On the contrary, green business pays - both now and in the future - as Denmark has shown.
正相反，正如丹麦已经显示出的那样，无论现在，还是将来，环保企业都有利可图。
Butthe most valuable Arctic commodities, today and in the future, are likely to beoil and gas.
但相比之下，北极当前以及未来最宝贵的资源可能还是石油和天然气。
What do you think this means for application development on the web, both now and in the future?
你觉得这对于现在和未来的Web应用开发意味着什么呢？
"Forgiving enables us to let go of the past in order to create what we want more of, now and in the future." -anon.
“原谅可以使我们走出过去，这样我们就能创造出更多我们现在和未来想要的”—anon。
The landscape of open source CMS is continuously changing, and in the future we'll revisit these and any new entries in the field.
开放源码CMS 领域的形势还在不断地变化，在未来我们会重新研究这些系统和任何新系统。
It matters what you can do for this employer, and how much that's worth now and in the future.
重要的是你能为雇主做什么事情，以及于当前、于将来的价值是多少。
It has been designed to meet the performance and flexibility your laboratory requires now and in the future.
无论现在还是将来，都能够满足您实验室的性能和灵活性的要求。
You are just like young trees growing taller day by day, and in the future you will become pillars of support.
你们好像小树，一天比一天长高，将来可作栋梁之材。
However, online education is quite new, and in the future the author's optimistic predictions may all come true.
然而，网络教育是崭新的事物，在将来本文作者的乐观预言会全部实现。
For those whom Andover serves, now and in the future, we want it to be a rich, constructive and joyful experience.
对于今天和今后来安多福学习的孩子们，我们将给他们一段丰富的、有建设性的、快乐的校园生活经历。
Educating children on safe food handling behaviors is key to preventing foodborne diseases today and in the future.
对儿童进行安全食品操作行为的教育，是今天及未来预防食源性疾病的关键环节。
Jigging washing will be one of the major coal separation methods during a long period both at present and in the future.
在现阶段乃至今后相当长的时期内跳汰选仍将是主要选煤方法之一。
D. That I grant to AACC the right to use my submission and name for publicity and promotional purposes now and in the future.
本人同意在现在和今后，AACC能够以促销宣传和推广为目的，使用本人的参评作品和名称。
I studied the life, now I also in learning, and in the future, as long as I still have the energy, I wanted to go on learning.
我学习了一生，现在我还在学习，而将来，只要我还有精力，我还要学习下去。——别林斯基。
Based on the features of recloser and sectionaliser, their application at present and in the future is discussed and analyzed.
简要介绍重合器、分段器的特点，并对其在我国应用的现状及前景作了扼要的阐述与分析。
One of the major problems now and in the future is the high interest rate risk and low ability to diversify and transfer risks.
现实和潜在的最大问题之一表现为保险业较高的利率风险和较低的风险分散、风险转移的能力。
Where do you want to live, now and in the future? Do you want to stay near the place where you grew up, or do you want to relocate?
现在，或将来你们想在哪里生活？你想呆在你成长的地方，还是想迁移到别处？
Scalability: you need to have enough partitions to make use of the number of servers you might be running initially and in the future.
可伸缩性：您需要有足够的分区来使用最初和将来运行的服务器数量。
Therefore - by combining HTML and XML, and their strengths, we got a markup language that is useful now and in the future - XHTML.
因此，通过HTML和XML的结合，发挥它们各自的长处，我们获得了现在并且在将来都实用的标记语言- XHTML。
Dangerous behavior means bad behavior which directly or potentially threatens the health and growth of teenagers now and in the future.
危险行为是指直接或潜在地威胁着青少年现在及将来的健康和成长的不良行为。
As always, we shall do everything to keep space peaceful, international, and serving the interests of all mankind, both now and in the future.
不论是现在还是将来，我们都将一如既往地为保持外层空间的和平、国际化以及服务全人类的利益而竭尽所能。
EU recognizes China's important role in the world at present and in the future and appreciates China's support for EU's integration and economic recovery.
欧盟认识到中国目前和未来在世界上的重要作用，感谢中国支持欧盟一体化和经济恢复。
The Borrower agrees to Mortgage to the Lender all equipments, raw materials, finished and unfinished goods owned now and in the future by the Borrower.
借款方以其现有的和将来拥有的生产设备、原材料、成品和半成品向贷款方提供抵押。
The creativity of mankind is a magic weapon of solving all kinds of difficult problems faced by human beings in the past, at present and in the future.
人的创造力是解决过去、现在及未来人类所面临的各种难题的法宝。
Thee Borrower agrees to Mortgage to the Lender all equipments, raw materials, finished and unfinished goods owned now and in the future by the Borrower.
借款方以其现有的和将来拥有的生产设备、原材料、成品和半成品向贷款方提供抵押。
You need to gain an understanding of the big picture, both today and in the future, and then use your experience and judgment to identify the optimal solution.
您需要了解全局（现状和将来的情况），然后使用您的经验和判断力确定最佳的解决方案。
You need to gain an understanding of the big picture, both today and in the future, and then use your experience and judgment to identify the optimal solution.
您需要了解全局（现状和将来的情况），然后使用您的经验和判断力确定最佳的解决方案。
应用推荐