Since they insist on going, we'll simply push the boat with the current and let them go with us.
既然他们坚持要去，干脆我们就顺水推舟，让他们一同去吧。
Now we take them far away from home and let them go on a sunny day.
现在我们带它远离家门，在一个阳光明媚的日子将它们放飞。
At least they're building them, here we abandon them and let them go to rot.
至少他们还在建造城市，在这里我们却抛弃城市，并任由他们腐烂。
Clear important, but unnecessary items off your schedule for a day - and let them go.
从你的工作日程中去掉那些重要但非必要的事，尝试一天，不要再想它们。
Once fire and emergency people arrived, Larry and the other man 56 and let them go to work.
消防人员和紧急急救人员一到，拉瑞和另一个男人什么，让他们开展工作。
Then he would get out his money and take the fish and crabs and turtles to the shore and let them go.
然后就倾囊而出，把鱼蟹乌龟买下来去岸边放生。
Hearing this, the king gave them gifts of money, advised them to change their ways, and let them go free.
大仁慈王听完话后就送钱给他们，并劝说他们改邪归正，接着就放了他们。
And we stop listening. Stories and ideas are going to come to you. You need to let them come and let them go.
然后我们就不再听了。故事和想法总会不断向你涌来，但即便无法阻止，也不要让它们过多地在头脑中逗留。
Normally, police just stop female drivers, question them and let them go after they sign a pledge not to drive again.
一般来讲，沙特的警察看见女性开车，会先质问一番，要求她们签署一张保证书，保证以后不再开车，然后就放她们走了。
He didn't take the crabs to the kitchen, he took them to the shore and let them go in the little stream near his house.
他并没有把螃蟹送到厨房，他来到了附近的小溪边，然后把螃蟹放生了。
She took off her shoes and let them go. She fought free of her coat and pushed it away. Only then did she realize that her eyes had been shut tight since before she entered the water.
她脱下了鞋子让它们漂去。她挣脱了大衣，把它推开。这时她才知道自己从落水前就紧闭着眼睛。
Then the king of Assyria commanded, saying, Carry thither one of the priests whom ye brought from thence; and let them go and dwell there, and let him teach them the manner of the God of the land.
亚述王就吩咐说：“叫所掳来的祭司回去一个，使他住在那里，将那地之神的规矩指教那些民。”
And yes, you are going to have old issues that are going to come up, but then, as we spoke previously about the measure of mastery, you are going to see that you can quickly surrender and let them go.
是的，旧的问题将会浮现出来，然后，就像以前说过的对“权威的说法”那样，你会很快臣服并放下它们。
Go wheresoever they take you, and let them do what they will, only take the blue light with you.
不管他们带你去哪儿，你都去，让他们做他们想做的事，只要带着那盏蓝灯。
For individual companies, the temptation is always to let go of workers whose skills are no longer in demand and replace them with those whose skills are.
对于个体公司来说，它们总是想解雇那些技能不再满足需求的工人，同时用有所需技术的工人取而代之。
All the hardships and all the great moments in your life will eventually pass. Accept this, learn the lessons, have total gratitude for them and then let them go when it is time for them to go.
生命中所有的苦难与美好都会有过去的时候，接受它，从中汲取教训，对它们的存在都充满感激，然后在它们应当离开时放手让它们离开。
He was fascinated by the many business trips I've taken to Japan in recent years, and wished his health had let him go along on one of them.
最近几年他特别关注我每次去日本的商务旅行，而且还说如果自己的健康状况允许的话，希望能够也带上他去一次。
Learn to recognize the things that don't really have much impact in your life and allow yourself to let them go - and then not beat yourself up for doing so.
要学着去意识到一些事情不会你的生活造成冲击，允许你自己让他们随遇而安——而不要逼着自己非作不可。
And I loved this whole perverse and beautiful idea. I would scrap everything (or so I usefully believed) and go to that place and ask them to let me in.
但我喜欢一个反常而美妙的想法：变卖一切去那个地方恳求他们让我入学。
But the Lord hardened Pharaoh's heart, and he was not willing to let them go.
但耶和华使法老的心刚硬，不肯容他们去。
When you try all you marketing techniques, your strategies your tactics, let go of the outcome and allow them to unfold naturally.
当你尝试了你所有的营销技巧、你的策略、你的战术，那么就让结果顺其自然的展开吧。
Instead of just mandating checks on declared material, the new rules let inspectors go in at shorter notice; give them more information; and let them snoop more widely, with better techniques.
代替仅仅授权检查公开宣布的材料，新的规则允许检查员在较少的监视下进入，提供给检查员更多的信息，使他们检查的范围更广，使用更好的技术。
Just pay attention to these thoughts, let them go without forcing them out, and gently return your attention to your breathing.
注意到这些想法，让它们随意发散，不要加以引导。然后轻柔的将注意力重新放在呼吸上。
It may seem impossible to stop "helping them", to let go and put your energy elsewhere.
停止“帮助他们”，放下，并把自己的精力放到别处看起来是不可能的。
It may seem impossible to stop "helping them", to let go and put your energy elsewhere.
停止“帮助他们”，放下，并把自己的精力放到别处看起来是不可能的。
应用推荐