China Mobile has slashed international calling and roaming rates for the 2nd time in nearly four years.
中国移动大幅降低了国际长途和漫游资费，这是中国移动近四年内第二次大幅度下调国际资费。
We knew from his representatives that Jackson tended to live nocturnally, sleeping during the day and roaming the house at night.
我们从他的发言人处知道杰克逊每天白天时睡觉，晚上出来溜达。
The fundamental question is this: is a Linux system capable of integrating with other access points in a wireless network to provide connectivity between fixed nodes and roaming wireless clients?
基本的问题是：Linux系统是否有能力与无线网络中的其他接入点相结合，来为固定节点和漫游的无线客户机提供连接？
Last time there was some confusion as to where guests were supposed to go once they had deposited their things and we had guests roaming around the whole hotel.
上一次客人们有些困惑，存放了东西之后不知道应该去哪，以至于发生了客人们在整间酒店里四处走动的情况。
Our customers tell us that they value our current services to make low cost international calls when at home and when roaming.
客户告诉我们，我们的服务降低了在家里和漫游在外时的国际长途电话费用，这对他们很有用。
Guests have reported seeing her ghostly figure roaming the halls and in several of the hotel's 119 rooms.
客人们曾报告说看见她幽灵般的身影在厅室和酒店的好几间119号房间里漫游。
Analysts reckon that roaming charges account for 5-10% of operators' revenues globally, and a bigger slice of profits.
分析师们认为，漫游资费占了全球移动运营商收入的5%到10%及其利润的更高份额。
Vodafone owns a small stake in China Mobile and would like a single global 4g standard to make roaming easier and increase economies of scale.
沃达丰持有中国移动小部分股份，也希望全球有一个通用4g标准以实现轻松漫游，并促进规模经济。
In the teeth of furious opposition from operators, the European Commission is close to imposing wholesale and retail price-caps on roaming calls.
欧洲委员会不顾运营商的强烈反对，行将对漫游电话施行批量和零售价格上限。
Experts says the plan will increase competition in the roaming market, and ensure customers get a significantly better deal in terms of prices and choice of services.
专家称，这个方案将增强漫游市场的竞争，保证用户在价格和服务选择上能得到更好的公平交易。
The proposal is seeking to spur competition among providers and put new caps on roaming charges.
目的是要刺激运营商的竞争，制定漫游资费的新上限。
But go to smaller or more remote places and you can face the same problem as with cellphone roaming: it's expensive.
但要想在偏远的小城镇上网，恐怕收费会与手机漫游一样高得可怕。
If the deal is blocked, it will get a break-up fee of $3 billion, a chunk of spectrum and a favourable roaming agreement.
如果这笔交易被叫停，它将得到一笔30亿美元的违约金，一大块频段以及优惠的漫游协议。
Moe, a six-legged Styrofoam sheep was busy roaming and trimming the grounds at the city's conservatory several miles away.
比如，六条腿的泡沫塑料山羊莫伊(Moe)正忙着在几英里以外的温室里漫步和剪草。
The Windows Installer and MOM pages enable support for roaming users and remote management, which is not necessary in the Renovations domain.
WindowsInstaller和MOM页面启用对漫游用户和远程管理的支持，这在renovations域中不是必需的。
Celtel, an African operator owned by MTC of Kuwait, charges no roaming fees at all to customers moving between its networks in Kenya, Tanzania and Uganda.
科威特MTC集团下属的非洲运营商Celtel公司对使用其架设在肯尼亚、坦桑尼亚和乌干达间的网络的用户完全不收取漫游资费。
Provisioning system: Used to activate the customer's desired network services (that is, roaming, 3g, and so on).
供应系统：用于激活客户所需的网络服务(即漫游、3g等)。
I was never tired of roaming about among those miniature hills and dales in hopes of lighting on something never known before.
在这些小型山坡和谷底之间漫游，我从不感到厌倦，希望能够发现一些从来无人发现的东西。
Their habitats have been reduced 93%, and though there are reserves across Asia, most are small and have no corridors between them for the normally far-roaming felines.
野生虎的栖息地减少了93%，尽管亚洲地区有很多保护区，但大多规模小并且没有专门为猫科动物设置远距离流动的通道。
He moves quickly up the side of the roof and barely avoids a roaming search light.
他在房顶的一边快速移动着，差点被漂泊不定的探照灯扫到。
Both the industry and the European Commission have set up websites to help European travellers find the cheapest roaming rates.
该行业和欧委会都已建立网站，协助欧洲旅行者寻找最低廉的漫游资费。
The youngster is now roaming around its pen and nibbling on fruit and flowers at Taronga Western Plains Zoo in New South Wales, Australia.
在澳大利亚南威尔士的塔朗加野生动物园中，这只年轻的小龟正在围栏中漫步，小口啃食着新鲜树叶。
Established in 1913 as an elk sanctuary and the only fully fenced park in Canada, elk Island is a popular destination for birding and viewing the park's free-roaming bison and elk.
这个公园建于1913年用来庇护麋鹿，是加拿大唯一的全部有围栏的公园，麋鹿岛是一个热门的旅游胜地，用来观赏鸟类和到处自由漫游的北美野牛和麋鹿。
Palmer is guilty of deception himself. While working on an IMAX film about wolves, the film team found it was too hard to get shots of roaming wolves, so it went to a game farm and rented them.
帕尔默对自我欺骗感到内疚，在一部IMAX电影公司拍摄的关于狼群的纪录片中，电影制作团队发现很难拍摄到狼嚎的特写，于是他们就去野生动物饲养园租了一些狼来完成拍摄。
Barca's current roaming front three of Messi, Pedro and David Villa are nominally wingers, and even Villa, the "striker" brought in from Valencia, often plays in a wide position.
巴萨目前的前场三叉戟梅西、佩德罗和比利亚名义上是边锋，即使是以“前锋”名义引进的瓦伦西亚球员比利亚，也经常游弋于各个位置。
And caps on roaming charges will cause operators to raise prices elsewhere.
并且漫游价封顶也会使运营商在其他方面加价。
And caps on roaming charges will cause operators to raise prices elsewhere.
并且漫游价封顶也会使运营商在其他方面加价。
应用推荐