Opportunities for misinterpretation, error, and self-deception abound.
误解、犯错和自我欺骗的机会比比皆是。
But there is an upside to deception: it may inspire one to, as Professor Ellison put it, "close the gap between actual and ideal self."
不过欺骗也有一个好处：就像埃里森教授说的，它可以激励人们拉近真实的自我和理想的自我的距离。
It is more than just an account of the failures of regulators and the self-deception of bankers and homebuyers, although these are well covered.
这部书所写的并不仅仅是对监管者的失策和银行家、业主的自欺欺人，尽管这些都有详细叙述。
Their actions leave open the further question: when does out-and-out prevarication shade off into self-deception and denial?
他们的行动揭开了深层的问题：不折不扣的搪塞什么时候掩盖了自我欺骗和自我否认？
Meanwhile, the derivatives market was the very embodiment of American fantasy and self-deception, built on as flimsy a foundation as Gatsby's wealth.
与此同时，建立在一个如盖茨比的财富般薄弱的根基之上的金融衍生市场，恰恰正是美国式的幻想和自欺的化身。
A debut novel about love, self-deception and moral free fall that unfolds over the course of a winter in Moscow, by our former Moscow correspondent, now Britain editor.
此书由我们现为英国版编辑的前莫斯科通讯记者所写，是他首部小说，内容有关爱情，自我欺骗和道德沦丧，故事随着莫斯科冬天的轨迹展开。
English society did not undergo a Damascene conversion. Instead, it survived a period of intense confusion, debate, self-analysis and self-deception.
英国社会并没有经历大马士革式的转变，相反，它历经了极度混乱、争论、自我剖析和自我欺骗的时期而幸存下来。
This experiment is neat because it shows the different gradations of self-deception, all the way up to its purest form, in which people manage to trick themselves hook, line and sinker.
这项实验干净利落地说明了自我欺骗的不同层次，人们逐步从头至尾地欺骗自己。
See V.S. Ramachandran, the evolutionary biology of self-deception, laughter, dreaming and depression: some clues from anosognosia, Medical Hypotheses, November 1996, 47 (5) : 347-62.
参见v.s.拉玛钱德朗的《进化生物学之自欺、大笑、梦和沮丧：来自病感失认症的提示》，《医学假说》杂志，1996年11月刊，47 (5)：347 - 62。
You don't, and the self-deception continues.
可你没有，仍然自我欺骗着。
Still curious about the nature of self-deception, denial and neglect, I called V.S. Ramachandran, a legendary neuroscientist at the University of California – San Diego and an expert on anosognosia.
我仍然对自欺、否认和忽视感到好奇，于是打电话给V·S·拉玛钱德朗（V.S. Ramachandran）——加利福尼亚大学圣地亚哥分校传奇的神经系统学家及疾病感缺失症专家。
But hardly anyone could be found who would deny these partial successes and ascribe them to human self-deception.
但是大概不会有谁能否认这些部分的成功，而把它们归之于人类的自我斯骗。
In the end, Ivan is liberated from his self-deception. And we, too, can free ourselves from this delusion. As soon as today. Right now.
最后，伊凡从他的自我欺骗中解放出来。我们也可以摆脱这种妄想。就是今天。就是现在。
On the other hand, self-deception may not always be a flaw and may even be beneficial at times.
在另一方面，自欺欺人，可能并不总是一个漏洞，甚至可能是有益的时代。
Western philosophers and psychologists have been doing influential researches on self-deception.
西方哲学、心理学等领域对“自我欺骗”开展了有影响力的研究。
The Folly of Fools: The Logic of Deceit and Self-Deception in Human Life.
傻瓜们的荒唐事：人类生活中欺骗和自我欺骗的逻辑。
The Self and Others. Self-Deception, Self-Presentation, Cognitive Dissonance.
自我与他人。自我欺骗、自我呈现、认知失调。
They must strive to distinguish between what they see and what they wish to see — for humanity's capacity for self-deception is vast.
他们必须力求去把他们所看到的及他们所希望看到的加以区分——因为人类的自欺能力是很强的。
Perhaps Europe will stumble down this road of self-deception and force its domestic investors to follow suit.
或许欧洲将在这条自欺欺人的道路上跌跌撞撞地走下去，并迫使本土投资者追随他们的脚步。
Furthermore, Sartre interprets the sources and internal constitution of self-deception.
进而，萨特阐释了自欺的内部结构和根源。
The film forces us to consider the unreliability of human memory and our tendency toward self-deception, even as it thrills us with a captivating crime-noir story.
这部引人入胜的黑色犯罪片迫使我们思考人类记忆的不可靠以及自欺欺人的倾向。
As quoted in a book I wrote with Bob Sutton, Grove argued that leaders needed to use deception to create the conditions for success: "Part of it is self-discipline and part of it is deception."
我和鲍勃•萨顿共同撰写的书中引用了格罗夫的话，他说领导者为了铺平成功的道路是需要欺骗的：“成功一部分靠自律，一部分靠欺骗。
As quoted in a book I wrote with Bob Sutton, Grove argued that leaders needed to use deception to create the conditions for success: "Part of it is self-discipline and part of it is deception."
我和鲍勃•萨顿共同撰写的书中引用了格罗夫的话，他说领导者为了铺平成功的道路是需要欺骗的：“成功一部分靠自律，一部分靠欺骗。
应用推荐