And I know that at this defining moment for America we have a responsibility to ourselves and to our children to do it once again.
我知道，目前对于美国来说是一个决定性的时刻，我们要再次肩负起我们对自己的责任，对孩子们的责任。
I don't see that as bad, once you accept this - it means you do less, which is simpler and less stressful.
我不把这些看做弊，一旦接受这一点，就意味着你会减少杂事，这样反而会让你获得更简单，也较少压力。
In that case I find it hard to start, and once I do start the writing drags along.
在那种情况下我发现自己很难开始工作，开始之后也做得磨磨蹭蹭。
I have found my bank at the University of Michigan, and my work as a college professor is engaging and meaningful, once I sought out the advice of wise colleagues and figured out how to do it.
我在密歇根大学找到了我的银行，在我向那些睿智的同事们咨询建议，了解了该如何做一名大学教授之后，我的工作让我全心投入也很有意义。
As Arikia Millikan, an American blogger, once put it, "If I could be jacked in at every waking hour of the day, I would, and I think a lot of my peers would do the same."
就像美国一位博主阿里·克亚·米里坎曾经说过，“如果可以的话，我愿意在我醒着的每时每刻都在线，我相信很多同龄人也是一样的。”
I do have to say that the ability to drink a glass of wine once in a while, enjoy raw chocolate, and eat guacamole and (raw) chips is what makes it doable for me.
我不得不说，偶尔喝一杯葡萄酒、享受生巧克力、吃(生)土豆片鳄梨色拉是吸引住我的三样东西。
It was a horrible mistake that I made once and didn't let myself do it ever again.
这是我的错误我不会让它们再犯了。
Once, I wanted to know how to keep the shutter of my camera open for 45 minutes to photograph the night sky, and I asked Twitter how to do it and got the answer in seconds.
曾经，我想知道如何关闭我开了45分钟用来拍摄夜空的照相机快门，然后我在Twitter上提问该怎么做，并且在短时间内就有了答案。
"It was the first time I'd heard of such a thing," he recalled. "And I knew at once that it was what I wanted to do."
“那是我第一次听说有这么一个东西，”他回想到，“我一下就明白了，这就是我想要做的。”
I want to do it once, so I can train myself to be stronger and more confident.
我想独自旅行一次，这样可以锻炼自己更坚强更自信。
Being silent for a week, and trying to empty your mind of thought, is not for the faint of heart, but I do wish that everyone could try it at least once.
沉默一周，努力清空自己的思想，不适合内心脆弱的人，不过我的确希望所有人都能至少试一次。
I'm swimming up above the waves to see the sky of blue; I've never seen it even once, and now it's time I do.
我要游到上面去看看天空到底有多蓝，我以前都没见过呢，现在正是时候！
I am extroverted and I once a sporter of my school and i do it very well.
我性格外向，在大学时曾经是一名校报记者，并且做得很好。
All I care about on a search engine is whether it can do good searches. (I always ignore the ads.) Itried Baidu once, out of curiosity, and I wasn't impressed.
我只关心搜索引擎能不能做好搜索。(广告我几乎视而不见)，出于好奇我试过百度，但它没给有留下深刻印象。
Everyone should play full combat rogue at least once to get the full experience of their class, and I hope if you are a new rogue you will do it while you are leveling up.
每个人应该试下全战斗贼来尝试下他们的角色，而且我希望如果你是个新贼，你在你升级的时候可以用这个天赋。
I shall do very well again after a little while - and then, it will be a good thing over; for they say every body is in love once in their lives, and I shall have been let off easily.
我很快就会恢复正常的——到那时，这又会成为一件好事了，因为据说人人一生都要坠人情网一次，我会轻而易举地解脱出来。
Jim Rogers: It is the same advice as I would give any investor: Do your research carefully and once you have developed your own opinion, act on it.
投资者应该仔细的做好研究，一旦你开发摸索出自己的逻辑和思路，付诸行动。这也是我给所有投资者的建议。
Of course, it will be objected at once that I do not know precisely what I mean by this and I must admit that I cannot produce an adequate definition of the word "God".
当然，有人会立刻反诘说，我不了解这话的确切意义，而且我必得承认，我不能提出“上帝”一语的适当定义。
I do not drink but started smoking from the age of 30. First I smoke once in a while and then got indicted to it.
我不喝酒，但从30岁那年开始抽烟，先是偶尔为之，后来上了瘾。
Once again I flip my image horizontally (something which I do continually during painting), and I resize my sub again. I want it to be a little bigger after all.
我再次翻转我的图片水平(这期间我不断地画)，并调整分一次。
Now we can add a light source (I chose from the top right) for this image so later on we can have some dynamic light effect. To do this, go back to the background layer and duplicate it once more.
现在我们来为图片增加光源(我选的是右上方)，这样我们会有一些动感光线效果。
More than once god has brought me face to face with a strange god in my life, and I knew that I should have given it up, but I didn't do it.
神不只一次带我当面对付我生命中怪诞不经的神祇，我虽然知道早该丢弃，却迟迟没付诸行动。
More than once god has brought me face to face with a strange god in my life, and I knew that I should have given it up, but I didn't do it.
神不只一次带我当面对付我生命中怪诞不经的神祇，我虽然知道早该丢弃，却迟迟没付诸行动。
应用推荐