The kings were very powerful and rich in life.
国王非常有权势，生活也很富足。
Only the emperor and rich people could afford to use it.
只有皇帝和有钱人才用得起。
Many Russian soups also include potatoes, making soups thick and rich.
俄罗斯的许多汤还放入了土豆，使汤变得浓稠而丰富。
Students will learn from our teachers who have been employed (聘用) for both their teaching experience and rich knowledge in their fields.
我们聘请的教师既有教学经验，又有各领域的丰富知识，学生将从他们那里学习知识。
An adaptive and rich user interface.
一个适应性的富用户界面。
And rich EU members that stayed out by choice, Sweden and Denmark, are thinking again.
而欧盟富国如瑞典和丹麦曾选择不使用欧元，而现在又开始重新考虑。
Thus, you can create incoming service requests and rich Ajax-enabled Web applications.
因此，您可以创建传入服务请求和支持Ajax的富web应用程序。
Examples of JSF components include calendar input components and rich HTML input components.
JSF组件的示例包括日历输入组件和HTML富文本输入组件。
Four years later, flourishing and rich, the city seceded from expanding, unruly Detroit.
四年后，高地公园变得繁荣富裕，脱离了不断扩展、难以控制的底特律市。
Throughout the remainder of the article I'll discuss a quite complex and rich example of BHO.
在文章的剩余部分，我将讨论一个BHO的相当复杂而丰富的例子。
They are wonderful, meaningful and rich, but unless there's a when involved, it's just a dream.
它们是宏伟的、丰富和极具意义的，但除非把它们付诸实践，否则，它永远只是个梦想。
Mind mapping is an absolutely fascinating and rich topic - this post only scratches the surface.
思维导图绝对是一种令人着迷以及丰富的主题——这篇文章仅仅说了点皮毛。
Q. Funny that you're leaving town just as Oprah is quitting and Rich Daley is stepping down.
奥普拉不干了，理查德•戴利下台了，你也要离开了，真有趣啊。
Switzerland has long been a centre for hedge funds thanks to its private Banks and rich individuals.
归功于瑞士的私有银行和富有个体，这里是对冲基金的一个集中地。
Not only are the colors and blacks deep and rich, but you simply cannot see pixels on the screen.
不仅颜色和黑色更深更丰富，屏幕上不再出现像素点位。
Jerry del Missier and Rich Ricci will become co-CEOs of the investment banking unit that Diamond oversaw.
杰里·德尔密斯耶和里奇·瑞西两人将担任戴蒙德曾监管的投资银行部门的联席总裁。
Bending close, he points out blazes of russets and rich browns mixed with white on tiny but lovely wings.
他凑近一些指出那些可爱的小翅膀上带有红褐色与棕色夹杂着白色的闪光。
Today, portal developers are accustomed to having a variety of features and rich functionality in portals.
目前，门户开发人员已习惯于使门户拥有大量特性和丰富的功能。
Liverpool's relief, and rich encouragement, was not confined to Torres's pursed lips and potent LACES.
利物浦忧虑的减轻和巨大的鼓舞，不仅仅是限于托雷斯的嘴皮子和有说服力的鞋带。
MEF provides a cataloging mechanism and rich metadata for components to allow them to dynamically discovered.
MEF为组件提供了目录机制和丰富的元数据，使得组件可以被动态搜索到。
Literacy was a sign of affluence, and rich men and women were in frequent correspondence with each other.
读写能力是富足的一种象征，富家男女间保持着频繁的通信联系。
Given the long and rich history of UNIX, chances are your system has just the right tool for the task at hand.
由于UNIX具有悠久而丰富的历史，所以您也许能够找到恰好合适的工具，以用于手头的任务。
The main difference between these countries and rich ones is that chronic illnesses are more deadly there.
这些国家和发达国家的主要差别是慢性病的致命性。
The houses are stately and grand: not prefabricated but solidly constructed and rich in architectural detail.
这里的房子庄严宏伟：绝非预制房，建造坚固，建筑细节随处可见。
Most countries muddle along, turning a blind eye to those determined and rich enough to travel to Switzerland.
大多数国家对那些下定决心和前往瑞士丹尼·特斯富有的人视而不见。
Taste and add more dressing if you like, just keep in mind, this particular dressing is quite strong and rich.
试味并加入多一点调味料（依你喜欢程度），但切记，这种特别的调味料味道浓郁，有点腻。
With an average age of 23, the cadre of talented — and rich — upstarts consists of athletes, singers, actors etc.
这些天资过人的新晋富豪平均年龄仅有23岁，主要包括运动员、歌手、演员等。
With an average age of 23, the cadre of talented — and rich — upstarts consists of athletes, singers, actors etc.
这些天资过人的新晋富豪平均年龄仅有23岁，主要包括运动员、歌手、演员等。
应用推荐