Birds that are literally half asleep—with one brain hemisphere alert and the other sleeping—control which side of the brain remains awake, according to a new study of sleeping ducks.
根据一项关于睡觉的鸭子的新研究来看，半睡半醒的鸟儿——大脑的一个半球处于警觉状态，另一个半球处于睡眠状态——控制着大脑的哪一边保持清醒。
He's seen it in a pair of birds dozing side by side in the zoo and in a single pet bird sleeping by a mirror.
他在动物园里的一对并排打盹的鸟和一只在镜子旁睡觉的宠物鸟身上看到过。
Richards took her without a word, and carrying her to the little bed in which the infant was sleeping, laid her down by his side.
理查兹没有说一句话，把她抱起来，抱到那个婴孩睡觉的小床上，让她在他的身旁躺下。
On the food side of things, I found I was sleeping later and going out for brunch rather than my usual early breakfast.
饮食方面，因为我睡得晚了，所以早餐午餐一起吃，而不是像平常那样早起就餐。
ACTION: If sleeping on your left side doesn't help, and heartburn and indigestion are still proving a problem, prop up the head of your bed slightly, so that the upper body is higher than the stomach.
支招：如果采用左侧侧卧睡，胃灼热和消化不良却仍是问题的话，那就稍稍抬高你的床头，这样你的上半身就会比胃部略高一些。
For those who snore only when sleeping on their back, placing a pillow under their upper back may encourage them to change sleeping position and shift onto their side or front.
而对于那些仅在仰卧时才会打鼾的人，可以在他们的背部放上一个枕头，这样来促使他们改成侧睡或者俯卧。
Try elevating your head by putting blocks under the top of the bed and sleeping on your left side.
试试：在床头垫高，这样就会使你的头部抬高，然后采用“左侧侧卧睡姿”；
Maybe they'll damage my brain, and they also give me side effects such as sleeping during the day and shakiness that can make writing more difficult, but they keep me alive.
这些药片也许会损伤我的脑袋，带来诸如白天打瞌睡、书写时颤抖等副作用，但正是因为有了它们，我还活着。
About 1 in 5 people taking sibutramine get some of these side effects: headaches, a dry mouth, constipation, difficulty sleeping, an itchy, runny nose and a dry, sore throat.
服用西布曲明胶囊后，约每5人中就有1人产生如下副反应：头痛，口干，便秘，失眠，瘙痒，流鼻涕以及喉咙干痛。
So, one of the bizarre side effects is some people with Ambien while sleeping go downstairs, open up their refrigerator and eat huge amounts of food.
服用安必恩的其中一个副作用,就是梦游走下楼，打开冰箱，吃一大堆东西。
Those who snore only when sleeping on their back, placing a pillow under their upper back may encourage them to change sleeping position and shift onto their side or front, 'says Dr Shneerson.
对于那些一平躺就打呼噜的人来说，他们可以将枕头垫在上背部，这样可以“迫使”他们在睡觉的时候调整睡姿。
I came into the room and set the boy gently by the side of the sleeping child.
我走进房间，将玩具轻轻地放在了睡梦中的孩子身边。
Here was the sofa where Elizabeth and I once lay side by side with a sleeping dog at our feet.
伊丽莎白和我曾经肩并肩坐在这沙发上，脚上躺着一条呼呼大睡的狗。
Several credible studies have found that sleeping on your back - the supine position - can double the incidence of snoring and sleep apnoea, compared with sleeping on your side.
多项可信的研究发现较之于侧卧睡觉，平躺着睡(仰卧)能让你打呼、睡眠呼吸暂停的几率翻番。
Sleeping is important, and the more we push it to the side, the more our health suffers.
睡觉很重要，我们越是把它推到一边不加以重视，就越有可能产生健康问题。
This involved stimulating one side of each rat's brain with an electrode following waking and sleeping and then measuring the "evoked response," which is similar to an EEG, on another side.
包括，在老鼠苏醒及睡眠时，用电极刺激每只老鼠的一侧大脑，然后检测其另一侧大脑的“触发反应”。——类似于脑电图原理。
The pining position is sleeping on one side with arms extending out at right angles to the body. This type pf sleepers might be skeptical and cynical.
侧卧，两臂向外伸展，与身体形成直角的睡姿被称为“思念式”，有这样睡姿的人可能比较多疑且愤世嫉俗。
At its core, Box House II has a courtyard layout, with a living space on one side and sleeping quarter on the other side.
它的核心之处是，盒子房子有庭院式的布局设计，居住在一边，休息区在另一边。
The utility model relates to a hand-holding type sleeping aid, which is a medical care apparatus without any side effect and is an apparatus used for the fast sleeping of insomniacs.
手握式睡眠器是一种无任何副作用的医疗保健器械，是用于失眠患者快速入眠的器械。
They all leapt out of their sleeping-bags and hurried out-side.
他们都从睡袋里出来，急忙往外跑。
They all leapt out of their sleeping-bags and hurried out-side.
他们都从睡袋里出来，急忙往外跑。
应用推荐