Luckily, last month, my friend Wilson came back from Australia and had a meal with me. All of a sudden, he talked about this word and not until then did I know its meaning.
直到上个月在澳大利亚留学回来的Wilson来找我吃饭时，他谈到这个词，我回去一查，才恍然大悟！
When you can say to yourself, "There is no surgical patient I cannot treat competently, treat just as well as or better than any other surgeon" - then, and not until then, you are indeed a surgeon.
当你能够对自己说：“任何外科病人我都能胜任进行治疗，我的治疗跟其他外科医生一样高明，甚至比任何外科医生都更为高明”——那时，而且只有到了那时，你才真正成了一名外科医师。
After that, Jupiter and Neptune will not meet again until 2022, but when they do meet then, it will not be in Aquarius.
在那之后，木星和海王星直到2022年才会再次相遇，但是当他们相遇的时候，将不在水瓶座。
Then our sense of timidity can cause us to hesitate, to move slowly, and not to take a step until we know the ground is safe.
那么，我们的胆怯感会导致我们犹豫，行动迟缓，直到我们知道情况安全了才迈步。
Then, on the spirits' behalf, I had to eat some chicken and promise not to cut the threads; better still, to stay in one piece, I should keep them on until they fell off.
然后，我必须以灵魂的名义吃一点鸡肉，并保证不把线绳割断，最好是一直戴着线绳，直到它自己掉下来。
The default color of white would not appear correctly when initialized and wouldn't show up until a state change had been triggered and then was set back to default.
当初始化时，作为默认颜色的白色没有如期显示，并且直到触发了状态变化之后才出现，然后就被重新设置为默认颜色。
Interest rates will not rise until the end of the year, and perhaps not even then.
利率到今年年底前不会上升，之后或许也不会。
If this time expires and the report output is still not ready, then the IBM Cognos 8 SDK application must wait and remain synchronized with the Cognos 8 server until the output is ready.
如果时间超时且报告输出仍未就绪，那么IBMCognos8SDK应用程序必须等待并与Cognos 8服务器同步，直到输出就绪。
If the network does not activate automatically, wait until the system is completely operational, shut it down (go to system and choose shut down), and then reboot.
如果网络不能自动激活，等待直至系统完全运转，将其关闭(转到System然后选择ShutDown)，然后重新引导。
Until recently the WebDriver API was still not quite fully baked: you'll have seen in the RCs that certain methods were deprecated and then deleted.
直到最近WebDriverAPI依然不是非常成熟，你会看到RC里面有些方法被弃用并最终删除。
Not until 2003 did minerals begin to boom again, though by then Australia had escaped both the Asian crisis and the recession that hit America in 2001.
一直到2003年矿产交易再次兴旺时，尽管那时澳大利亚逃脱了亚洲金融危机和重创美国的2001年经济衰退。
Until then, and until the complex interactions of the behavior of earthquake faults is understood, it would be best not to utilize predictions for public evacuation.
到那个时候，等我们对地震断层之间复杂的相互作用充分了解之后，最好就不要用预测来进行撤离了。
PROBLEM: I don't eat breakfast until I get to work, and then there's not much to choose from except bagels or muffins.
问题：我上班前不会吃早饭，然后到了班上也没有什么选择，除了百吉饼或是小松饼。
He raised his head and saw a man standing beside the door. Not until then did you realize his beloved had already found a new lover.
他一抬头，刚好看见病房的门口站了一个男人，他明白了：这个自己曾经最爱的人，曾经的妻子，已是另结新欢了！
He stayed up late, watching basketball or reading, waiting until he knew that Colleen had fallen asleep and then slipping silently into bed beside her, careful not to disturb her.
他很晚都不睡觉，看篮球比赛或者看书，一直等到科琳睡着，他才悄悄地溜回床上，睡在妻子的身旁，轻手轻脚以免惊动她。
Not until then did the old man realize the woman felt angry because her son did not study well and that she wanted her son to know the significance of studies by taking the old man as a live example.
这时，老人才明白，中年女人生气是因为孩子的学习成绩不好，她要让孩子明白学习的重要性，而自己成了她“现身说法”的“活教材”。
Alan Shepard, the first US astronaut, would not be launched until almost a month later and then on a comparatively short suborbital flight.
阿兰·谢巴德，第一位美国宇航员，在近一个月之后才进入了太空，相比之下只进行了短暂的不满一整圈轨道的飞行。
Every once in a while you'll see one in one chapter, and then you might not hear until the next chapter or a few chapters later,but they'll just keep coming up.
时不时你会在某一章中看到，然后你可能在下一章，或是几章之后,才能再次看到，但它们会不断出现。
Moreover, if he be gotten into a city, then shall all Israel bring ropes to that city, and we will draw it into the river, until there be not one small stone found there.
他若进了哪一座城，以色列众人必带绳子去，将那城拉到河里，甚至连一块小石头都不剩下。
However, if the functionality is straightforward and does not address any outstanding uncertainties, then the team should defer that coding until Construction.
然而，如果这种功能是很直接的而且并不和一些很明显的不确定性相关，开发团队可以将该功能的开发推迟到构建阶段进行。
You do not see the error until you close the window, and then it is easy to miss.
直到关闭窗口后才能看到错误，因此很容易造成遗漏。
Then came the same Sheshbazzar, and laid the foundation of the house of God which is in Jerusalem: and since that time even until now hath it been in building, and yet it is not finished.
于是这设巴萨来建立耶路撒冷神殿的根基。 这殿从那时直到如今尚未造成。
It wasn't until then that I noticed that he was soaked to the bone in dripping water and we had not a single drop of rain in a month or more.
这时我才发现他已经是浑身湿透了，可是，我们可能有一个多月没见过一滴雨了。
If not, then we add more tests and repeat the cycle, and we keep going until we are confident that we have a comprehensive set of tests and an implementation that passes them all.
如果不是，那么我们添加更多测试，并重复这一循环并继续，直到我们确信我们有了一组综合测试并全部通过了的实现。
If $userchoice is false (see Table 1), then Perl checks the value of $systemchoice and so on until it gets to the last value, which is always used, whether it's true or not.
如果 $userchoice 为假（请参阅表1），那么Perl就需要检查 $systemchoice的值，依此类推，直到最后一个值，这个值通常都会被使用，不管它是真还是假。
Do not give the casualty anything by mouth until fully consciousness and then only sips of cold water.
不要给病人嘴里放东西，直到病人完全恢复了知觉，然后给病人吃一点点的冷水。
The 2010 quotas were not issued until Dec. 31, and exporters then typically needed several weeks to arrange shipping.
2010的限额到12月31日才会签发，专家指出需要数周来安排船运。
I will take a little water each day to prolong the hunger strike until my friends come back, but the deadline is 21 April and, if our demands have not been met by then, I will stop even taking water.
为了能等到我的朋友回来，我将每天喝少量的水，以延长绝食。但最后期限是4月21日，如果我们的要求到那时还没有得到满足，我将停止饮水。
Portable mobile phones that we would recognise today did not appear until the 1980s and even then they were still too big to hide in the palm of your hand。
我们现在用的“手机”历史可以追溯到它发明的年代---80年代，在它还是“婴儿”时期的时候，它的“体型”是巨大的，所以当时的手机还有个绰号叫做“大哥大”。 由于体积太大，用手掌还不能完全包容它。
Portable mobile phones that we would recognise today did not appear until the 1980s and even then they were still too big to hide in the palm of your hand。
我们现在用的“手机”历史可以追溯到它发明的年代---80年代，在它还是“婴儿”时期的时候，它的“体型”是巨大的，所以当时的手机还有个绰号叫做“大哥大”。 由于体积太大，用手掌还不能完全包容它。
应用推荐