So he began pushing nestle to develop functional foods with higher profit margins, and he increased spending accordingly.
所以，他开始将公司转向生产利润丰厚的功能食品，并相应增加其相关投入。
The loss of a deployment manager is a great blow to a production cell, and so it is critical that this server remain running and functional to ensure a highly available topology.
部署管理器丢失对生产计算单元是一个巨大的打击，所以此服务器务必保持运行并发挥功能，从而确保拓扑具有较高的可用性。
Libraries can be evaluated in terms of their functional resources, documentation, the quality of their tutorials, how easily they can be extended, and so on.
库的评价标准有库的功能性资源、文档、库的教程质量、库的扩展难度等。
Parrot supports a large number of languages, but one aspect that makes it so interesting is its support for both static and dynamic languages, including specific support for functional languages.
Parrot支持大量语言，但是让其如此有趣的一个方面是它同时对静态和动态语言的支持，包括对功能语言的特定支持。
This version is fully functional for 60 minutes at a time — after that time you have to restart all your ObjectGrid servers to get another 60 minutes, and so on, for as long as you like.
此版本是一个完整功能的版本，每次可以运行60分钟——此后，必须重新启动所有的ObjectGrid服务器才能再得到60分钟的时间，依此类推，运行次数不限。
This isn't functional so much as it is Scala's gestures toward making object programming easier and more expressive. (The functional bits will come later, no worries.)
与Scala能够使对象编程更简单、更具表达力相比，这不算什么(不用担心，真正强大的功能还在后面)。
Many projects have great functional requirements coverage (the application should do X, it should not do Y, and so on), but they rarely have requirements for para-functional requirements.
许多项目拥有大量的功能性需求覆盖范围（如果应用让您做X，那么您就不该做Y，等等），但是他们只对辅助功能性需求拥有需求。
The test environments are configured so that the development team can collaborate and quickly deploy iterations for unit tests and incremental functional verification.
测试环境需要经过配置，这样开发团队才能协作并快速部署迭代，用于单元测试和增量功能验证。
So, for the price of at most a few instructions, your program can have the provability of a functional program and the speed and memory characteristics of an imperative one.
从而，在只是付出了一些指令的代价后，您的程序会拥有函数式程序的可证明性和命令式程序的速度和内存特性。
The red and green flag ICONS before the words "High Priority" and "Medium Priority," in this case, actually have the same meaning as the words, so the ICONS are non-functional or redundant.
在词语“高优先级”和“中等优先级”前的红色和绿色标志图标，其实与词语意思相同，因此这些图标就是非功能性的或者说是冗余的。
I will also argue that it is never all right to forgo functional testing, because it is so quick and so easy to perform, at least a minimal level of functional testing.
我还要强调的是，放弃功能测试并不是总是正确的，因为执行功能测试很快很容易，至少低级的测试是这样的。
In fact, this is precisely what's taking place: in a functional language, functions are first-class concepts, like variables and constants, and so are syntactically treated as such.
事实上，真正发生的事情是：在函数语言中，就像变量和常量一样，函数是一级概念，所以语法上也是一样地处理。
We’re renters, so cosmetically we can’t do very much and we try to incorporate old vintage pieces with newer, more functional furniture that allow us to maximize our small space.
因为房子是租的，我们无法做大的改动，所以我们尽量用现代的多功能的家具来和老古董们搭配，把我们的小空间装饰到最好。
Employees were no longer mainly organised around customer segments but on functional principles: engineering, manufacturing, marketing and so forth.
雇员不再因为客户所在的市场来划分部门，而是按职能来划分：工程，制造等等。
Toyota provides cross functional teams to help suppliers discover and fix problems so that they can become a stronger, better supplier.
丰田提供跨职能团队帮助供应闪发现问题解决问题，这样他们可以做的更好。
Software architectures are represented through different views-functional, operational, decisional, and so on.
软件架构通过不同的视图进行表示——功能、操作、决策等等。
This is important because the so-called functional symptoms are the leading cause of general practitioner visits and of referrals to specialists.
这之所以重要是因为所谓的功能性症状正是导致普通科医生需要到处走访，而专科医生只需坐等转介信的原因。
Business requirements can change, as can application functionality, architecture, non-functional requirements, Service Level Agreements, and so on.
业务需求可能会改变，这些改变可能是应用程序的功能、体系结构、非功能性需求、服务水平协议等。
Once the non-functional requirements of a system (load capacity, average response time, peak-load response time, and so on) have been met the application can be deployed and the customer is satisfied.
只要满足了非功能性需求(负载能力、平均响应时间、峰值响应时间等)，应用程序就可以部署，用户也会觉得满意。
It is the reason that functional programming languages are becoming so popular and that patterns like event sourcing (see Resources for a link to more information) are being more frequently applied.
这也是函数式编程语言正变得如此流行并且像事件来源(要获得更多信息的链接，请参见参考资料)这样的模式被更频繁地应用的原因。
The exact nature of the gene variants and how they function are still unknown, so functional studies as well as studies using additional ethnic population samples may be quite revealing.
基因变异的确切性质及它们怎样发挥功能尚不清楚，因此功能性研究和应用其他人种的样品进行研究可能会更加有启示。
Much of the strange magic you're about to see is due to Scala's functional nature, so a little background on the development and evolution of functional languages is probably in order.
您将看到的许多奇怪的、不可思议的东西都可以归功于Scala的函数特性，因此，简单介绍一下函数语言开发和演变的背景可能非常有用。
Scheme implementations are required to implement the optimization and many other functional language implementations do so, too.
Scheme实现必需要实现这种优化，很多其他函数式语言实现也必须要实现。
The functional circuit, even though it is so complex, is in a sense being configured every second, every minute that we live, and on a massive scale within the brain.
尽管功能回路如此复杂，但从某种意义上说，我们每活一分钟、一秒种都是大脑大规模水平接受配置的过程；
So, like a lot of people, I've been caught up in the excitement about concurrent programming with functional languages like Erlang and Scala.
因此，像大多数人一样，我钟爱使用 Erlang和 Scala等函数语言进行并发编程。
So I'm going to take a moment and cover this before diving into one of the more functional elements of the language, the apply mechanism.
所以在研究该语言的函数性元素apply机制前，我将先介绍包和访问修饰符。
A pure functional language like Haskell might offer type hierarchies, discriminated unions, quantification, existential types, and so on, but OOP languages typically lack these things.
象Haskell那样的纯函数型语言可以提供类型层次结构、区别合并、量化、存在类型等等，但OOP语言通常缺乏这些功能。
The beautiful thing about Scala is that it's both functional and object-oriented, so you can keep a traditional eye on class design, even while you learn to enjoy Scala's functional types.
Scala的优点是它兼具函数性和面向对象特性，因此，您可以在享受Scala的函数类型的同时，继续像以前一样关注类设计。
The presently loose functional relation of higher & lower levels will become closely longitudinal management system so as to reduce repeated labor and increase the management work efficiency.
将目前松散的上下级职能关系变成紧密的纵向管理系统，减少了重复性劳动，提高了管理工作效率。
Above anything else, the site must be functional so as to cater to every visitor's wants and needs.
综上所述，网站必须极具功能性以满足每一个访问者的期望和需求。
应用推荐