The second part jumps forward 20 years and the final part takes place in 1948.
第二部分跳到了20年后，最后一部分发生在1948年。
God is in control and the final chapter of your life, you haven't read yet.
神一直在掌管着，你生命的最后一章神也掌管着，你还没读呢。
Harry Potter and the final chapter: how do the books and films compare?
哈利·波特终极篇章：如何比较书和电影？
The remaining 117 were ranked and the final ranking shows the top 100 of these.
英国《金融时报》对剩下的117所商学院进行了排名，最终的榜单显示其中前100名。
Betas are arriving in the next few months, and the final should be done by September.
测试版本会在接下来几个月出现，而最终版会在九月完成。
raising operational funds, examining and approving the budget and the final accounts;
筹集办学经费，审核预算、决算；
And the final key is "common sense," we all have it, but we all don't use it like we should.
最后一个要素是“常识，”我们都具备，但我们都没有象我们应该的那样去运用它。
The public beta of Rhodes 2.0 starts today, and the final release will be ready later this month.
Rhodes 2.0的公测版今天发布，最终发布版将会在本月准备就绪。
And the final, most all-encompassing myth about JSF development is that it's just plain difficult.
最后一个，也是最致命的谣传是，JSF开发就是难。
The very earliest moments are still the focus of intense research, and the final word is not yet in.
早期宇宙目前仍是研究的焦点，晚期则已成熟。
The XML fragments are processed by the container during deployment and the final descriptor is assembled.
容器将在部署时处理这些XML片段，并配置最终的描述符。
The three papers will each count for 15%, the map test for 5%, and the final exam will count for 20%.
三篇报告各占15%，地图测验5%，期末考试占20%。
The number of users that executed the test, time elapsed for the total test and the final result of the test.
执行测试用户的号码，测试的总耗时，与测试的最终结果。
Putting more steps between the user and the final page makes things slower and decreases system capacity.
在用户发出请求和获得最终页面之间的步骤越多，整个过程就越慢，系统容量就越低。
You can specify the type, using generics, of the parameters, the progress values and the final value of the task.
l你可以定义AsyncTask的参数类型和最终的返回值类型。
You can specify the type of the parameters, the progress values, and the final value of the task, using generics.
可以用generics来指定参数、进度值和任务最终值的类型。
And the final injury is that Web publishers end up wasting resources on spam-fighting, taking time way from other tasks.
最终的后果往往是Web发布者往往要在反垃圾信息方面浪费大量资源，并会占用处理其他任务的时间。
The first act should take around 30 pages, the second act should take around 60 pages and the final act should take 30 pages.
第一幕30页左右，第二幕60页左右，第三幕30页左右。
Confusingly, the ODA presents its spending on a net basis, and the final tally will depend on the future of the property market.
令人疑惑的是，ODA提供的是开支净额，而最终开支账目得看房产市场预期。
By now it is morning and the final count-up of votes have revealed last night’s winner to be the rank outsider with diviculitis.
现在已经是早晨了，最后的计票表明，昨夜的赢者是一位病弱的旁观者。
The next page undoes any global workspace Settings made by AJDT 1.1, and the final page introduces the new Cross References view.
下一页将取消AJDT 1.1所做的所有全局工作空间设置，最后一页将引入新的CrossReferences视图。
Currently, MSDN subscribers are able to download the release candidate, and the final version is expected to ship in February 2002.
目前，MSDN订购者可以下载这个发行候选版，最终版预计于2002年2月推出。
If an error occurs during the build, and the final output files are not produced, the user must have a way to discover what went wrong.
如果在构建期间出现一个错误，并且最终的输出文件并没有生成，那么用户必须通过某种方式来找到错误。
We finally decided to get rid of the references to electricity and the final design represented the concept of development by a CD-ROM.
我们最终决定放弃电流，最终用一个CD - ROM代表了开发的概念。
On the other hand, the machine may want to directly target node 4 and then move to the final node and the final state of interaction flow.
另一方面，该机器可能想直接到达节点4，然后移到交互流的最后一个节点和最终状态。
Figure 3 shows some of the sample data that's processed by Prop2XLF, including the input source, the intermediate result, and the final output.
图3显示了Prop 2xlf处理的一些示例数据，其中包括输入源文件、中间结果和最后的输出。
While the W3C might change some details between Candidate Recommendation and the final Recommendation, the essence of this article will still apply.
虽然从候选推荐标准到正式推荐标准W3C可能会做一些细节上的修改，但是本文的大部分内容仍然适用。
The modeling process fleshes out the requirements, and the final result provides documentation that is helpful for both business and technical users.
建模过程能使需求具体化，最终结果为业务和技术用户提供了有帮助的文档。
The modeling process fleshes out the requirements, and the final result provides documentation that is helpful for both business and technical users.
建模过程能使需求具体化，最终结果为业务和技术用户提供了有帮助的文档。
应用推荐