As China Daily wrote, "We can't completely protect our computers against these kinds of viruses, as this cat and mouse game will continue forever."
正如《中国日报》所写的，“我们无法完全保护我们的电脑不受这些病毒的侵害，因为这种猫捉老鼠的游戏将会永远持续下去。”
The cat and mouse were playing the ultimate game, and they were caught by the photographer, creating a realistic version of "Tom and Jerry".
猫和老鼠在玩终极游戏，结果被摄影师逮个正着，成就了现实版的“汤姆和杰瑞”。
The cat and mouse game is over, but the challenge between man and robots will still go on.
猫捉老鼠的游戏结束了，但人类和机器人之间的挑战仍将继续。
For one thing, they help control the rat and mouse population.
一方面，它们有助于控制老鼠的数量。
Being able to simulate user input (keyboard and mouse).
能够模拟用户输入(键盘和鼠标)。
But two things have remained relatively constant: my keyboard and mouse.
不过有两样东西相对变化不大：键盘和鼠标。
InteractiveObject handles user interaction, including keyboard and mouse events.
InteractiveObject处理用户交互，包括键盘和鼠标事件。
If all you need is a way to control keyboard and mouse input, it's a great choice.
如果你只是想要控制键盘和鼠标输入，那么这是个好选择。
But when it comes to the traditional keyboard and mouse, PC gamers aren't so lucky.
但是这类情况要是发生在传统的键盘鼠标上，PC游戏玩家们就没有这么幸运了。
Select the type of keyboard and mouse attached to the machine (Input Peripherals field).
选择机器附带的键盘和鼠标类型（InputPeripherals字段）。
They cover everything from bug eyes and spider fur to starfish embyros and mouse neurons.
内容涵盖昆虫眼睛、蜘蛛绒毛、海星胚胎到老鼠神经。
If you've ever used a Windows PC, you already know the keyboard shortcuts and mouse commands.
如果你曾经使用过WindowsPC，那么你应该已经熟悉了键盘快捷键和鼠标指令的用法。
The us team compared the complete human genome with sequences from the chimp, macaque and mouse.
美国这个研究小组把人类完整的基因组与来自黑猩猩，猕猴和小鼠的DNA序列相比较。
In the Information Age, a wealth of knowledge is accessible with just a few keystrokes and mouse clicks.
在信息时代，只需敲几下键盘，点几次鼠标，就能够获得大量信息。
In Metro applications all applications need to support touch and mouse equally in the same user interface.
Metro应用一律要求在相同的界面内平等支持触摸操作和鼠标操作。
It also fits into an optional dock that connects to a keyboard and mouse, converting the phone into a laptop.
它还配有一个可选的底座，可连接到键盘和鼠标，将手机转化为笔记本电脑。
Flash players and other embedded applications in Firefox require their own hooks for keyboard and mouse input.
Firefox内的Flash播放器和其他嵌入式应用程序要求使用自己的挂钩(hook)获得键盘和鼠标输入。
In Peiping, the braying autumn cicada, just like cricket and mouse, is simply the home insect kept in every family.
这秋蝉的嘶叫，在北平可和蟋蟀耗子一样，简直象是家家户户都养在家里的家虫。
When the computer was just a screen, keyboard and mouse, it remained, for all its usefulness, a tool. A means to an end.
在电脑只是显示屏、键盘和鼠标的时候，虽然非常有用，但只是一个工具。
The cells they used included human lung cancer cells, human fibroblasts, which make up connective tissue, and mouse immune cells.
这些细胞包括人类肺癌细胞、成纤维细胞(构成结缔组织的)以及小鼠的免疫细胞。
The feature debuted with just three modes, accessible by keyboard shortcuts and mouse gestures: All Windows, Application Windows, and Show Desktop.
我们讨论的特点根据快捷键以及鼠标手势分为三类：所有窗口、应用窗口和显示桌面。
There are many methods for sending synthetic keyboard and mouse events to applications that may prove useful if operating on other operating systems.
如果在其他操作系统中运行，那么可以使用多种方法将合成的键盘和鼠标事件发送给应用程序。
It is a tiny program that requires no installation. All it does is add new hotkeys and mouse shortcuts for the tasks we perform daily on our computer.
这么一个小不点程序不需要安装，它的功能就是为我们日常的使用添加热键和鼠标快捷方式。
Applications frequently lag behind in their interfaces for control, restricting their functionality to keyboard and mouse events through a lack of APIs.
应用程序通常在界面控制方面比较滞后，由于API十分有限，应用程序的功能被局限于键盘和鼠标事件。
Steve Jobs, Apple’s chief executive, hasacknowledged that his company is involved in a “cat and mouse” game to try andkeep hackers and jailbreakers at bay.
苹果首席执行官Steve Jobs承认，他们陷入了一场阻击黑客和越狱者的“猫捉老鼠”游戏。
With the code demonstrated here, you can apply this next level of navigational system to any application through the use of synthetic keyboard and mouse events.
使用本文演示的代码，您将可以通过合成的键盘和鼠标事件将这种新一代导航系统应用到任何应用程序。
To construct a screensaver, the best way is to configure it with a virtual CD-ROM drive, keyboard, screen, and mouse, but without any virtual disks or network adapter.
要构造一个屏幕保护程序，最好的方式就是为其配置一个虚拟的光驱、键盘、屏幕和鼠标，但是不需要虚拟磁盘和网络适配器。
The world's first commercial effort at a patient-ready brain computer interface is on display over at CeBIT 2010, but don't go throwing out your keyboard and mouse just yet.
在CeBIT2010上展示了世界上首个商业化的病人用的人脑计算机接口，但现在还别扔掉你的键盘和鼠标。
The fearless rodent proved he was no scaredy-cat as he astonishingly squared up to his large opponent and refused to budge – giving a new slant to the game of cat and mouse.
这个勇敢的啮齿小动物面对比它体积大得多的对手毫不畏惧，拒不妥协，它证明了老鼠并不一定要怕猫，也给猫和老鼠的游戏增加了新的定义。
The fearless rodent proved he was no scaredy-cat as he astonishingly squared up to his large opponent and refused to budge – giving a new slant to the game of cat and mouse.
这个勇敢的啮齿小动物面对比它体积大得多的对手毫不畏惧，拒不妥协，它证明了老鼠并不一定要怕猫，也给猫和老鼠的游戏增加了新的定义。
应用推荐