The cheese, Caesar dressing, and bits of bacon make for an unusual yet oddly enjoyable and indulgent combination.
奶酪，凯撒酱，培根碎末制成了一个不寻常然而很奇怪的满足和任性的融合。
We spend long, lazy days on a beach chair or in a hammock and socialize the night away with rum drinks, fancy martinis, and indulgent desserts.
在沙滩椅上或者吊床上慵懒地待上一段很长的日子，在社交晚宴上和朋友畅饮郎姆、马天尼，吃着美味的甜品。
At the end of every academic year, when British school-leavers get their A-level exam results, a chorus rings out about grade inflation and indulgent marking.
在每个学年的末尾，当英国离校生得到一个A等级的考试成绩，有关分数膨胀和放纵的评分的声音四起。
I just wish she wasn't so soft and indulgent. I wish she recognized that in some important ways the school cafeteria is more intellectually demanding than the library.
我只是希望她不是那么温柔和纵容，我希望她认识到，在某些重要方面，学校餐厅比图书馆有更高的认知要求。
Villas range from simple timbered dwellings, steps from the beach, to opulent 3-bedroom, multi‐level units with wraparound decks and indulgent private plunge pools.
别墅的范围从简单的木结构的民居，从海滩的步骤，以华丽的小三房，多‐级单位与环绕式甲板和放纵的私人游泳池的。
He was a mercurial, volatile man who could be very charming and indulgent, and quite bright [when] sober, and could be a bitch on wheels when he'd had too much to drink.
他的情绪反复无常、很不稳定。清醒的时候他极富魅力，对子女纵容，而且十分开朗；当他喝醉了，他就变得很厉害。
Love never is an indulgence, indulgent love with the true depth of less degree, this might love Forever is not the true meaning of love and nature.
爱决不是一种放纵，放纵的爱少了深度与真度，这样的爱或许永远不是爱的真谛与本质。
Kabir is the indulgent, knowledge imparting, fun type of parent, so the task of balancing things out and keeping Vivaan in check is left to me.
她说：“卡比尔是纵容、知识传授、趣味型父亲，因此，保持事物的平衡、检查威凡的任务就留给我了。”
One answer to this question is that while we're likely to think that other people are materialist, we defend our own purchases as necessary and at worst, indulgent.
一个答案是，当我们可能认为他人是物质主义者的时候，我们是在为自己的购买进行辩护甚至是纵容。
And occasionally I think of her, and then it's a little pleasure I sort of indulgent but then I always laughed at myself and say you hardly knew her.
偶尔我会想起她，每次放纵一下自己就觉得很开心，但之后我总是笑自己，说，你几乎不了解她。
If that wasn't self-indulgent and narcissistic enough for you, the twist is that the couple don't even know themselves.
如果对于你来说这还不够任性，或者自恋，准父母甚至自己都不知道孩子的性别。
It's pretty painful, however, because it requires that you sit in on a lot of meetings that are long, boring, and sometimes even self-indulgent on the part of the meeting leader.
然而，由于这种方法要求您出席大量冗长、令人厌烦有时甚至任由会议主持人放纵的会议，这是相当痛苦的。
Get the three of us together and at least someone in the room can be described as garrulous or taciturn, cheap or indulgent, meticulous or sloppy, dramatic or cool.
如果把我们三个(兄弟姐妹)放在一个房间里，那么房间里至少有一个人具有以下这样或那样的性格：话多的或者沉默的，小气的或者放纵的，一丝不苟的或者粗心的，戏剧化的或者冷淡的这些形容词来形容。
But now the looming recession means people are looking to have a "much less indulgent" festive season, according to Richard Perks, Mintel's director of retail and financial research.
Mintel公司零售和金融研究主管理查德·珀克斯说，如今的经济萧条意味着人们不会在节日里“放纵自己了”。
But even by the Tory party’s standards, this week’s antics were staggeringly self-indulgent: pointless, confected—and dangerous.
与之极为相似，果敢地表达自己的疑欧主义观点，这成了很多保守党议员人生的一个重大跨越。但本周保守党的古怪行为，即使按照他们自己的标准，也算得上自我放任过度：这些做法可以说漫无目标、生编硬造而且充满风险。
With so many people without food and water, it seems rather indulgent to complain about cold showers.
由于很多人缺乏粮食和水，所以在这个时候去抱怨洗澡只有冷水是相当不合适的。
When they realize this, most people acknowledge they cannot be quite so self-indulgent and grasp the opportunity to broaden their skill set.
人们意识到这一点后，他们大都认识到自己不能那么随心所欲，并抓住了拓展知识面的机会。
If you prefer thicker soups, choose vegetable purees made with water or skim milk as a base - their smooth, creamy texture feels indulgent, and the pureed veggies provide a nutritional bonus.
如果你喜欢比较浓稠的汤，可以用蔬菜泥或是脱脂牛奶做原料-这样的汤与奶油浓汤一样具有细滑的口感，而且蔬菜泥还能提供更多的营养。
The old feeling of indulgent tenderness overcame her vexation, and she grew thoroughly moved and alarmed.
旧有的宽容的温情压倒她的烦恼，她完全被感动而且吓住了。
His cameras rock and quiver in the shadows before he runs out of story, which makes the decision to break this film into two parts especially indulgent.
在电影结束之前，他的摄影机就晃动个不停，正是这一点才决定把整部电影分为两个部分。
A child is owed a father, and any woman who is unable or unwilling to provide one is making a self indulgent, selfish choice to conceive a child.
孩子需要父亲，任何不能为孩子保证一个父亲的妇女如果怀上孩子，那么她是做了一个任性、自私的选择。
One of the most indulgent (and expensive) meals you can eat out, lobster can be prepared in a number of ways.
龙虾是外食最宠溺自己的方式之一，可以有多种烹饪方式。
Many wanted to freeze the EU’s budget, but the more indulgent (and the self-interested) accepted a compromise of a 2.9% rise.
不少国家希望冻结欧盟的预算，而一些较宽容的国家出于自身的利益采取了妥协结果，同意2.9%的增长。
While many restaurant chains and food manufacturers offer healthier choices, they still highlight their more indulgent and unhealthy products in advertisements.
因为某些连锁饭店和食品制造商在向消费者提供健康饮食的同时，也在不遗余力的广告宣传他们那些更迎合大众和更加不健康的产品。
A good butler knows just how to rouse one after a boozy night and now anyone can wake feeling pampered to the indulgent tones of the consummate valet.
到底怎样才算是一个称职的管家呢？他应当可以做到在主人通宵狂饮的情况下，仍然能够于第二天清晨将主人及时唤醒。目前，英国推出的一种“管家”闹钟就是这样一个称职的管家。
What is the balance between the overly strict and the over indulgent parent?
怎样在“严苛的父母”与“纵容的父母”之间做好平衡？
Many wanted to freeze the EU's budget, but the more indulgent (and the self-interested) accepted a compromise of a 2.9% rise.
许多成员国本想冻结欧盟的预算方案，更多的成员国则表现出较为宽容的态度（或是出于自利），接受了一项折中方案，即预算增长2.9％。
Many wanted to freeze the EU's budget, but the more indulgent (and the self-interested) accepted a compromise of a 2.9% rise.
许多成员国本想冻结欧盟的预算方案，更多的成员国则表现出较为宽容的态度（或是出于自利），接受了一项折中方案，即预算增长2.9％。
应用推荐