还有同样的大眼睛、小耳朵和有力的后腿。
It was also carved by the Phoenicians, and the same skil1 was adapted to even more precious work in ivory.
它也是由腓尼基人雕刻的，并且同样的技艺被用于制作更为珍贵的象牙制品。
There you were, gazing at one and the same moment into the drawing-room, dining room, the kitchen, and two bedrooms.
你就在那里，同时凝视着客厅、餐厅、厨房和两间卧室。
They had the same smile and the same voice.
他们笑起来一样，说话声音也一样。
You repeat the same action and the same behavior every day.
你每天都在重复同样的动作和行为。
We live on the same planet and enjoy the same sun, the same air and the same water.
我们生活在同一个星球上，享受着同样的太阳，同样的空气和同样的水。
The next day, I wrote more thank-yous and the same feeling of happiness hit me again.
第二天，我又写了更多的感谢信，同样的幸福感再次袭来。
They played on the same football team, and shared all the same toys, the same bedroom and the same friends.
他们在同一个足球队踢球，玩同样的玩具，睡一间房，有共同的朋友。
Activity-based costing(ABC)is an important concept in Management Accounting, and the same is true with input-output analysis in Statistics.
正如作业成本是管理会计学中的重要概念，投入产出分析也是统计学中的重要概念。
Then Joseph said to Pharaoh, "the dreams of Pharaoh are one and the same."
约瑟对法老说：“法老的梦乃是一个。”
No one likes to hear the same joke twice and the same goes for pick-up lines.
没有人喜欢听同一个笑话两次，搭讪语也是一样。
Some birds are very lively in their sports; and the same is true with some insects.
有些鸟类在玩起来的时候是很活跃的，有些昆虫类也是如此。
A Voith-Scheneider propeller thus provides power and steering at one and the same time.
这样Voith - Schneider推进器就可以在提供动力的同时实现操控。
Light and shadow - though having the same source and the same origin, they are always in opposition.
光与影——虽然发源相同，起因一致，它们却往往背道而驰。
Five years later I agreed to return to full-time and the same man gave me a significant promotion.
5年后，我同意重返全职工作，还是这位老板对我进行了大力提拔。
You can set an Excel testing data file for each environment, and the same script runs in each of them.
您可以为每一个环境设置一个Excel测试数据文件，相同的脚本会在每一个环境下运行。
Class instances that have the same permissions and the same CodeSource are placed in the same domain.
有相同许可权和相同CodeSource的类实例被放在相同的域中。
IT is a common and dangerous misconception that IT services and business services are one and the same.
将IT服务和业务服务视为一体，认为二者一样，这是一种常见且非常危险的错误想法。
Images of the Indus river, from 23 September, 2010 on the right, and the same date in 2009 on the left.
两张都是拍的印度河，右边是2010年9月23号的，左边则是2009年9月23号的。
For him travelling and arriving are one and the same thing: he arrives somewhere with every step he makes.
对他来说，旅行和到达是同一件事情：他是一步一步走着来到某地的。
Obstacle No. 3: I feel like everybody is chasing the same handful of stocks and the same two or three markets.
障碍三 ：我感觉所有人都在追逐相同的一小撮股票和相同的两三个市场。
For him travelling and arriving are one and the same thing: he arrives somewhere with every step he makes.
雦对他来说，旅行和到达是同一件事情：他是一步一步走着来到某地的。
When you think about it, nearly everything in life has two sides to it, and the same goes for being single.
仔细想一想，几乎生活中的所有事情都具有两面性，光棍也不例外。
Some MacBooks have the accelerometers and the same general methods available to access them through the kernel.
某些MacBook 配有加速度传感器及同样的通过内核访问这些传感器的通用方法。
In this case a particular test run is hard to reproduce and the same test case may expose a bug only occasionally.
在这种情况下，只运行一个测试很难重现，相同的测试用例可能会偶然地暴露出一个bug。
In this case a particular test run is hard to reproduce and the same test case may expose a bug only occasionally.
在这种情况下，只运行一个测试很难重现，相同的测试用例可能会偶然地暴露出一个bug。
应用推荐