When an insect brushes against them, this triggers a tiny electric charge, which travels down tunnels in the leaf and opens up pores in the tear's cell membranes.
当一只昆虫与它们擦身而过时，就会触发一种微小的电荷，电荷沿着树叶里的隧道向下移动，并打开泪液细胞膜上的小孔。
He sets his briefcase down and opens it.
他放下公文包，打了开来。
This creates and opens anew class diagram.
这就创建并又打开了类图。
Then he wanders over to the guard's lockers and opens up Bellick's.
然后慢慢走到警卫存物柜处，打开了Bellick的柜子。
A carnival is entertaining and opens up questions that cannot usually be asked.
这场狂欢则是娱乐，提出以前不能问的问题。
The platform fires the extension point, which loads our plug-in and opens a new Name window.
平台触发这个扩展点，这会装入我们的插件并打开一个新的Name窗口。
It removes the sweat from your body and opens the skin's pores to allow the body to cool.
身上的臭汗冲走了，毛孔舒张了，身体更容易凉下来。
Worrying about loved ones wastes a lot of time and opens up the door to permanent estrangement.
总是为心爱的人担心会浪费很多时间，而且也为永恒的疏远打开了大门。
He pulls into the parking lot at exactly 7:00am, enters his office, and opens his desktop calendar.
7点钟他准时地把车停在车位，走进办公室，打开桌子上的日历。
This task must not be nested within a DatabaseConnectionTask and opens its own connection to the database.
该任务不能嵌套在DatabaseConnectionTask中并打开它自己的到数据库的连接。
For every file contained in the BAR file, it obtains the file name and opens a stream for the file content.
对于BAR文件中的每个文件，该方法获取文件名并建立一个流读取文件内容。
To express delight, for example, the robot put its hands over its head and opens its mouth and eyes wide.
例如，为了表达喜悦，机器人会将手举过头顶，并且睁大眼睛咧开嘴笑。
When the recipient double-clicks the attachment and opens it, the link will open the database that it links to.
当接收者双击附件并打开它时，链接将打开它链接到的数据库。
The Add-ons Manager has been slightly revamped and opens in a newtab rather than in the previously smaller window.
扩展管理器不再像以前那样在小窗口打开，而是在新标签页打开。
There is something about gratitude that lessens anxiety and opens the door to peace and incredible faith in your life.
感恩会多多少少缓解忧虑，打开生命平和、奇迹之门。
Suppose you add a new V7.0 queue manager (QM6) to the cluster and an application connects to it and opens Q1. At this point
假设您添加一个新的V7.0队列管理器（QM6）到该集群且一个应用程序连接到它并打开Q1。
Finally, it saves the chosen responses in the new email and opens the email in edit mode to add additional text or comments.
最后，它在新电子邮件中保存所选的回复，并以编辑模式打开电子邮件以添加其他文本或备注。
Desktop policies are applied to the Notes client each time the client starts and opens a session with the Lotus Domino server.
当Notes客户机启动并打开与LotusDomino服务器的会话时使用Desktop策略。
She doesn't believe he even hears... And then suddenly his fresh hand with the ring on it reaches over and opens Beethoven.
她相信他根本没听见- - - - - -可是他突然伸出刚带上戒指不久的手，翻开贝多芬的曲谱。
To do so, it initializes the Hibernate environment and opens a Session, which wraps a JDBC connection to the federated database.
程序首先初始化Hibernate环境并打开一个Session，后者包装了到联邦数据库的JDBC连接。
Doing so creates a database on disk called test.tdb and opens it so that any changes you make in this session will be on that file.
这样做可以在磁盘上创建名为test . tdb的数据库并打开它以便您在此会话中进行的任何变更都在该文件上。
It retrieves application item data from the widget and opens a pop-up window to display the detailed data if the data has been loaded.
它从部件获取应用程序条目数据，如果数据已经装载了，它会打开一个弹出窗口以显示详细数据。
This client is provided with the necessary user authentication information, and opens an authenticated connection to the Picasa service.
为此客户提供所需的用户身份验证信息，并打开到Picasa服务的一个验证过的连接。
This client is provided with the necessary user authentication information, and opens an authenticated connection to the Calendar service.
该客户机提供了必要的用户身份验证信息，开启了Calendar服务的身份验证连接。
The embedded command in Listing 1 simply launches the Eclipse browser and opens the Eclipse.org Web site by passing in the URL as a parameter.
通过将URL作为参数传递，清单1中的嵌入式命令轻易地启动了Eclipse浏览器并打开了Eclipse.org网站。
The digital PC Magazine magazine, which you can download a free sample of at Zinio, employs Flash technology and opens in a web browser window.
你可以从Zinio下载一本免费电子版PC World杂志，该杂志采用了Flash技术，可以在浏览器中打开阅读。
Eclipse creates the file and opens an editor on it (notice that the icon in the title bar is a nice Ant icon). Your build script should look like Listing 9.
Eclipse创建该文件并在它上面打开一个编辑器(注意标题栏中的图标是Ant图标)。
Such damage is hard to repair and opens the door to further falls as investors focus on lower levels that in the past were key signposts when markets rallied.
这种损坏难以修复，并为进一步下跌打开了空间，因为投资者重点关注一些更低的点位——在以往的上涨中，这是一些关键点位。
Therefore the grave enlarges its appetite and opens its mouth without limit; into it will descend their nobles and masses with all their brawlers and revelers.
故此，阴间扩张其欲，开了无限量的口。他们的荣耀，群众，繁华，并快乐的人，都落在其中。
The dining room features vaulted ceilings and can seat 14, and the oversize living room contains a grand piano and opens onto a large furnished outdoor terrace.
套房餐厅具有特色的拱形天花板，可同时容纳14人就餐，超大客厅包含一架大钢琴和通往屋外的大型装饰台阶。
应用推荐