Their exchange value depended not on their silver content, but on the fact that they could be exchanged at every instant, without delay and without cost, at their full face value against gold.
它们的交换价值并不取决于他们的含银量，而事实上是按其全部面值兑换黄金，而这种兑换又是可以在任何时刻无拖延、无成本地进行。
Zombies are denied the comforts of the afterlife, and destroyed, not with anything as elaborate as a stake through the heart or a silver bullet, but with a whack on the head.
僵尸们不相信他们在死后能够过上舒适的生活，穿过心脏的木桩或银色的子弹对于他们来说都只是装饰而已，唯有重重地击打他们的额头才能将其消灭。
The Woodman replied that it was not, and Mercury then dived a second time, and, bringing up a silver axe, asked if that was his.
樵夫说不是。于是，墨丘利第二次跳进河中，又捞起来一把银光发亮的斧子，问是不是他的。
Behold, I will stir up the Medes against them, which shall not regard silver; and as for gold, they shall not delight in it.
我必激动玛代人来攻击他们。玛代人不注重银子，也不喜爱金子。
As of right now, many food and energy commodities are up a percentage point or two on the day after opening down-but not silver, it's worth noting.
正如目前所见，许多食品以及能源商品的价格在低开后的交易日都上升了1至2个百分点——白银的交易价格除外，它的价格不能反应经济走势。
The city was established in 1580 on the Rio de la Plata, or "river of silver, " and its merchants grew rich not from ore but from trading beef, grain, and produce grown on the surrounding Pampas.
河流名称的意思是“银之河”。而当地的商人发家致富的手段并不是靠矿石，而是靠出售牛肉，谷物，以及生长在周围草原上的农作物。
The mule trains were carrying somewhere in the region of 170, 000lbs of silver between them, and of course Drake's men could not hope to carry such a weight back to their ships.
这些车队运送的白银在17万磅左右，当然德雷克的船员们不可能将它们全部转移到自己的船上。
Only those silver coins which were much worn by usage or in any other way defaced or reduced in weight remained in current use; it did not pay to export and to sell them on the bullion market.
只有那些由于经年使用而严重受到磨损、或因任何方式损坏或损失重量的银币继续流通使用；将这些银币出口以及在黄金市场上销售也不值得。
We determined this through disciplined and planned prototypes, and not just hope or reliance on silver bullets.
我们通过被计划的原型做了这个决定，并且不只是希望或者相信银弹。
They understand that development is a difficult social activity that can be conquered not by a silver bullet, but rather by dedicated, skillful practitioners who know and leverage proven techniques.
开发是一项有难度的社会活动，不仅不能够通过银弹来征服，而是由理解并实施可靠技术的那些专注且熟练的人们来解决。
Amongst the wills of seamen of the period we often read of gold rings, gold or silver buttons and buckles, but not of earrings.
在那个时期海盗们的遗嘱里，我们经常会读到金戒指、金银的纽扣和鞋扣，但是没有耳环。
There is no silver bullet to a problem like build slowness; and implementing a coherent, comprehensive, and integrated change management process is not easily undertaken.
对于构建缓慢这样的问题，并不存在什么“银弹”；而且执行一个一致的、全面的和综合的变更管理处理过程并不是一件容易的事情。
Not much has been found to replace them, though the southern riverbank sports the Sage, a silver, pupa-shaped music venue, and the BALTIC Centre for Contemporary Art.
尽管在泰恩赛德南部河岸有一个光亮的蛹形音乐表演场地——圣盖兹特音乐厅，以及波罗的海当代艺术中心，但已经没有多少能取代他们了。
Challenge their negative talk and make sure you're not too stressed to see the "silver lining", too.
反驳他们的消极谈话，自己一定不要过于压抑以至于看不到失望中的“一线希望”。
Although mobile phones have had a "transformational impact" on Sub-Saharan, South Asian and other low-income regions, new technologies are not a "silver bullet" to eliminate hunger, Burns stresses.
尽管手机对撒哈拉以南、南亚及其他低收入地区产生了“改头换面的影响”，但新技术并不是消除饥饿的“万灵药”，伯恩斯强调说。
Do not covet the silver and gold on them, and do not take it for yourselves, or you will be ensnared by it, for it is detestable to the LORD your God.
其上的金银，你不可贪图，也不可收取，免得你因此陷入网罗。这原是耶和华你神所憎恶的。
However, simply adopting SOA alone doesn't guarantee a successful project (ESB does not stand for enterprise silver bullet!), and some projects should not adopt an SOA approach at all.
不过，直接采用SOA并不能保证项目成功(esb并不是企业的尚方宝剑！)，有些项目根本就不应该采用SOA方法。
The treasure this time is not ivory or cocoa beans but petroleum, or at least the promise of it, and perhaps amazing fuels and wonder drugs, as well as gold, silver and other minerals.
这次的财富不是象牙和可可豆，而是石油，至少希望如此，也许是神奇能源、神丹妙药、金银还有其他矿产。
But Balaam answered them, "Even if Balak gave me his palace filled with silver and gold, I could not do anything great or small to go beyond the command of the Lord my God."
巴兰回答巴勒的臣仆说：“巴勒就是将他满屋的金银给我，我行大事小事也不得越过耶和华我神的命。”
True, the glasses, silver and finger bowls bore the Astor initials or the Astor crest, but it was not half as obvious as the “H” on Leona's plastic soap-compacts.
确切的来说，在眼镜、银器和洗指碗(注：餐桌上盛水供餐后洗指头用的碗)上刻有阿斯特尔的缩写或者纹饰。尽管如此，这些标记还没有莱昂娜的塑料肥皂盒上的“H”一半大。
Five-dollar copper? (This worries me.) Not just gold and silver, but now iron ore, even coal.
五美元的铜价？(这令我担忧)不仅仅是黄金和白银在涨价，现在还有铁矿石，甚至是煤炭。
But in a great house there are not only vessels of gold and of silver, but also of wood and of earth; and some to honour, and some to dishonour.
在大户人家，不但有金器银器，也有木器瓦器。有作为贵重的，有作为卑贱的。
Either what woman having ten pieces of silver, if she lose one piece, doth not light a candle, and sweep the house, and seek diligently till she find it?
或是一个妇人，有十块钱，若失落一块，岂不点上灯，打扫屋子，细细的找，直到找着吗。
Either what woman having ten pieces of silver, if she lose one piece, doth not light a candle, and sweep the house, and seek diligently till she find [it]?
或是一个妇人，有十块钱，若失落一块，岂不点上灯，打扫屋子，细细的找，直到找着么。
Even if Balak gave me his palace filled with silver and gold, I could not do anything of my own accord, good or bad, to go beyond the command of the Lord -and I must say only what the Lord says'?
‘巴勒就是将他满屋的金银给我，我也不得越过耶和华的命，凭自己的心意行好行歹，耶和华说什么，我就要说什么’？
He must not take many wives, or his heart will be led astray. He must not accumulate large amounts of silver and gold.
他也不可为自己多立妃嫔，恐怕他的心偏邪。也不可为自己多积金银。
Much of the complex would naturally be filled with scorching water, were it not for industrial pumps that facilitate the mining of silver, zinc, lead, and other minerals in the caves.
洞穴中大多充满灼热的水，因而给利用工业泵在其中进行银、锌、铅等矿物的开采增加了难度。
Or suppose a woman has ten silver COINS and loses one. Does she not light a lamp, sweep the house and search carefully until she finds it?
或是一个妇人有十块钱，若失落一块，岂不点上灯，打扫屋子，细细地找，直到找着吗？
Or suppose a woman has ten silver COINS and loses one. Does she not light a lamp, sweep the house and search carefully until she finds it?
或是一个妇人有十块钱，若失落一块，岂不点上灯，打扫屋子，细细地找，直到找着吗？
应用推荐