MT with customization and ongoing maintenance delivers the message, even if it is not perfect.
通过自定义的机器翻译和维护可以传递信息，尽管译文并不完美。
This includes improving the development speed, the robustness of portal applications, and ongoing maintenance.
这包括加快开发速度、提高门户网站应用程序的健壮性和改善正在进行的维护。
Assists in the inventory management and ongoing maintenance of hotel operating equipment and other assets.
协助进行盘点管理和酒店营运设备和其他设施持续的保存保养。
Performs installation and ongoing maintenance work on hardware, operating and database systems, and middleware.
执行硬件、操作系统和数据库系统以及中间件的安装和正在进行的维护工作。
Portfolio Manager is an enterprise application that tracks projects though the initial proposal stage all the way though completion and ongoing maintenance.
PortfolioManager是一个企业级应用软件，用于从初始提议阶段，到项目完成再到项目维护的全面跟踪。
The pilot project also examines the best way to finance start-up costs and ongoing maintenance, with initial results indicating that the system can pay for itself within two to three years.
这一试点项目同时还调查了怎样才能最好地承担起启动成本和日常维护资金需求。
It is therefore important to understand all aspects of security, from the process of threat modeling during the design phase of your application, to its eventual deployment and ongoing maintenance.
因此，了解安全性的各个方面(从应用程序设计阶段期间的威胁建模过程到应用程序的最终部署和不断的维护)非常重要。
Although a small SOA pilot project might not need this inventory, ongoing maintenance and future SOA projects will benefit from this excellent practice.
尽管小型SOA试验项目可能不需要这个目录，但此最佳实践可为持续维护以及将来的SOA项目带来好处。
Ongoing administration and maintenance of WPARs should be simpler—fewer AIX licenses might be required, and you don’t have to install fixes and updates on so many virtual systems.
对于 WPAR 所进行的管理和维护，应该是比较简单的，因为只需要较少的AIX许可证，并且您不需要在诸多的虚拟系统中安装修复和更新程序。
The project in question involves both ongoing maintenance and major enhancements to an enterprise-scale, custom software application.
问题中的项目包括对一个企业级用户应用软件的正在进行中的维护以及重要的特性增强。
The quote should include the cost of developing the forms and the expected cost of ongoing maintenance.
报价应该包括开发表单的成本和后续维护的预计成本。
Faster process change and easier ongoing maintenance with business-level policies stored in a centralized location.
使用存储于中央位置的业务级别的策略进行更快速的流程更改和更便捷的持续维护。
If your project has launched and needs ongoing maintenance, schedule to review progress regularly (monthly) so that you can keep tweaking and improving on your delivery.
如果你的项目已经启动同时需要不断的维护，制定定期计划(每月)回顾进程以便不断调整改善你的交易。
Lack of maintenance inevitably leads to something big breaking and that will cost you a lot more to repair than it would have cost to make small, ongoing investments in regular maintenance.
缺乏保养会导致严重的问题发生，这样花在维修上的钱就比花在定期维护上的钱要多得多了。
Informix has kept pace with its customers as they've grown and expanded without costing them a fortune for ongoing maintenance and administration.
Informix一直跟随着客户的增长和扩展的步伐，但没有因为持续的维护和管理操作，收取他们任何费用。
During the Transition phase, the project might need to integrate the rollout and patching of the new system with the ongoing maintenance of the old system.
在产品化阶段，这个项目可能需要将新系统于原有的其他系统进行整合。
Direct detailing and a restricted material palette favouring integral finishes limit the need for ongoing maintenance.
直观的细部设计和受限制的材质面板有利于整体装饰，减少了持续维护的需求。
These projects indicate that MT with customization, ongoing maintenance, and post-editing accelerates time-to-market, and that the objective of time savings is readily achieved using this approach.
这些项目显示，自定义的机器翻译、同步维护和后期编辑能加快产品上市时间，达到节省时间的目标。
Support ongoing and periodic maintenance of master data to ensure data quality and compliance.
协助主数据的持续和定期维护，确保数据质量和符合性。
Important Tip: When needed, use daily per the recommended dosages for up to 10 consecutive days. For ongoing support and maintenance, use at recommended dosage twice a week.
重要提示：当需要时，按推荐量每天使用，最多连续使用10天。如果作为长期的促进和维持，按推荐的剂量一周使用两次。
Important Tip: When needed, use daily per the recommended dosages for up to 10 consecutive days. For ongoing support and maintenance, use at recommended dosage twice a week.
重要提示：当需要时，按推荐量每天使用，最多连续使用10天。如果作为长期的促进和维持，按推荐的剂量一周使用两次。
应用推荐