That's got to be a quicker way to check for ripeness than taking each box off the shelf and opening it.
那是一种比从架子上取下每个盒子并打开它更快的检查成熟度的方法。
Forty years after China started its reform and opening-up, more than 18 million rural residents have shaken off poverty in South China's Guangxi Zhuang Autonomous Region.
革开放40年来，位于中国南部的广西壮族自治区已有1800多万农村人口脱贫。
Since the reform and opening-up, China has developed rapidly.
改革开放以来，中国迅速发展。
Great changes have taken place in Ordos since China took the policy of reform and opening up.
改革开放以来，鄂尔多斯发生了巨大的变化。
"I remember walking down the long hall and opening the door to my room to find an entire flock of seagulls," Burchill said in a recent letter of apology to the 4-star hotel.
伯奇尔在最近给这家四星级酒店的道歉信中写道：“我记得我走过长长的大厅，打开房门，发现有一整群海鸥。”
With the deepening of reform and opening-up, the economy of China has developed rapidly.
随着改革开放的深化，中国的经济有了迅猛的发展。
At Mercedes, cutting payrolls, streamlining production and opening up to consumer needs are revolutionary steps for a company that once considered itself beyond improvement.
在梅赛德斯，这意味着裁员、精简生产和满足消费者需求——对于这家一度认为自己已无法改善的公司来说，这是革命性的举措。
Starting Apache on lb-group servers and opening ports
在lb-group服务器上启动Apache并打开端口
This was key to managing the investors and opening more pockets of finance.
这就是管理投资者和打开更多金主腰包的关键。
Installing and starting the application on app-group servers and opening ports.
在app - group服务器上安装和启动应用程序并打开端口。
The example begins by connecting to the queue manager and opening a queue handle for output.
该示例首先连接到队列管理器，并打开用于进行输出的队列句柄。
But to be in a relationship is to take a step toward opening up your life and opening up yourself.
而建立一段关系则需要破除藩篱，放开自己。
After declaring variables and opening the image to be "sliced," each layer in the % HGT hash is processed.
在声明变量并且打开要“分层”的图像后，将处理%hgt散列中的每个层。
It is constantly leasing new buildings for its overflowing campus here and opening offices around the world.
该公司不断租楼缓解快要挤爆了的园区(注3)，而且还在世界各地不停的设立新的办公地点。
Separating generation from transmission and opening the door to new entrants would raise efficiency and reduce costs.
发电与输电分开经营，打开大门欢迎新成员入驻电力产业，都能提高效率并降低成本。
If you do, check the port number by expanding Web Service Ports in your module and opening the code in the WSDL editor.
如果确实如此，展开模块中的WebServicePorts并打开WSDL编辑器中的代码检查端口号。
For me the main goal of this event is raising our visibility and opening up a space to discuss these issues, " she said.
对我来说，这个活动的主要目的就是要提升公众对我们的了解，拓展讨论这些问题的空间”，她说。
These myths go above and beyond walking under ladders and opening umbrellas inside (although those are adhered to as well!
这些神话超越了在梯子下行走或者从里面打开伞（尽快那些是有根据的）;
Or Kayak will have to plod onward, building its product and opening new markets, and waiting to see how its prospects develop.
又或者，Kayak将不得不蹒跚前进，继续开发产品和开拓新市场，听天由命。
But, on the other hand, just last week we witnessed the completion and opening of the magnificent Verrazano-Narrows Bridge.
但是，另一方面，就在上周，我们亲历了宏伟的Verrazano - Narrows大桥的完工和交付使用。
It infects immune cells like this lymphocyte, causing their deaths and opening the door for opportunistic infections to swoop in.
它感染像淋巴细胞那样的免疫细胞，导致其死亡，并一举打开了由免疫系统缺失引起感染疾病的大门。
Big Bang in 1986 blasted open a cosy London Stock Exchange, abolishing restrictive practices and opening the way to a creative free-for-all.
1986年的经济大爆炸大开了一下舒适的伦敦证券交易市场，废除了限制性惯例，形成了一种创造性的所有人都可以参加的方式。
Google is hoping to distinguish itself from existing online storage services partly by simplifying the process for transferring and opening files.
谷歌希望将自己与目前市面上已有的在线存储服务区分开来，方法之一就是简化传输和打开文件的过程。
Part of the duties of said position is the locking down and opening up of certain office buildings on the west side and downtown patrol districts.
那个工作有一项职责便是负责西边以及市中心几栋办公楼的开门及上锁。
Part of the duties of said position is the locking down and opening up of certain office buildings on the west side and downtown patrol districts.
那个工作有一项职责便是负责西边以及市中心几栋办公楼的开门及上锁。
应用推荐