One female panda usually has only one baby, and it is not easy for wild pandas to have twins anyway.
一只雌性熊猫通常只有一个孩子，而且野生熊猫要生双胞胎也不容易。
Being culturally sensitive is important. And it is not enough to just know, "People from that country are like this."
对文化敏感是很重要的。仅仅知道“那个国家的人是这样的”是不够的。
And it is not just individuals: the web makes it easier for companies to rent out spare offices and idle machines, too.
这不仅仅是个人层面：网络使公司出租多余办公室和闲置机器变得更便利了。
There will probably be months of legal tussling, and it is not at all clear which side will prevail in court, nor in the battle for public opinion and legislative favor.
这场法律角逐可能会耗上好几个月的时间，哪一方在法庭占上风，哪一方又会赢得公众舆论和立法者的青睐都尚不可知。
There will probably be months of legal confrontation, and it is not at all clear which side will prevail in court, nor in the battle for public opinion and legislative favor.
可能会有几个月的对薄公堂，人们根本不清楚哪一方会在法庭上获胜，也不清楚哪一方会赢得公众舆论和立法支持。
And it is not just Texans who are irked by NASA's seemingly bizarre decision.
它不只是德州人被美国国家航空航天局异乎寻常的决定而恼怒。
Yet this is not why he came, and it is not why he stayed and became a citizen.
虽然，这既不是他来到这里的原因，也不是他留下来并且成为美国公民的原因。
"But I must be paid also," said the witch, "and it is not a trifle that I ask."
“但是你还得给我酬劳！”巫婆说，“而且我所要的也并不是一件微小的东西。”
Your Rock is Christ, and it is not the Rock which ebbs and flows, but your sea.
我们的磐石是基督，涨落的不是磐石，乃是我们魂中的海潮。
There is no useful information for the user in this file and it is not editable.
没有任何有用信息对于此文件中的用户并且是不可编辑。
I know what is important in life, and it is not always partying and getting a's.
我知道什么是生活里重要的东西，那不总是派对和拿a。
There is no reason to think we will not be competitive, and it is not a zero-sum game.
我想我们会处之泰然，没有理由认为我们就没有了竞争力，这不是一个零和游戏。
And it is not clear if BofA has a clear picture of Merrill's remaining troubled assets.
而且美国银行是否对美林剩下的不良资产有个清晰的处理蓝图尚不清除。
"I am a military man and it is not my nature to abandon my duties," he said gravely.
他以一种严峻的态度表示：“我是一名军人，放弃义务可不是我的本性。”
Barclays' profit for the first half of the year fell by a third-and it is not alone.
巴克莱银行上半年利润下降三分之一——然而并非独此一家。
There may be a lesson in that for the republicans-and it is not too late to take it.
共和党或许应当从中吸取教训，现在行动还为时未晚。
And it is not just deaths that count when we think about the burden of these diseases.
在我们想到这些疾病的负担时，重要的不仅仅是死亡数。
It grows in the sun and sleeps in the stillness of the night; and it is not dreamless.
它在阳光下生长，在夜的寂静中安眠，而那睡眠并非天梦。
If a child seeks bread from his father and it is not forthcoming has not the father answered?
如果一个孩子回答爸爸要面包，面包没有到手，这也不是父亲的答复吗？
That's not bad, so this takes the air drag into account, and it is not even an approximation.
并不糟糕，算上了空气阻力，这甚至不是一个近似值。
Whatever the case, social mobility is big business, it is global and it is not going away.
不管怎么说，移动社交是门大生意，是全球性的趋势，这一潮流不会改变。
There is no formal IT governance process in place, and it is not recognized as a necessity.
没有正式的IT治理过程可用，而且也不是必要的。
And it is not just that material progress does not seem to be delivering the emotional goods.
不仅仅是物质的进步看起来没有带来什么精神的好处。
F: Girls are enlisted, and it is not only to fight these battles, you know, which is horrible.
F：女孩同样会被招募，而且不仅将她们投入到战场上，还有更为可怕的。
And it is not certain that connecting the world's digital devices will be a viable market soon.
并且现在还不确定连接世界数码设备能否很快的形成市场。
It is not an optimizer, compressor, or token reducer, and it is not able to flush a browser's cache.
它不是优化器、压缩器或令牌回收器，它不能刷新浏览器的缓存。
And it is not clear when, or even if, the Senate will pass a comparable act to reduce emissions.
而且并不清楚什么时候甚至参议院将通过相对法案来减排。
The theatre in London is very popular and it is not always easy to get in to see a successful play.
伦敦的剧院很流行，想进去看一场成功的表演并不很容易。
The theatre in London is very popular and it is not always easy to get in to see a successful play.
伦敦的剧院很流行，想进去看一场成功的表演并不很容易。
应用推荐