In many parts of the world today this is still true, but something else is becoming more important—the exchange of information, and the technology that we use to do this.
在当今世界的许多地方，这仍然是正确的，但其他一些东西正变得越来越重要，如信息的交换，以及我们用于交换信息的技术。
Over the past 38 years, Mr. Wang has pretended to be someone else many times, and has even learned to speak different dialects, leading to him being described as an "Oscar-winning actor".
在过去的38年里，王先生多次假扮别人，甚至学会了说不同的方言，这让他被称为“奥斯卡获奖演员”。
German unification was not inevitable: outsiders, the new East German leadership and many West Germans wanted something else.
德国统一并非是必然：局外人，新东德领导人和许多西德人都想要其他的结果。
Someone can post a falsehood – and there are many incentives for certain private persons or companies to do so – and someone else can replace that falsehood with a fact.
一些人可以张贴谎言- 他们有很多动机为确定的个人或公司做这些-其他一些人可以把那些谎言替换为真相。
You can think of many of the poems, for example, of Langston Hughes in this regard; and of a great deal else that goes on in the Harlem Renaissance; so that's the third phase, kinship.
你们可以联想到很多诗歌，比如，兰斯顿·休斯，以及很多其他诗人在哈莱姆文艺复兴时的作品，这就是第三阶段：亲属。
Many of today's meritocrats, in contrast, don't believe it's a rigged game in their favour, and commit themselves to winning it at all costs, which means stepping on everyone else.
但是今日的许多精英们并不相信他们只是碰巧处在游戏中的一个有利位置上。他们竭尽全力谋求胜利，这就意味着要把其他的人打下去。
But for many employees, the real work will be something else: writing code, writing articles, designing, making calls, crunching Numbers, etc. Know the important work, and focus on that.
但对于很多的员工而言，真正的工作是其他的一些事情：写编码，写文章，设计，打电话联络客户，认真分析数据等等。清楚重要的工作是什么，朝着这个方向前进。
The problem is that such an approach might not have much impact until bad debts drove many institutions to the brink of failure and they had nowhere else to turn.
但问题是这样一种方法在坏账迫使许多机构走到倒闭的边缘并且无路可走之前，可能会没有多大效果。
I mean, in many ways, to be sure, Hobbes was a product of his time,? And what else could he be?
在很多方面看来，确实，霍布斯是他那个时代的产物，他还能是什么呢？
Too many get focused on Numbers (" I have to weigh 140lbs or else! ") and end up doing drastic, stupid things to get there.
太多人往往只关注于数字(如：我要减到140磅)，然后为达到此目标而做一系列激烈、愚蠢的事。
"Public transport, admission fees, restaurants and hotel rooms all tend to be expensive compared with their equivalents in many other European countries," Else said.
埃尔斯说：“公共交通费、入场费、饭馆花费、酒店入住费用比欧洲许多其他国家都贵。”
"Too many veterans have some kind of clearance and don't mention it, or else they bury it in the text of their resume somewhere," Lyden observes.
赖登发现：“许多老兵都有某些方面的忠诚记录，但却并未在简历中提及，或者只是把它们埋没在简历的某个角落里。”
I realized that I, like many others who care for sick people, needed somewhere else to go once in a while to draw breath and find meaning before returning to the work of nursing.
我认识到，像其他照顾患者的人一样，我也需要不时地去其他地方歇一歇，找到生活的意义，然后再回去照料病人。
And our question is, what we're going to be asking is, how many, if I give you the total pressure and the temperature here, what else do I need to know to find out all these molar fractions?
我们的问题是，如果我们被问到多少，如果给定总的压强和温度，我们还需要知道什么，才能知道混合的摩尔分数？
If you offer too (many) local options, everyone else down the street offers the same products and they can probably serve it better and they probably can do it at a cheaper price than you can.
如果你推出太多本地化产品的话，大街上其他的店铺可能也提供着相同的产品，但是他们提供的产品可能比你的好，或者价格比你的便宜。
Not wishing to waste their time, many of them just click "back" on their browsers and find somewhere else to bid.
由于不想浪费自己的时间，许多出价方就会点击浏览器上的“返回”键，再找别的地方出价。
"I'm just as workaholic and prone to errors as anyone else," he says.. "I have way too many projects, and it would probably be better for me and the academic community if I focused my efforts."
他说：我是一个工作狂，也会像其他人一样经常犯错。我接手了许多项目，如果我能专心致志无论对自己还是研究院来说都是一件好事。
The data protected by these locks is needed constantly by many threads, and you can expect that when you go to acquire this lock, you may have to wait until someone else is done with it.
不断地会有许多线程需要这些锁保护的数据，所以可以想象，当要取得这个锁的时候，可能不得不等候其他人用完它。
It's a little bit like television. When it arrived there were many expectations that it would improve education and everything else.
这有点像是电视机，自其诞生起就有很多人期待它能改善教育和其他事务。
"If you look at the way the features work, like visual search and Web Slices, nobody else does them in the same way, and many don't do them at all," he says.
“如果你看看这些功能实现的方式，比如形象搜索和网页切片，没有人做的完全一样，不少人根本就不做”，他说。
Oh, I wish it had been almost anybody else. Dr. and Mrs. Post are such good friends of—good friends of so many good things.
妈妈用手掩着嘴巴：“哦，真希望是其他什么人，谁都行，波斯特博士和他太太是多好的朋友啊，他们可以为自己的朋友介绍多少好事啊。
Many times, a tool recommendation is driven not by the single task, but by the broader context of the user's role and what else needs to be done.
很多时候，所推荐的工具不是由单个任务所驱动，而是由更广泛的用户角色及其所需完成的任务所驱动。
When you work for someone else, there is only you and only so many hours in the day to work for an hourly wage or a salary.
当你为别人工作时，仅仅是你在一天有限的工作时间内，拿着时薪或者是月薪。
The Northern Line has the worst reputation, but many others can be hellish at rush hour, with packed platforms and even more sardine-can-like trains, often so full that no-one else can get on.
最为人所诟病，但其他路线在尖峰时间也是令人十分不悦，月台上挤满了人，车厢里更是挤得像沙丁鱼一样，常挤到让乘客上不了车。
Of course, you need to bound the number of threads, or else too many different tasks will execute, and more time will be spent swapping between them than doing any actual work.
当然，您需要限制线程的数量，否则将会执行太多的任务，这些任务之间的交换将会花费更多的时间。
And since all the hackers had spent many hours talking to users, we understood online commerce way better than anyone else.
而且因为每个公司里的黑客们都已经有了充分的客户交流体验，我们对于网络营销的理解远超任何对手。
And since all the hackers had spent many hours talking to users, we understood online commerce way better than anyone else.
而且因为每个公司里的黑客们都已经有了充分的客户交流体验，我们对于网络营销的理解远超任何对手。
应用推荐