At midnight the chill first penetrates my gauze curtains and seeps into the headrest of precious jade.
在半夜寒意首先渗透我的丝网门帘并且渗漏进宝贵的翡翠的靠头之物。
Soft parts, including skin, hair, and viscera of ice age mammoths, have been preserved in frozen soil or in the oozing tar of oil seeps.
冰河时代猛犸象的柔软部位，包括皮肤、毛发和内脏，被保存在冻土或石油渗出的焦油中。
The rain seeps underground and the water may reappear later as springs.
雨水渗透到地下，可能以泉水的形式重新出现。
Water enters a lake from inflowing rivers, from underwater seeps and springs, from overland flow off the surrounding land, and from rain falling directly on the lake surface.
湖中的水来自于河流的水、地下渗入的水和泉水、从四周地面流进来的水，还有直接降到湖面的雨水。
Geysers erupt mud boils and steam seeps from cliffs and sidewalks leaving a sulfurous scent in the air.
间歇泉似的喷柱不断喷发，泥浆翻腾着，而且蒸汽从峭壁和人行道上渐渐地渗漏出来，空气中留下了硫磺气味。
Geysers erupt, mud boils, and steam seeps from cliffs and sidewalks, leaving a sulfurous scent in the air.
间歇泉似的喷柱不断喷发，泥浆翻腾着，而且蒸汽从峭壁和人行道上渐渐地渗漏出来，空气中留下了硫磺气味。
Seawater is absorbing less sound as carbon dioxide from fossil-fuel burning seeps into the ocean and acidifies it.
海水吸收更少的声音是由于矿物燃料燃烧产出的二氧化碳渗漏到海洋中并酸化了海洋。
They also found natural seeps and diverted small streams of snow melt into small plots of maize, squash and beans.
他们还发现了自然泉水，将细细的融化的雪流引进小块的土地去灌溉玉米、南瓜和豆子。
If less hot air seeps in, and less cooled air seeps out- the less work your unit has to do to keep the temperature regulated!
如果漏进来的热风越少，漏出去的冷风也越少，那你的空调就不需要那么“努力工作”来让房间的温度保持在某个水平上了。
Given that we're going to die, this fact seeps back in and poisons the nature of life or perhaps poisons the nature of the whole, life followed by death, so that on balance the whole thing's negative.
已知我们会死，这个事实渗透到并使毒害生命的本质，或者也许毒害所有事的本质，生后即是死，所以总的来说，所有的事都是消极的。
Rainfall helps keep it clean: water seeps through the rubber and drains into pipes just below the surface.
下雨则可以让它保持干净：水流渗过橡胶颗粒并注入表层之下的排水管道中。
Traditional geothermal plants exploit natural systems in which water seeps down into porous rocks in the ground and emerges back at the surface at a high temperature.
传统的地热发电厂利用了这样一种自然系统，即水分下降至地壳的渗透岩层中，而后又受热蒸腾到地表。
Water first seeps into the loose soil at the base of the area's rocky cliffs, destabilizing the land and making it prone to slides.
水首先渗入到这个地区岩石地基下的土壤中，使其变得不稳定并且容易发生滑坡。
It seeps into your pores and tingles the back of your neck.
它渗入你的毛孔和刺激你的后背。
Underwater methane releases have occurred in geologic history, sometimes as big burps of gas and sometimes as seeps lasting hundreds or thousands of years, Kessler said.
凯瑟勒表示，在地质学历史上水下的甲烷释放曾发生过，有时是喷发，有时是千万年地丝丝泄漏。
This is because smoke immediately seeps into the bloodstream and changes its chemistry so that it becomes more sticky, allowing clots to form that can squeeze shut already narrowed arteries.
这是因为烟立刻就能深入血液，改变其化学成分变得更加浓稠，形成血块堵住已经很窄的动脉。
Wrapped in foil, the char is covered in burning grasses. Aromatic and flavour-filled, the essence of these grasses seeps deeply into the soft pink flesh of the fish.
碳鱼用金属纸铂包好放在柴草中烧，满室芬香，柴草的精华渗入到粉红色的鱼肉中。
Overfertilization can also harm crops — as well as human babies if nitrogen seeps into their drinking water — and often triggers algae blooms and "dead zones."
就像小孩子的饮用水里渗进了氮气一样，过度施肥也让作物深受其害，经常引发水华、形成“死区”。 美国环境保护署：草坪撒肥机
Indeed, much more oil seeps from the sea bed around the world naturally than from spills and shipping, says Simon Boxall from the University of Southampton.
的的确确，从海床中自然溢出的原油比泄漏和运输过程中产生的原油要多得多，来自南安普顿大学的SimonBoxall说到。
The dread seeps into your bones and stays there.
恐惧渗透了你的骨头并停留在了那里。
Meditation is about learning to recognize our basic goodness in the immediacy of the present moment, and then nurturing this recognition until it seeps into the very core of our being.
禅修是要学习在当下直接认出我们的基本良善，然后继续培养这种“认知”，使其最终渗透我们生存的核心。
In some parts of the world, days become warmer in spring and the snow melts. The water seeps into the ground and flows into streams and rivers.
在世界上某些地区，春天的日子变暖和，雪消融。水渗透到地里，流进江河。
Results: the drug had obvious effects to relieve pain and itch, accelerated the healing of the damaged tissues, anti-chronic granuloma and the acute inflammatory seeps and anti-virus.
结果：该药具有明显止痛、止痒、促进损伤组织愈合、抗慢性肉芽肿、抗急性炎性渗出和抗病毒的功效。
Bacteria living in these seeps process the methane into complex molecules, and worms and clams feast on the bacteria.
生活在甲烷溪流中的细菌把甲烷加工成复杂的分子，而蠕虫和蛤蜊则以这些细菌为食。
When rainwater seeps into cracks in the mountain, the magma turns it into steam and forces it out again.
当雨水渗入爆发的火山，岩浆转变成蒸汽和有力的岩浆喷出去。
When rainwater seeps into cracks in the mountain, the magma turns it into steam and forces it out again.
当雨水渗入爆发的火山，岩浆转变成蒸汽和有力的岩浆喷出去。
应用推荐