My foot slipped from under me, knocking the other out of the way, but I recovered and said to myself that it's a slip and not a fall.
我一只脚滑了一跤，另一只脚也因而站不稳了。但晃过神来时，我就告诫自己：这只不过是滑了一跤，并不是摔倒爬不起来了。
Why does a spider have a web and not a house?
为什么蜘蛛要结网而不造房子？
At best there is a weak statistical association and not a causal link between DNA and intelligence.
DNA和智力之间最多只存在着微弱的统计关联，而不是因果关系。
Happiness is not a point of future and not a moment from the past, but a mindset that can be designed into the present.
幸福不是未来的某个节点，也不是过去的某个时刻，而是能够融入到当下的一种心境。
Imagine this as a pyramid and not a triangle.
想象一下这是个金字塔，不说三角形。
It was just a torso, and not a glorious torso.
它只是一件残缺的作品，而且还不是那种很美丽的。
He's an experimental psychologist and not a warm and fuzzy clinical type.
他是实验心理学家，不是温和、模糊的临床派。
nPartition -- This is a hard partition and not a virtualized environment.
nPartition ——这是一种硬分区，不是一个虚拟化环境。
Testing tasks should be part of sprint backlog and not a separate Test plan.
测试任务应该作为sprintbacklog的一部分，而不能是单独的测试计划。
So there are a lot of unoccupied houses and not a lot of new houses being built.
因此，产生了很多没有人住的房子，并且新建的房子不多。
But please note that I've tested it using my Desktop computer and not a netbook.
不过请注意，我是用我的台式机而不是上网本来测试的。
Mr Jobs has only one media company as a partner so far, and not a very surprising one.
乔布斯现在只有一家合作媒体公司，而且也不是一家十分有名的公司。
Now, the crowd outside his church includes teenage couples and not a few miniskirts.
现在，他教堂外边的人群包括青少年夫妻，不少人穿迷你短裙。
Note that this is just a sample and not a complete overview of tutorials in Eclipse.
请注意，这只是一个样例，而并不是对Eclipse教程的完整概述。
This will ensure that the assigned predicate points to a resource (and not a literal).
这样可以保证分配的谓词指向资源(而不是文字)。
She has a 19-month-old son and not a lot of time for a workout program that doesn't work.
她的儿子才19个月大，所以她没什么时间参加健身课。
Unfortunately this is just a metaphor, and not a useful one to most people outside the US.
不过这只是个比喻，而且对于大多数老外（也即“非老美”）来说不够形象。
Such configuration is certainly an administrator's preference and not a WebSphere requirement.
此类配置当然是管理员的首选配置，而不是WebSphere要求必须采用的配置。
Lack of Standards and Interoperability - Storage virtualization is a concept and not a standard.
缺少标准与互操作性——存储虚拟化是一个概念而非一个标准。
Often, the system seems difficult to test because you're trying to test a method and not a fixture.
进行系统测试之所以困难，是因为您经常尝试测试某个方法，而不是检测某个装置。
Not surprisingly, the CPA and the IGC viewed one another with mistrust and not a little incomprehension.
一点不奇怪，CPA与IGC彼此用不信任和极不了解审视对方。
To deal with this problem make sure to carry the exact budget meant for shopping and not a cent more.
应对这个问题的方法就是确保花费购物的准确预算，不多花一分钱。
The little reputation I had acquired was mixed with plenty of doubt and not a little of condescension.
我所得到的声望是掺杂许多疑问的，甚至有不少姑息宽容的成分。
It also makes each audience member feel involved, in what feels like a conversation and not a recitation.
直视眼睛同时也让观众体验到参与感，让他们感觉置身于一场对话中，而不是在听报告。
His shop was on the street level, and not a day went by that I didn't stare into its dusty display window.
他的店铺在一层临街，每天我都会盯着那布满灰尘的橱窗看。
They put all into their own pockets, and not a bit of thread was put at the empty looms as they did before.
这些都进了他们自己的腰包，就像之前他们做的一样，空空的纺织机上一根线都没有。
The information in this column is meant to be a helpful guideline for C# developers, and not a binding commitment.
文章中给出的信息仅仅是为了帮助C#开发者了解更多，而并不是任何形式的承诺。
I want to make sure I can correlate statements with the connection I have a handle to and not a wrapped connection.
我想确保自己能够把语句与我拥有句柄的连接关联起来，而不是与包装的连接关联起来。
I want to make sure I can correlate statements with the connection I have a handle to and not a wrapped connection.
我想确保自己能够把语句与我拥有句柄的连接关联起来，而不是与包装的连接关联起来。
应用推荐