East Prussia and the rest of Germany were separated, in 1919, by the Polish Corridor.
1919年，波兰走廊把东普鲁士和德国其他地方分隔开了。
She unpacked all the clothes she needed and left the rest in the case.
她取出所有要穿的衣服，其余的都留在箱子里。
It was the Romans who grew the olive tree in the rest of southern Europe and northern Africa.
是罗马人在南欧和北非的其他地区种植了橄榄树。
Other sensors establish its position on the road and in relation to the rest of the traffic.
其他传感器确定其在道路上的位置并与其他交通联系起来。
The South Pole would be the check point on circuit, snatching the data from space, processing them in computers and relaying them to the rest of the world.
南极将是轨迹的检查点，从太空中获取数据，用电脑处理，然后将数据传送到世界其他地方。
We stayed in Haikou for a short rest and then we drove on to Sanya.
我们在海口休息了一会儿，然后开车去三亚。
At that moment I felt bad about forgetting to invite Sarah and really wanted her to rest for some time in my room.
那一刻，我为忘记邀请萨拉而感到难过，真的希望她在我的房间里休息一段时间。
By the time this situation occurs, rest is certainly a welcome relief, but not necessarily something to be valued in and of itself.
当这种情况发生时，休息当然是一种受欢迎的解脱，但它本身并不一定值得重视。
Many animals travel in tightly packed trucks and are deprived of food, water and rest.
许多动物被装在拥挤不堪的卡车里运送，没吃没喝，也不能休息。
These models rest on the bookshelves in the Oval Office, and I see them every day.
这些模型如今都陈列在总统办公室的书架上，我每天都会看到。
Ellie dug up the candles, lit them, said the blessings, placed the menorah on her window sill and spent the rest of the evening in her room studying.
艾莉找到蜡烛，把它们点上，嘴里感谢着上帝的赐福，把烛台放在了窗台上，然后在她房间里学习了整个晚上。
They try to fit in with the rest of the world even though it's at odds with their beliefs and their identities.
他们努力融入世界，尽管他们和世界其他地方有着不同的信仰和身份。
Feeding, courtship, reproduction, and even "rest" are carried out while in constant motion.
进食、求偶、繁殖，甚至“休息”，都是在不断运动中进行的。
There is considerable and justified concern that the United States is falling behind much of the rest of the developed world in these essential disciplines.
人们有合理正当的理由担心，美国在这些基本学科上落后于其他许多发达国家。
The offering was flour, oil, and incense. Part of the incense was taken away as the priest's dues, and the rest was burned in the altar.
祭品是面粉、油和香，这香的一部分被掰去，作为祭司的会费，剩下的部分摆在祭坛里燃烧。
They have to earn their slot in the chain, and that success will be closely watched by the rest of the industry.
他们必须在产业链中赢得一席之地，而那一成功将受到业内其他企业的密切关注。
After the feast there was a refreshing season of rest and chat in the shade of spreading oaks.
宴会结束后，他们在橡树荫下休息聊天。
The rest were tars before the mast, and lived in the cabin.
其余的都是桅杆前的水手，住在船舱里。
Transitions between stages could be marked with sabbaticals as people find time to rest and recharge their health, re-invest in their relationships, or improve their skills.
人生阶段之间的转换可以用休假来划分，因为人们可以在其中找到时间休息，恢复身体，重新维护关系，或者提高技能。
The little girl was rich for the rest of her life and she still helped the people in need with her money.
小女孩的余生都很富有，她仍然用她的钱帮助那些需要帮助的人。
Each spring, thousands of walruses return to the Walrus Islands in northern Bristol Bay to feed, rest, and sometimes die.
每年春天，成千上万只海象返回到布里斯托尔湾北部的海象群岛觅食、休憩、有时死亡。
City officials cooperated with the 4-H members in planting trees, building cooking facilities, pick-me tables, swings and public rest rooms.
市政府官员与四健会成员合作种树、建造烹饪设施、自选桌子、秋千和公共卫生间。
A child's ability to become deeply absorbed in something, and derive intense pleasure from that absorption, is something adults spend the rest of their lives trying to return to.
孩子能够全神贯注于某件事，并从中获得强烈的快乐，这是成年人终生都想要重新获得的一种能力。
I just closed the box and sat in silence for the rest of the lunch period.
我只是关上盒子，在午餐余下的时间安静地坐着。
As the hearse went slowly through the streets, people said together "Grandpa Yuan, rest in peace" over and over again.
灵车缓缓驶过街道，人们一遍遍地齐声说着“袁爷爷，安息吧”。
After hearing the bad news, my parents didn't talk and they finished the rest of their dinner in silence.
听到这个坏消息后，我的父母没有说话，他们默默地吃完了剩下的晚餐。
Hundreds of scientists, writers and academics sounded a warning to humanity in an open letter published last December: Policymakers and the rest of us must engage openly with the risk of global collapse.
在去年12月发表的一封公开信中，数百名科学家、作家和学者向人类发出了警告：政策制定者和我们其他人必须公开应对全球崩溃的风险。
In the evening, they would prefer to stay at home and have a rest.
晚上，他们更愿意待在家里休息。
Our classes are over at noon and then we go to have a rest at 1:00 in the afternoon.
我们的课在中午结束，然后我们在下午一点休息。
Our classes are over at noon and then we go to have a rest at 1:00 in the afternoon.
我们的课在中午结束，然后我们在下午一点休息。
应用推荐