But some of these outfits, based outside New York and lurking beneath the AmLaw 200, spy opportunity.
但一些位于纽约市外、排名在美国律所前两百名外的部分机构正在寻找机会。
In addition to battles over burrows and lurking predators, an even more grim reality emerged from the 250,000 hours of footage-most crickets have no descendants.
除因地洞和潜伏的掠食者而战斗之外，一个甚至更加残酷的现实从250,000个小时的记录里慢慢浮现-大多数蟋蟀并没有后代。
And lurking beneath that problem is another, stickier problem: If they are priced at current market levels, selling them would be a recipe for instant insolvency at many institutions.
紧接着的另一个问题是如果按照目前的市场行情定价，立马会有大批的金融机构破产。
Seeing this view of both the water's placid surface and the creatures lurking below makes me feel like a swimmer at the surface with my legs dangling below.
观看平静水面和潜伏在下面的动物，使我感觉到我像是一个在水面上游泳者，而腿却在水下晃来晃去。
Lighting is animportant part of the game for achieving the scare factor - flickering lightswhich could go off any second, and dark corridors with enemies lurking behindany corner.
光线效果是达到恐怖感的一大要素——闪烁的微光随时可能熄灭，昏暗的走廊中任何一个拐角都有可能潜伏着敌人。
There are some features and integration points lurking around in there that are good to know about.
在它周围还潜伏着一些很容易知道的特性和集成点。
Bad debts, risks lurking off the balance sheet, and a wave of potential takeovers of weak Banks all sound distant.
坏账，潜伏在资产负债表里的风险，潜在的收购小银行浪潮听起来似乎都很遥远。
Danger is lurking, he warns, and not just in stocks, but also in bonds and commodities and other asset classes.
危险在潜伏着，他警告说，不只是在股票市场，并且在债券和商品市场和其他类别的资产上。
It lets go of the nuts and immediately runs to find water, with the lurking Bushmen following.
就放开手中的坚果，马上去寻找水源，而潜伏的布希曼人就紧紧的跟着它们。
That is an extraordinary finding, and it prompts the question of whether previously unsuspected battery materials might be lurking at the heavier end of the periodic table.
这是个非同凡响的发现，这个发现也提出了一个问题。是否还有以前没想到的，潜伏在元素周期表末端的电池材料？
There’s always malarkey lurking, bubbles in the cesspool, fetid bubbles that pop and smell.
大话总是潜伏着无处不在，污水中的气泡，恶臭的气泡破裂臭气满溢。
There are other dangers lurking in muddy water and animal feces.
在脏水和动物粪便中还有其他潜在危险。
If there were hazards, moral and otherwise, lurking in the deal, the future would have to sort them out.
如果这笔交易中还隐藏有心理上或其它方面的任何危险，将来必须要把它们消除。
It's amazing how many extra calories can be lurking in the sodas, juices, and other drinks that you take in every day.
如果你知道有多少卡路里隐藏在你每天喝的汽水、果汁和其他饮品里你会非常吃惊的。
Something undreamt of was lurking everywhere and the uppermost question every day was: when, Oh! When would we come across it?
我感到每一个地方都隐藏着这种神秘。每天，我心里产生的最大问题是：什么时候，啊！
And along the way, the chances of damaging price spikes will always be lurking.
而且这样下去，有害的价格起伏发生的可能性也将一直存在。
But they also insist that she's thinking about the picture frame, and the wall behind the picture, and the chair lurking in her peripheral vision.
但是，他们还坚持认为，她还在看着画框，及其挂着画的背后那面墙，以及边上放着的椅子。
Frequent hand washing is the single best thing people can doto avoid getting sick, from colds and the flu to germs lurking infood, doctors say.
医生建议，勤洗手是预防生病的最好办法，比如，可以防止伤风感冒以及远离食物内潜伏的细菌等。
Try and take a few foods out to see how you feel and slowly incorporate them back in to see if there might be a hidden culprit lurking in your diet!
试试把一些食物移出你的饮食，看看感觉怎样，再慢慢把它们加回来，看看你的食谱中是不是有一个隐藏的敌人！
But he was slow to see the risks lurking within Banks and their off-balance - sheet vehicles.
但他却始终没有看到隐藏在银行和资本负债单里的危机。
Partly because if you've got an instrument lurking at the back of the wardrobe, neglected since your schooldays, I think you should take a deep breath, dust it off, and start playing.
另一部分原因是，如果你把上学时的某件乐器放在了衣橱的角落里，我想你应该深吸口气，抖落上面的灰尘，开始弹奏吧。
Financial managers find options lurking in real assets-that is, real options-and in the securities the firms may issue.
财务经理可以找到以实物资产为基础的期权——实物期权，和以公司发行的证券为基础的期权。
His capability of observation may be the barometer of the traveler's foresight of perils and hazards lurking ahead.
他的观察能力可能是他能够预见前方潜藏着的危险的指标。
VMM is constantly lurking and working in the background trying to steal frames that have not been recently referenced, using the page replacement algorithm discussed earlier.
VMM一直在后台运行，尝试使用前面介绍的页面置换算法偷取最近没有引用过的页帧。
Short of peering at each loan and derivative, no one really knows what skeletons (if any) are lurking in Barclays’ vaults.
除了盯着巴克莱银行的每笔贷款和衍生品，没有人确切的知道在巴克莱银行的金库里究竟是什么力量（如果有的话）在支撑。
As my friend says: "Being in a relationship just brings to the surface sin and impurity that was already lurking beneath the surface."
就像我的一位朋友说的：“沉浸在一段恋情中，就是会出现罪恶和不洁行为。这些在表面下都已经显现出来了。”
Like as a lion that is greedy of his prey, and as it were a young lion lurking in secret places.
他像狮子急要抓食，又像少壮狮子蹲伏在暗处。
Like as a lion that is greedy of his prey, and as it were a young lion lurking in secret places.
他像狮子急要抓食，又像少壮狮子蹲伏在暗处。
应用推荐