New source review process — All large new or expanding sources are subject to preconstruction review and permitting.
新源监察过程——所有大的新的或是正在扩大的源都必须受重建监察和许可的支配。
Does God test the human heart, subjecting it to suffering and permitting crises so that he can tell whether we are "tried and true," obedient to the end?
神熬炼人心，叫人受苦和容让危机临到，是不是为了看出我们能否在考验中仍忠心，自始至终顺服呢？
And wind professionals from the area, and even around the country, are interested in the museum's experience with the different technologies and permitting processes.
专业人士和风力从该地区，乃至全国各地，在博物馆的与不同的技术和许可过程的经验感兴趣。
What we need in this system is a sure way of detecting the presence of a flame, and permitting waste to be injected only if a flame is "proven" by the flame detection system.
在这个系统中，我们需要的是一个确定的检测火焰存在的方法，并允许注射废物，只有当一个火焰被火焰检测系统证明时。
Economists expect that China will lift interest rates two or three more times this year as well as tightening loan quotas, raising bank reserve requirements, and permitting currency appreciation.
经济学家们预测，中国今年将再加息两至三次，同时将收紧贷款额度、上调银行存款准备金率并允许货币升值。
By contrast, dry soils are sandy and porous, their coarse textures permitting water to drain rapidly.
相比之下，干燥的土壤是沙质和多孔的，其粗糙的质地允许了水分的迅速流失。
Social media allows users to experience new events more intimately and immediately while also permitting them to re-share news as a projection of their values and interests.
社交媒体让用户能够密切且及时地掌握新闻消息，同时也允许他们把这些新闻当作他们价值观和利益的体现又重新分享给别人。
Half a century of town and country planning has enabled it to retain an enviable rural coherence, while still permitting low-density urban living.
半世纪以来，合理的城乡规划使英国得以保留令其他国家羡慕的乡村协调性，同时还允许低密度的城镇人口。
Any given plug-in can define other plug-ins upon which it depends, thus permitting granular componentization and code reuse.
任何给定的插件都可以定义它所依赖的其它插件，从而允许粒度组件化和代码重用。
And give him my thanks for permitting you to come — my best thanks, Catherine.
代我谢谢他允许你来——向他致谢——十分感谢，凯瑟琳。
Technology is permitting us to have increasingly stateful devices and systems on which we host increasingly capable, stateful software.
技术允许我们拥有日益正式的设备和系统，从而我们具备更具能力的、更加正式的软件。
When needed, the device downloads user data from a centralized location, permitting local access by the user and thereby reducing latency.
需要时，设备从一个集中位置下载用户数据，允许本地用户访问，从而减少延迟。
For those not able to attend in person, comments may be videotaped and, time permitting, these videos will be shown during the hearing.
不能亲自与会的人员可对发言进行录像，如时间允许，将在听证会上放映这些录像。
Nothing then was altered in the plan, and orders were given to get under weigh next night, and, wind and weather permitting, to make the neutral island by the following day.
所以商定的计划决不再做变更，大家同意：第二天夜里就出发，假如风向和天气允许的话，就设法在第三天傍晚到达那个中立小岛的海面上。
Alana had seen nothing like it and surely never would at home, health and safety not permitting.
阿拉娜从来没有看过这种表演，在英国肯定不可能，无论是健康和安全部门都不会允许。
Hunters armed with tags permitting them to "harvest" the animals were preparing to set out in the mountainous western and northern regions of Idaho.
猎人们带着允许捕猎动物的标签，准备向西部山脉和爱达荷州北部出发。
Japanese have signed an on-line petition proposed by a manga otaku on October 22 to present to the government to establish a law permitting marriages between humans and cartoon characters.
日本一宅男因醉心于漫画，在网上发起了一项名为“请法律允许与漫画人物结婚”的联名行动。从10月22日发起至今，已有3009人参与联名。
And its algorithms automatically reassess every spot on the planet every six weeks, cloud (of the meteorological sort) permitting.
而且其算法可以每隔6周在云层等气象条件允许的情况下对星球上的每个点位自动进行重新评估。
The iconic New Hampshire tourist attraction celebrates its 150th anniversary in 2011 and, weather permitting, is scheduled to remain open for passenger car travel until October 23 this season.
这个新罕布什尔州的标志性旅游区在2011年举行它的150周年华诞庆典，在天气允许的情况下，直至10月23日，游客都可以驱车前往。
By permitting you to query third-party services using commonly understood SQL syntax, YQL saves you time and effort and makes it easier to integrate data from disparate sources into a web application.
通过允许您使用通常理解的sql语法查询第三方服务，YQL可以节省您的时间和精力，并且更易于将来自不同来源的数据集成到一个Web应用程序中。
Modeling represents analysis and design in visual form, permitting many levels of detail and views, which cannot be readily understood from code itself.
使用可视的建模分析和设计，允许多级别的细节和视图，能够很容易地理解从代码中不能得到的内容。
For the former, it requires to build a database which holds strong data consistency and integrality and high data safety, and has strong ability of permitting the mistakes.
对于前者要求建立起数据一致性，数据完整性强，数据安全性高和具有较强容错能力的数据库。
And to streamline that permitting process, I am establishing a new team to coordinate work on Alaska drilling permits.
为了让许可程序更流畅的实施，我成立了一个新的工作组来协调阿拉斯加的钻探许可工作。
If predictions hold true, the region will yield more new species discoveries in future, hopefully permitting expansion of protected regions on the animal and plant-rich island.
如果预测准确，那么这个地区将会发现更多新的物种，这些受保护动植物的保护范围将会很有希望得到扩大。
These molecules can act as "receptors" for influenza viruses, permitting them to lock onto a cell's surface and thus infect it.
这些分子可以充当流感病毒的“受体”，让这些病毒锁定细胞表面，进而感染它。
Ship may have to wait for days before finding a time when incoming waves and tidal currents are right, permitting them to enter the harbor with safety.
船只必须等待多日才能等到合适的波和潮流，从而使得它们能安全地进港。
Unfortunately, easy cases permitting marketers to establish meaningful differences among groups of customers and then to identify them-a phenomenon we call "actionable segmentation" - are rare.
营销商们能够在顾客群体中建立有意义的区别进而进行细分—我们称之为“可操作的分割”的现象，不幸的是，像这样的容易操作的案例实在稀少。
Unfortunately, easy cases permitting marketers to establish meaningful differences among groups of customers and then to identify them-a phenomenon we call "actionable segmentation" - are rare.
营销商们能够在顾客群体中建立有意义的区别进而进行细分—我们称之为“可操作的分割”的现象，不幸的是，像这样的容易操作的案例实在稀少。
应用推荐