Up close, it seems a little all over the place, but from farther away, the true path shows and in the end it justifies all the turns along the way.
从近处看，每一个小点的决定都似乎影响甚微；但是从远处看，你能够得到一条最有效的路径。最终，我们能够发现沿途中的每个转弯都是正确的。
And in the end. I couldn't do it.
最终我也没能够做到。
And in the end, two rats chopped off his tongue and killed him.
结果，两只老鼠把他的舌头割下来，要了他的命。
I spent a year or two battling it out and in the end I decided I wanted a child.
我花费了一两年时间来思考，并且最后我决定要一个孩子。
I strongly disagreed, and in the end we compromised on a six-month transition period.
我表示强烈反对。最终我们达成妥协，同意有一个六个月的过渡期。
You work because you have goals, and in the end the only judge of your work is yourself.
你去做因为你有目标，最终评判你工作的人就是你自己。
Do you want to spend hours building something and in the end say, "crap it didn't work"?
你希望自己花了数小时制作的东西最后说“糟糕根本不能工作”吗？
And in the end the skills of the bottom half of the population affect the wages of the top half.
最后，占半数的底层员工的技能影响了顶层半数员工的薪水。
I stared at the next one and the next one and in the end my eyes began to hurt and I got scared.
我瞪着眼睛，下一个，下一个，最后我的眼睛开始疼，这吓的我够呛。
Because if you use your guanxi, I'll use my guanxi, and in the end the price of everything rises.
因为如果你利用你的关系的话，我也要利用我的关系，那最终一切价格都被抬高。
That last lap just cost us the chance to be in the top five, and in the end (decided) the world championship.
最后一圈的超越让我们失去了进入前五的机会，也最终决定了冠军的归属。
He knows what you are going through, he will personally comfort you, and in the end, you will be blessed.
他知道你在经历煎熬，他会亲自安慰你，而且最终你将得到祝福。
And in the end, when it's at equilibrium, and you look and you'd make a measurement, right, you could do spectroscopy.
当他处于平衡状态的时候，你可以做测量，比方说做光谱分析。
The concepts aren’t that hard and in the end you can boast about the latest features of your new computer with confidence.
那些都不是很难理解，最后你会夸耀你新买的计算机，对它充满信心。
Hiring new people can be expensive, time consuming, and in the end you may often not end up with the right person for the job.
雇佣新人不但费时费力，而且往往招不到合适的人。
And in the end, if the world wants to watch TV online, we won't exactly be crying - don't forget, we sell high-speed Internet service, too.
最终，如果世界想要在线看电视，我们不用哀嚎——别忘了，我们也经营高速互联网服务。
The status will then be changed to Stopping and in the end, the Console view will open automatically, showing you server1 has been stopped.
其状态将马上被修改为Stopping，并且在最后，Console视图将自动打开，并显示您的server1已经停止。
I’velived with a lot, some and no furniture and decoration at all, and in the end, I much prefer very little furniture without any decorations.
我曾经分别在很多家具和装饰品、一些家具和装饰品和没有家具和装饰品的状态下生活过，而最后我选择了很少家具、没有装饰品的生活方式。
They are concerned with others, but in a negative way, and in the end will only have their own righteousness to live with, and that's a horrible companion.
他们总是在关心别人，但是相反的，最终他们只会按照那些他们认为正确的路永远走下去，这种人将是一个恐怖的伴侣。
They are concerned with others, but in a negative way, and in the end will only have their own righteousness to live with, and that's a horrible companion。
他们关心他人，却以一种消极的方式，最终怀抱追寻一生的正义而终，而正却是一个糟糕的伴侣。
What won't be, though, is the chance to lean back and remember why we care enough about our country to SPAR over these things and in the end, remain united.
不会等的是放松的机会，记住我们为什么如此关心我们的国家而为之争吵并在最终仍然保持团结的机会。
For simplicity, the plug-in refreshes the parent to show the newly added document, and in the end, the file is added to the library and shows up in the tree.
为了简化，这个插件会刷新父节点来显示新添加的文档。最终，文件会添加到库中并显示在树中。
In the beginning it was difficult, having to work so quickly; but you sort of get used to it, and in the end it’s more intuitive. It becomes more effortless.
他在加利福尼亚的圣塔莫妮卡新道学校接受了我们的一次电话访问，他说：要快速解答出来对我来说很困难，不过你会慢慢适应，到最后答题会越来越依靠直觉，会变得更轻松。
More than a million viewers cast their vote following the live performances, and in the end, Boyle lost out to a group of ten young dancers, named Diversity.
在现场直播决赛后，超过100万名观众投票选出冠军，最终波伊尔输给了一个由十名年轻的舞者组成的“万象”组合。
And in the end, the great artist under this climate is, above all, a great living being, it being understood that living in this case is just as much experiencing as reflecting.
最后，在这种气候下的伟大艺术家首先是一个伟大的生者，因为人生活在这种情况下，既需要大量地体验生活，也要进行大量的思考。
Oh no! I rolled backwards and forwards on the carpet to make the horror of it seem greater, and in the end I saw the wall heave over me and the pictures hung straight out on their wires.
哦~~~不，我在地毯上前后旋转，好让恐怖来的更猛烈写，最后，我看到墙向我扑面而来，上面的画都掉了下来。
Oh no! I rolled backwards and forwards on the carpet to make the horror of it seem greater, and in the end I saw the wall heave over me and the pictures hung straight out on their wires.
哦~~~不，我在地毯上前后旋转，好让恐怖来的更猛烈写，最后，我看到墙向我扑面而来，上面的画都掉了下来。
应用推荐