And so together they prayed, and together they fought, and together, by the grace of God, they founded this great nation.
因此，他们一起祈祷，一起战斗，并且都受到了上帝的眷顾，从而建立起来这个伟大的国家。
The wheel would need to withstand immense and constantly changing stresses as it rotated, so to make the structure more robust, the steel sections were bolted rather than welded together.
轮子旋转时需要承受巨大的和不断变化的压力，所以要使结构更坚固，钢的部分要用螺栓连接，而不是焊接在一起。
The single door hinges forwards and upwards, so such cars can be parked facing the pavement and close together.
唯一的门向前和向上开启，所以这样的车可以面向着道路紧密停靠在一起。
It is so large at 182 degrees that both eyes together offer all-round vision and even overlap at the front, creating an effect like binoculars.
视野大到182度的两只眼睛合在一起形成了全方位视野，甚至在前方重叠，产生了像双筒望远镜一样的效果。
So everyone put their heads together and eventually an amicable arrangement was reached.
因此大家集思广益并最终作出了妥善的安排。
It was virtually impossible to synchronize our lives so as to take vacations and weekends together.
为了一起度假和过周末而要让我们的生活同步几乎是不可能的。
You could paint the walls and ceilings the same colour so they blend together.
你可以把这些墙和天花板漆成相同的颜色，这样它们就浑然一体。
Bria Dunham, a mother in Somerville, Massachusetts, was so excited to watch a moment of brotherly bonding while her first-grader and baby took a bath together that she snapped a few photos.
布莱亚·邓纳姆是马萨诸塞州萨默维尔的一位母亲，她在她一年级的孩子和幼子一起洗澡时，激动地见证了兄弟间的亲情时刻，拍下几张照片。
Pretend that clouds are actually made of marshmallow clusters stuck together so that people can sit and ride on them.
假设云朵实际上是由棉花糖团粘在一起形成的，这样人们就可以坐在它们上面，骑着它们。
It also watches for what's called "close by hands", where both hands are close together near the top of the wheel, so the driver can type with both thumbs and drive at the same time.
它还关注所谓的“近距离接触”，即两只手靠近方向盘顶部，这样司机就可以一边开车一边用两个拇指打字。
It also watches for what's called "close-by hands", where both hands are close together near the top of the wheel, so the driver can type with both thumbs and drive at the same time.
在双手靠近“智能方向盘”顶部的地方，方向盘套还会监视所谓的“附近的手”，这样司机就可以一边用两个大拇指打字一边开车了。
On that day, the moon is round. So families want to get together and eat mooncakes.
在那一天，月亮是圆的，所以家人都想聚在一起吃月饼。
That's the way the story is put together, how the overcoat is made, and so on.
故事就是这样组织起来的，大衣是怎么做的，等等。
We've had so many requests for books on sport that we've bought a lot more, and they're all together immediately to the right of the entrance.
我们收到很多对体育类书籍的请求，于是我们购入了更多，都放在一进门的右边。
So he put two and two together, and decided there was an element in the sun that hadn't been discovered here on the earth yet.
所以他根据事实推断，认为太阳中有一种元素在地球上还没有被发现。
A single dollar gets me almost nothing, so I will get my friends together and ask each of them to give a dollar.
仅有一美元几乎不能让我买到任何东西，所以我会让我的朋友们聚在一起，让他们每个人捐一美元。
Tim likes making model planes, so I can help you to invite him to my home, and we can play together.
蒂姆喜欢制作模型飞机，所以我可以帮你邀请他到我家，我们可以一起玩。
When the film group meet the Smiths, they find that Mr. Smith, Mrs. Smith and their two sons are so crazy about technology that they hardly do things together.
当摄制组见到史密斯一家时，他们发现史密斯先生、太太及其两个儿子对网络科技非常痴迷，几乎从没一起做任何事情。
It was reported that she waited for her friend to catch up for about 5-6 hours so that they could cross the finishing line together, but this year she took part in the marathon by herself, and chose the longest distance.
据悉，为了和朋友一起冲过终点线，她等了5-6个小时，但今年她独自参加了马拉松比赛，并选择了最长的距离。
This is why XML and BEEP fit so well together: as BEEP takes care of protocol infrastructure, XML takes care of data structuring.
这就是为什么XML和BEEP一起配合得这么好的原因：因为BEEP负责协议的基础设施，XML负责数据的结构组织。
But my father and I couldn't live together, so I would find my own apartment.
但我爸爸和我不能在一起生活，所以我得另找一处公寓住。
He and I will often talk about how surprised we are to be so happy together and how it's almost weird not to have negativity or fights in our relationship.
我和他经常谈到对我们在一起这么愉快有多么地惊讶，我们的关系中几乎没有负面情绪或对抗是多么地奇怪。
So, you have neurons and they're clustered together and they fire and they communicate to one another.
所以，你有很多的神经元，它们聚集在一起，发放神经冲动，彼此间相互联系。
Concepts like Users, goals, processes, User interface panels, and so on are put all together, and their relationships are identified and described using a model.
用户、目标、处理过程、用户接口面板等概念都被放到一起，它们之间的关系通过一个模型来确定和描述。
The ribbon shares the same qualities, which is indeed the reason we find it and the tag together so often: it draws attention and is a great place for important information.
彩带同样也有这些效果，这也是为什么总是和标签一起出现的原因。它引人注目，是放置重要信息的好地方。
And the children struggled together within her; and she said, If it be so, why am I thus?
孩子们在她腹中彼此相争，她就说，若是这样，我为什么活着呢(或作我为什么如此呢)。
Above all, these games are all linked to one another and so have to be changed together.
最重要的是，这些游戏全都彼此关联，所以必须被一同整改。
I would choose not to do that on my teams, because I believe the practices are mutually reinforcing and work together so well that I give up something amazing if I leave one or more out.
对于我的团队，我不选择这样做，因为我认为实践会相互补充，一起使用效果好，所以如果我不选一个或多个实践，那么就会放弃一些令人惊奇的东西。
If you want to use DTDs and namespaces together, you can do so by designating specific prefixes and treating them as fixed parts of the element and attribute names.
如果您要同时使用DTD和名称空间，通过指定特定的前缀并把它们当作元素和属性名称的固定部分就可以做到了。
If you want to use DTDs and namespaces together, you can do so by designating specific prefixes and treating them as fixed parts of the element and attribute names.
如果您要同时使用DTD和名称空间，通过指定特定的前缀并把它们当作元素和属性名称的固定部分就可以做到了。
应用推荐