As such, they were enemies not of one state but of all states, and correspondingly all states Shared in the burden of capturing them.
由此可见，海盗不仅仅是某一个国家，而是所有国家的敌人。相应的，所有国家都背负着捉拿海盗之责。
We read our physics without any reference to physical objects and so our knowledge of the subject was correspondingly bookish.
我们上物理学时，没有结合任何有形物体来学，所以，我们对于这门功课的认识，还相应地停留在书本上。
Persistent messages are written to disk and are therefore recoverable in the event of a system failure, but are correspondingly slow.
持久化的消息则会把消息写入磁盘，即便系统发生故障也可找回消息，但相应的处理速度较慢。
It will change markedly the ratio between sales volume at home and abroad and expand imports with international payments surplus decreasing correspondingly.
内需扩大后，出口和内销的比例会发生较大的变化，进口也会扩大，相应地国际收支顺差会减少。
Somebody with a severe and profound loss of mental faculties-- the deficit will be shown correspondingly in her brain.
对于严重丧失心理官能的人来说,我们可以看到她在大脑相应部位的损伤
Note that local minima and maxima are normal and expected because the free space only increases during a GC cycle and correspondingly decreases when the application is active and allocating.
注意，容易实现本地的最小和最大空间，因为自由空间仅在GC循环期间增加并且在应用程序处于活动时和进行分配时相应减少。
A swathe of land running from Manhattan into the state of Connecticut houses more hedge funds than any other place in the world, and correspondingly suffered from the recent market volatility.
从曼哈顿延伸到康涅狄格州的狭长地带上，坐落着的对冲基金比世界上任何其他地方都要多，当然，也相应的受到了最近市场波动的冲击。
The Times change, and the situations about which laughter is acceptable change correspondingly.
时代在前进，作为能使笑成为可接受的周围的情景也在相应的改变。
And the beaker on the left will be emptied and the beaker on the right will fill up correspondingly.
左边的烧杯将会慢慢地变空，与之相应的是，右边的烧杯将会渐渐地变满。
If that probability is low, then you can reject the null hypothesis that the mean is the best predictor and, correspondingly, gain confidence that a simple linear model offers a good fit for the data.
如果概率很低，那就可以不采用平均值是最佳预测值这一无效假设，并且相应地可以确信简单线性模型是与数据良好吻合的。
Next, I have to define a reduce function (shown in Listing 15), which takes all the correspondingly grouped documents and sums up the values.
下一步，我不得不定义reduce函数(如清单15所示)，其采用了所有相应分组文档并汇总这些值。
The U.S. treasury yields are volatile (and correspondingly, the treasury prices), and this would in turn have an impact on the benchmark yield curve, and bonds that are priced off these benchmarks.
美国国债收益率曲线有颇大的波动幅度(与此相对应，国债的价格也经常发生变化)，而且这将反过来作用于基准收益率曲线(benchmarks yield curve)。 此外，债券的价格也是以收益率曲线作为标准的。
Some Japanese see little danger and correspondingly little need for much defense. Others are not so certain. It's a decision for the Japanese people.
一些日本人看不到危险，也相应地认为不必如此多的保护。其他人则还不确定。这到底是由日本人民决定的。
And of course the hands wouldn't be so well-suited if not for the correspondingly adequate cortical infrastructure.
当然，如果没有与之配套的足够的大脑皮质实体结构，手也就不会那样地非常灵巧。
Correspondingly, after the user changes the information, it must be extracted from the GUI components and set back in the domain model.
相应地，在用户更改信息后，必须将此数据从GUI组件中提取出来并放回域模型中。
The root of our disagreement or dissatisfaction, if any, lies in whether the international monetary system has disadvantages and whether we need to solve the problem correspondingly.
如果我们有意见的话，可能最后还要归结到当前的国际货币体系是否存在问题，是否需要从这个角度来解决这个问题。
Likewise, performing a daily routine of tracking the sun and then closing and opening curtains correspondingly should help, as will planting deciduous trees and fitting awnings to provide shade.
同样，每天根据太阳的位移而相应关闭或打开窗帘也会有所帮助，也可以种植落叶树或安装篷帐来为住房提供阴凉。
Correspondingly, the architect need only be concerned with the significant elements of a technology and not the detail.
因此，构架师只需要了解宏观上的问题，而不必关心细节化的事情。
The double-layered and plated technique of leading Mr Denny’s glass, with the lines almost lost in the painting, was at first new to him, and correspondingly tricky.
起初这种在涂色中几乎不留线条的双层镀金属的工艺对他来说是全新的，而且技术性很强。
The double-layered and plated technique of leading Mr Denny's glass, with the lines almost lost in the painting, was at first new to him, and correspondingly tricky.
起初这种在涂色中几乎不留线条的双层镀金属的工艺对他来说是全新的，而且技术性很强。
The researchers found that some of the people with this syndrome lack a gene for BDNF and have correspondingly low blood levels of the substance.
研究人员发现患有这种综合症的一些人缺少表达BDNF的基因，并且血液中这种物质的水平相对较低。
These tools are often very lightweight-solving the problems of a far narrower niche than SQL Relay 's-and correspondingly limited in their capabilities.
这些工具通常非常轻量级—并且可以解决的问题也远远少于SQLRelay—并且其功能也相应受到限制。
So we express the AOP using UML and formal methods, and establish the Aspect-Oriented Software Design Model correspondingly to model real-time systems.
因此，我们利用UML和形式化方法来设计面向方面程序，并建立相应的面向方面软件设计模型来设计实时系统。
Correspondingly, for a keyword search, the lemmas of the search term are identified, and all documents containing that lemma are returned. For example.
相对应地，在一个关键字搜索中，首先确认搜索词汇的词元，然后所有包含这个词元的文档都会被返回。
The validity period of Contract and/or the scheduled period for relative execution of Contract shall be extended correspondingly.
合同有效期和/或有关履行合同的预定的期限相应延长。
Correspondingly it greatly reduces the probability of screen plugging, thus greatly improves the system's stability, reliability and security.
相应地大大降低了筛网的堵塞，从而也大大增强了系统的稳定性、可靠性和安全性。
It is indicated that the boron doping promotes the growth of (111) face of the diamonds, enhances acceptor level, narrow 's band gap and increases carrier concentration correspondingly.
其原因是硼元素的掺入促进了金刚石单晶的(111)晶面生长，使受主能级提高，晶体的带隙变窄，载流子浓度提高。
It is indicated that the boron doping promotes the growth of (111) face of the diamonds, enhances acceptor level, narrow 's band gap and increases carrier concentration correspondingly.
其原因是硼元素的掺入促进了金刚石单晶的(111)晶面生长，使受主能级提高，晶体的带隙变窄，载流子浓度提高。
应用推荐