If you add the menu as a child of the label itself, then the menu might not show up at all because the label will measure the text that it holds and create a dimension that fits the text only.
如果您将菜单添加为标签的子元素，那么菜单根本就不会显示，因为标签将仅度量它所包含的文本，然后创建一个符合文本的大小。
Post-processing the text of only letters and numbers for higher-order data is a much easier method of developing a useful annotation system with available open source systems.
要使用开源系统开发实用的注释系统，对只有字母和数字组成的文本进行后处理以获得更有条理的数据，这种方法更加简便。
The code examples in [Alur] only show this application of the pattern, and the vast majority of the text in the pattern itself also only refers to using it with EJBs.
中的代码示例只是展示了该模式在在这方面的应用，此外，关于该模式本身的大部分文本也只是提到将其与ejb一起使用。
Until the 1980s, using a computer program meant memorizing a lot of commands and typing them in a line at a time, only to get lines of text back.
直到1980年代，使用一个计算机程序还意味着你要记住很多的命令，一次性的把它们打出来，仅仅得到反馈的几行文本。
You'll find only the START_TAG and text event types, which correspond with element start tags and element text nodes.
您只会看到START _ TAG与TEXT事件类型，它们分别对应于元素开始标签与元素文本节点。
In this case, the structural elements are treated as a part of the searchable body of text, and only SQL query syntax is applicable.
在这种情况下，结构化元素会作为可搜索文本的一部分，而且只支持SQL查询语法。
Finally, you will want to generate a text file containing only the differences between your modified source and the original.
最后，我们希望生成一个包含您修改后的文件和原文件之间区别的文本文件。
This article considers only two widget types: an editable text widget and an image widget.
本文只考虑两种小部件：一种是可编辑的文本小部件，另一种是图像小部件。
However, static or on-the-fly created HTML content contains only plain text and is ideal for compression.
然而，静态或动态创建的HTML内容只包含纯文本，适合进行压缩。
A recent paper by two publishers’ associations proposed changing copyright law to protect not only articles but also headlines, sentences and even fragments of text.
最近由德国两名出版商发起的联盟拟写了一份报告，提议调整版权法，将保护条例从文章扩展到标题﹑句子，甚至是零散的文字。
Blobspace: a blobspace is a logical storage unit composed of one or more chunks that store only TEXT and BYTE data.
blobspace： blobspace是一个逻辑存储单元，它由一个或更多的区块组成，其中只存储TEXT和BYTE数据。
It makes sense to record text only in name and price-quote, so the event handler USES the state.
只有记入name和price -quote中的文本才有意义，因此事件处理器使用状态。
TestView gets an additional text field, and the toolbar command is only available if the text field has the focus.
TestView 得到一个附加文本字段，并且只有当光标位于文本字段上时工具栏命令才可用。
The free option allows only the basic template and HTML/text download, other options require a membership.
免费的选项仅允许基础模板和HTML/text下载，其他的选项需要会员资格。
They can be found using only a few simple resources, like a Web browser and a text editor.
可以通过一些简单的资源就能找到它们，像Web浏览器和文本编辑器。
The HTML function will return text that includes HTML tags, while the text tag will strip them, and return only the interior text.
html函数能返回包括html标记在内的文本，而text则会分离二者，只返回内含的文本。
The tablet is rumoured to run iPhone OS and not only display text and play MP3 audio files, which is common on e-readers, but also will play video as current iPods do.
据谣传该多媒体手写板运行iPhone的操作系统，其不仅能显示文本文件，播放在电子阅读器上很普通的MP3音频文件，还能像现在的iPods一样播放视频文件。
This opens up the way to storing not only text, but images, music, and even video within cells.
这不仅为在细胞中储存文本，也为储存图像、音乐甚至视频开辟了道路。
Markets are unlikely to wait for the EU to call a constitutional convention, debate schemes for integration and negotiate a text, only to see it buffeted in parliamentary votes and referendums.
市场不可能等待欧盟召集一个制宪会议，讨论一体化的计策，并形成谈判的文本，只能看到欧盟在议会投票和公投中遭受打击。
User-triggered and dynamic help Rather than include help text next to each input field, show it only where required.
用户触发和动态帮助 。与其在每个输入域后都加上帮助文字，不如让其只在需要时才出现。
The text region includes code and read-only data, and it can't normally be written to.
文本区域包括代码和只读数据，通常不能对它执行写入操作。
The portable collector method involves exporting the collector and running it in a text-only, console mode.
便携收集器方法指将收集器导出并在仅包含文本的控制台模式运行。
The XML document has only elements and element text nodes to parse.
XML文档只需要解析元素与元素文本节点。
Most people reading this will have a to-do program, or a paper list or text file, listing not only projects and tasks but separate lists for home and work and possibly half a dozen different contexts.
大部分读这篇文章的人多少都一份待完成清单，或是一张纸单子，或是一份文档，它不仅列出了项目、任务，还根据工作、生活以及其他可能出现的种种环境进行了细分。
In contrast, without resorting to the use of non-standardized and inconsistently implemented namespace extensions, RSS is capable only of handling plain text and escaped HTML content.
相比之下，由于不考虑使用非标准的名称空间扩展以及已实现的不一致的名称空间扩展，RSS只能处理普通文本和不严格的HTML内容。
Additionally, the progress bar and the text feedback not only inform the user of how much time either process will take but also give the user a sense of when the update or launch will be complete.
另外，进度条和文本反馈不仅通知用户每个过程所需的时间，还让用户可以了解更新或启动什么时候将完成。
Only 40% of Japanese send text messages, while two-thirds of Americans and 82% of Europeans engage in short message service, or SMS.
只有40%的日本人会给别人发短信，与此同时，三分之二的美国人和82%的欧洲人都在使用短信功能。
You can define the column attachment as BLOB, but because this field holds only the icon and related text for the attachment and not the actual attachment, you don't need it to be so large.
可以将列attachment定义为BLOB，但是因为此字段仅存储附件的图标和相关文本，而不是实际附件，所以不需要这么大。
On Wednesday I received 72 e-mails, not counting junk, and only two text messages.
这周三，我接收了72条电子邮件，排除垃圾邮件，只有两条短讯。
You need to be able to search only the text-searchable parts belonging to an application, and exclude other text-searchable parts from the search.
您需要能够只搜索属于某个应用程序的可搜索部分，并从搜索中排除其他可搜索部分。
应用推荐