He pondered for a minute, then realized it wasn't and issued a kind apology.
他考虑了一会儿，然后意识到事实并非如此，于是向我真诚地道歉。
Hainan's provincial Marine bureau has launched an emergency response and issued a typhoon alert.
海南省海事局已经启动了应急反应并发出了台风警报。
Result processing: Multiple SPML operations are collected together and issued as a single BatchRequest.
结果处理：将多个SPML操作结合在一起，并将它们作为单个BatchRequest发出。
The 7th Asia-Europe Meeting (ASEM) concluded Saturday and issued a statement on the international financial situation.
第七届亚欧首脑会议25日闭幕，会议发表了关于国际金融形势的声明。
On March 30th the ministry said the law would finally come into effect on July 1st and issued a revised set of guidelines.
在3月30日司法部说该法最终将在7月1日生效，并发布了修改后的指导条例。
If it is found that the person should not have been detained, he must be immediately released and issued a release certificate.
在发现不应当拘留的时候，必须立即释放，发给释放证明。
Those identified for the program should be registered and issued a numbered identity bracelet or card to facilitate followup.
那些被确认参与到计划中来的人要登记并发给他们编号的腕带或卡片以帮助跟进。
Those identified for the program should be registered and issued a numbered identity bracelet or card to facilitate followup.
那些被确认参与到计划中来的人要登记并用臂镯或卡片编号以帮助跟进。
If it is found that the person should not have been arrested, he must be immediately released and issued a release certificate.
在发现不应当逮捕的时候，必须立即释放，发给释放证明。
If it is discovered that he should not have been arrested or detained, he must immediately be released and issued a release certificate.
在发现不应当逮捕、拘留的时候，必须立即释放，并且发给释放证明。
The network giant reported better-than-expected results for the second fiscal quarter on Wednesday, and issued a relatively positive forecast.
网络设备巨头在星期三发布了比预期还好的第二财季报告，还放出相对较好的前景预测。
The nations signed a Memorandum of Understanding on climate change and energy cooperation and issued a joint statement, mapping out their achievements.
两个国家全书一个理解备忘录包括气候变化，能源合作，并且发表了一个联合组织来满足两国的需求。
The Reserve Bank of New Zealand kept rates on hold as expected at 3.00% and issued a dovish statement as well as downward revisions to growth forecasts.
新西兰联储如预期维持利率在3.00%，并发表偏软声明且下调经济增长预期值。
Lampard's agent, Steve Kutner, told the paper that he was unsure why the negotiations had not advanced, and issued a warning to the current Premiership champions.
兰帕德的经纪人史蒂夫·库纳向媒体表示他对新合同的毫无进展表示不理解，同时向这支英超冠军球队发出了警告。
His comments came the same day that NATO held an emergency session and issued a statement condemning terrorist attacks against Turkey and pledging solidarity with the country.
同一天，北约开会并发表声明，谴责对土耳其的恐怖袭击，并保证与土耳其团结一致。
Nokia took offense to the statement by Apple and issued a statement firing about at Apple explaining how Nokia would always choose reception over physical design. The full statement can be read below.
此举激怒了诺基亚，诺基亚随即发表声明反击苹果公司，并在声明中解释其始终优先考虑接收信号问题，而非结构设计。
December 16, 1978: China and the US issued a joint communique which called for the establishment of diplomatic relations between the two countries on January 1, 1979.
1978年12月16日，中美发表联合公报，宣布两国于1979年1月1日建立外交关系。
They have issued a global call for robotic assistance and are likely to put more robots to work shortly.
他们已经向全球发出了使用机器人援助的呼吁，并可能很快会让更多机器人投入工作。
When the database is configured to retain logs, each time a log is filled, a request is issued for allocation and initialization of a new log.
当将数据库配置成保留日志，每当写满一个日志时，就会发出一个分配和初始化一个新日志的请求。
This week, the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) issued a report describing the far-reaching consequences of this.
本周，经济合作与发展组织发表了一份报告描述因特网对于免费获取科研成果而产生的深远影响。
If none exists, a configurable form-based challenge is issued to prompt for a valid user id and password.
如果没有有效的用户凭证，则发出一个可配置的基于表单的询问，要求提供有效的用户ID和密码。
Palin, a social conservative and opponent of abortion, issued a statement saying she is proud of her daughter, who will marry the father of the baby.
佩林发表声明说，她为女儿感到自豪。 佩林的女儿将和孩子的父亲结婚。
It can also be used to apply for a Social Security Card and a state issued driver's license.
绿卡也能用于申请社保卡和国家颁发的驾照。
A bond is a promise to repay borrowed money in addition to paying interest on specified dates and is issued for a period of more than a year.
债券是对在规定日期偿还所借的钱并付利息的承诺，发行期限在一年以上。
Today, the IPCC said in a statement their error had been made "in good faith" and that after noticing the mistake, investigators issued a correction and "apologised directly to the family".
今天，IPCC在一份声明中说，他们是因为“善意”才犯了错误，而且当注意到这个错误之后，调查员们发布了修正结果，并“直接对受害人家庭致以歉意”。
In the first example, you connected to the database, issued a query, and printed the results to the screen.
在第一个示例中，连接到数据库，发出查询，并将结果打印到屏幕上。
Finally, a comprehensive solution would let domain owners confirm that the names and machine numbers issued by a given CA are kosher.
最终，一个全面的解决方案将让域名所有者确认由给定的证书认证机构（CA）颁发的名字和机器号码是合法的。
A digital certificate is issued by a trusted authority (a certificate authority or ca) and is issued only for a limited time.
数字证书由受信任机构(认证机构或CA)发布，并且限制了使用期限。
A digital certificate is issued by a trusted authority (a certificate authority or ca) and is issued only for a limited time.
数字证书由受信任机构(认证机构或CA)发布，并且限制了使用期限。
应用推荐