Such questions have a range of answers that are supplied by experience, by physical requirements, by limitations of available space, and not least by a sense of form.
这些问题有一系列的答案，这些答案是由经验、物理要求、可用空间的限制提供的，而不仅仅是形式感。
The black-and-white film noir decor, narrative thread, and not least the name, immediately conjured up images of the Twilight Zone.
黑白的电影布景，提供线索的旁白，还有它的名字，都让人随即想起暮光之城。
For the dark Ones the truth opens Pandora's box, and not least of all shows where trillions of dollars of your money have been spent on black operations.
对于黑暗势力来说，真相就是像打开了潘多拉之盒一样，尤其是数亿万亿计来自人民的美金被用在黑暗的操作上。
It was meant to display the public works of the city and their functions, and not least Moses' many improvements to city infrastructure like the Triborough Bridge.
建造“纽约全景”是为了向公众展示纽约的城市公共工程和设施功能，尤其是许多由罗伯特·摩斯主导的改善公共基础设施项目，比如三区大桥。
You cannot therefore take everything as read today as after many years it carries inaccuracies, and not least of all because of the number of times it will have been translated.
你们也因此不能把今天所读到的每件东西保证在许多年之后依然准确，不仅仅是因为被转译了太多次。
And a room with books in it induces, at least in some, a feeling not dissimilar to that of a fire in the fireplace on a cold winter's night.
至少在某种程度上，房间里放着的书会带来一种与寒冷冬夜里壁炉里的火差不多的感觉。
A defender of Burke called Wollstonecraft's book an incoherent mass of treacherous candor, interested generosity, and, if not false, at least unnecessary accusation.
伯克的一位辩护者称沃斯通克拉夫特的书是一堆语无伦次的文字，充斥着背信弃义的坦率、兴趣盎然的慷慨，以及即使不是虚假的，至少也是不必要的指责。
Mister Simpson is nothing special as a boss. He's lazy and not too smart, but at least he's easy to get along with.
辛普森先生作为一个老板也只能说是一般。他虽然很懒，也不太聪明，但是他至少还很容易相处。
Mrs. Medlock was not in the least disturbed by her and her thoughts.
梅德罗克太太一点也不为她和她的思想所扰。
First, at least some of the observed differences between the enzymes of the Atlantic and Pacific fish populations were not random, but were the result of evolutionary adaptation.
首先，至少在大西洋和太平洋鱼类种群中观察到的一些酶的差异不是随机的，而是进化适应的结果。
It would mirror the fate of athletics, in which disproportionate energies and resources—not least medical ones, like illegal steroids—are now invested to shave records by milliseconds.
这将反映出田径运动员的命运，如今，为了把记录缩短几毫秒，运动员们投入了过多的精力和资源，尤其是非法使用类固醇等医疗方面的资源。
He took a good scolding about clodding Sid, and did not seem to mind it in the least.
为了他用土块砸希德的事，他被狠狠地骂了一顿，但他似乎一点也不介意。
The least we should expect is that they do not foster divisions and exclude those who are already disadvantaged.
我们至少应该期待的是，它们不会助长分裂，也不会排斥那些已经处于不利地位的人。
The other ten percent use it at least three or four times a week. Most students use it for fun and not for homework.
其他百分之十的用户每周至少使用三到四次。大多数学生使用它是仅仅为了乐趣，而不是为了做作业。
English is not the easiest language to learn—most of its common verbs are irregular and it has a large vocabulary—at least 200,000 words are in common use.
英语不是最容易学的语言——它的大多数常用动词都是不规则的，而且它的词汇量很大——常用单词至少有20万个。
Last but not least, educators recognise that all students are unique and have different interests and abilities which can be retarded if they have to study all subjects.
最后，教育工作者认识到所有的学生都是独特的，他们有不同的兴趣和能力，如果他们必须学习所有的科目，他们的兴趣和能力可能会受到阻碍。
The need for ea seems to be more pressing than ever, yet efforts to professionalize ea do not necessarily lead to increased credibility and adoption, at least not yet.
现在对企业架构师的需求看起来比以前更紧迫了，但是让企业架构师职业并不一定会提升它的可信度和可采纳程度，至少现在还不行。
Productivity has soared, but the number of new jobs has not, at least not yet, and politicians fret about the consequences of a 'jobless recovery'.
生产力已经飙升，但新的就业岗位的数量并没有飙升，至少是现在还没有，政界人士担心出现“没有就业岗位的复苏”这样的结果。
The perfection and control was not impressive, at least not to us; we had that 70 years ago in Berlin.
至少对我们柏林人来说，这种完美和控制并不能给人留下深刻印象，因为70年前的柏林就是这样。
And last but not least, someone downloading mail at work may find that some file types are blocked by default, thus they may never even receive the file.
最后但并非不重要的是，有些人工作的时候下载邮件会发现有些文件类型被禁用了，因此可能再也不会接受到这些文件。
So some long term decisions are both tough and not clearly right, at least by all of observers.
有些长期的选择及艰难又不清楚的正确,至少从左右的观察者看来。
His concept of the dance was utterly 20th century, extravagantly multi-dimensional, and not in the least middle class.
他的舞蹈理念是彻底的20世纪，拥有极度奢华的多维空间，没有任何传统色彩。
And last, but certainly not least, we'll reference some of the improvements to our Architectural Analysis capabilities.
最后，但肯定不只这些，我们将参考对架构分析能力的一些改进。
And last but not least, take a romantic, relaxing gondola ride through the canals at night. You can then truly experience the charm of Venice.
最后也很重要的一点，晚上去坐浪漫、宜人的贡多拉摇橹船漫游运河，这样你就能真正体会威尼斯的魅力。
Last but not least, controlled and repeatable experiments are not feasible in the 'unlaboratory' of history.
最后，历史不是实验室，控制的、可重复的实验是无法进行的。
Asia has found out, to its cost, that it cannot isolate itself from icy winds blowing from the us and Europe, not least because increasing amounts of Asian capital are tied up in western companies.
亚洲在付出代价后发现，自己无法躲开从美国和欧洲吹来的刺骨寒风，其中部分原因是，与西方企业绑在一起的亚洲资本越来越多。
The wine was actually pretty good goldish in color and tasting a bit like brioche and almonds not the least bit oxidized or over the hill.
而实际上，这瓶酒非常不错，颜色橙黄可人，尝起来有点像奶油蛋糕和杏仁，一点也没有氧化或者过老。
The wine was actually pretty good goldish in color and tasting a bit like brioche and almonds not the least bit oxidized or over the hill.
而实际上，这瓶酒非常不错，颜色橙黄可人，尝起来有点像奶油蛋糕和杏仁，一点也没有氧化或者过老。
应用推荐