But what do we mean by services and service orientation?
但我们所说的服务和面向服务到底指什么？
Our quality and service orientation of the slogan is: precision, hardness and speed.
我们的品质口号和服务方向就是：精度、硬度、速度。
A few years ago providing basic XML processing and SOAP 1.1 was enough to claim Service Orientation.
几年前，只要提供基本的XML处理和SOAP 1.1就足以声称是面向服务的。
This maturity assessment should be done on Enterprise and IT governance as well as assessing the state of service orientation.
这种成熟度评估应该在企业和IT治理的基础上进行，评估面向服务的状态。
This maturity assessment should be done on Enterprise and it governance as well as assessing the state of service orientation.
这种成熟度评估应该在企业和IT治理的基础上进行，评估面向服务的状态。
For the SOA expert, it means that he or she must be able to create an architecture that applies principles of service orientation and commonly known design patterns for SOA.
对于SOA专家，这意味着他或她必须能够创建良好的体系结构，其中应用了面向服务的原则和大家熟知的SOA设计模式。
As previously mentioned, the goal of service orientation is to attain a structural cost reduction in the delivery of IT services through reuse and standardization.
前文已经说过，面向服务的目标是通过重用和标准化来实现IT服务交付过程中的结构性成本降低。
The goal of service orientation is to attain a structural cost reduction in the delivery of IT services through reuse and standardization.
面向服务的目标是通过重用和标准化来实现IT服务交付过程中的结构性成本降低。
The report gives a good overview of architectural approaches and design decisions within the context of service orientation and presents ATAM as a means of evaluating an SOA.
这份报告很好地总结了面向服务的环境中的架构方式以及设计决策，并展示了如何用ATAM来作为评估soa的手段。
One of the core principles of service orientation is that it facilitates closer alignment between business and it.
面向服务的核心原则之一在于促进业务与IT之间的更紧密一致性。
This article took you through the steps required to implement an it solution that is closely aligned with the business, using the principles of service orientation and SOA.
本文指导您完成所需的相关步骤，以使用面向服务的原则和SOA来实现与业务紧密一致的IT解决方案。
Climbing into the service orientation requires several changes in the organisation, ownership, funding, operations and management before the transformation reaches IT.
爬入面向服务，在转变触及IT之前，要求完成在组织、所有权、资助、运营和管理中的几个转变。
However, systems that are built following principles of service orientation, such as loose coupling and separation of concern, will often introduce intermediaries.
然而，根据面向服务的准则构建的系统(如松散耦合和关注分离)总是会产生中间媒介。
The best solution is attained through an integrated strategy that includes business process improvement (in the form of service orientation), technology, and an appropriate business strategy.
最佳解决方案可以通过包含着业务流程改进（以面向服务的形式）、技术以及恰当业务规划的综合战略来实现。
The emphasis on messages, collaborations, and policies (described later in this article) can be seen as the evolution provided by service orientation.
对消息、协作和策略(在本文的稍后部分有述)的重视，这可以被看成是由面向服务带来的一项进步。
If this article were a service, the request might be: "How can I harvest service orientation", and the data sent back would read: "Try to make clear what's new."
“我如何从面向服务中有所收获”，而返回的数据就是：“设法弄清楚哪些是新的。”
One customer is using Lotus Connections Activities in the Procurement department to improve customer service and speed up orientation of new vendors or employees.
某客户在采购部门中使用LotusConnectionsActivities改善客户服务并加速新供应商或员工的定位。
For most of these organizations, service-orientation will be spotty, uneven, without purpose, and often without the full support of the enterprise - or perhaps no support at all.
对绝大多数这类组织来说，面向服务将是缺点多、不公平、无目的、而且经常缺少企业的全力支持——或者根本就不支持。
I am so confident in this SOA Governance position because service orientation is about implementing real business products and procedures.
我对SOA治理的定位如此自信的原因是面向服务关心的是真真切切的业务产品和过程。
This rule is especially applicable for enterprises with a large number of applications and legacy systems that need service orientation and integration.
这个规则特别适用于包含大量需要面向服务和进行集成的应用程序和遗留系统的企业。
Certainly, it is possible to design the applications for service orientation but deploy them onto a traditional messaging network, and this is, in fact, what happens much of the time.
当然，可以为面向服务而设计应用程序，但是却将它们部署到传统消息网络上，实际上大多数时候都是这样做的。
To get the most out of service orientation, it needs to be implemented in the messaging layer and not just in the applications above.
为了充分利用面向服务，需要在消息层中而不只是在其上的应用程序中对其进行实现。
The indisputable fact is many organizations are now working toward service orientation for at least part of their business application offerings, and this will only grow.
不容争辩的事实是，许多组织正朝着至少将他们的业务应用产品的一部分面向服务化而努力，而这还会增长。
The previous books about SOA and service-orientation also benefited a great deal from community involvement and validation, but not at this scale.
以前，关于SOA和面向服务的书籍也曾得益于大量的社区参与和验证，但都未曾达到这样的规模。
SOA supports service orientation, which is a way of integrating your business as linked services and the outcomes that they bring.
SOA支持面向服务，这种方式会将您的业务作为链接服务与其产生的结果集成。
Successful adoption of Service-Orientation requires changes to organizational roles and responsibilities.
成功地采用面向服务方法需要改变组织角色和责任。
SIMM can also addresses service orientation adoption from an enterprise architecture perspective and aid the evolution of increasing business and it flexibility over time.
SIMM还能从企业架构角度处理面向服务的采用问题，帮助企业逐渐提高业务和IT灵活性。
Service orientation changes all of this in ways that make the messaging network more resilient, more transparent, and easier to administer.
面向服务改变了所有这一切，使得消息网络更具有弹性、更加透明，并且更容易管理。
Service orientation alone can't bring about the effect of improved productivity, faster time to market, and reuse because there are other forces at play that operate as impediments.
面向服务本身无法带来改进的工作效率、更快的上市时间和重用的效果，因为存在其他起作阻碍作用的力量。
With regards to your question, the patterns in this catalog have one specific context in common and that is service-orientation.
至于你的问题，该目录中的模式都有一个共同的上下文，即面向服务。
应用推荐