You can visit the M.I.C. store and get this limited edition action figure for $69.90 while stocks last.
你可以去 M.I.C.的商店买到这个限量版的人偶，价格是69.90美元，趁还有存货。
Pick the peak time, analyze the corresponding access.log file, and get this information so that you can design better test scenarios.
挑选峰值时间，分析相应的access.log文件，并得到该信息，这样您就可以设计更好的测试场景了。
Perhaps you have been content just to read along, but if you wanted to download the code and get this running on your machine, and perhaps tinker with it, the following tips may help.
或许仅仅阅读本文即可满足您的需求，但如果想下载代码并在自己的计算机上运行(或许还想略加修改)，则以下提示可能会有所帮助。
A moment later, jean Valjean accosted her, and asked her to go and get this thousand-franc bill changed for him, adding that it was his quarterly income, which he had received the day before.
一会儿过后，冉阿让走来找她，请她去替他换开那一千法郎的钞票，并说这是他昨天取来的这一季度的利息。
If you enjoy the coast and the country, you'll get the best of both worlds on this walk.
你要是喜欢海滨和乡村，那么这次散步你会一举两得。
I don't want the public, and especially not the press, to get wind of it at this stage.
我不想让公众，尤其是新闻界，在这个阶段听到什么消息。
I can't seem to get anyone in the hospital to listen to my complaints and this outdated equipment is dangerous.
我似乎无法让医院里的任何人听到我的抱怨，而且这种过时的设备很危险。
They subtract this loan balance from the sale price and you get cash to buy another house.
他们从售房价格里减去这个贷款余额，然后你就可以得到现金去买另一个房子。
Venture into this terrain and you get some idea of the hardships facing anyone who calls this home.
冒险进入这个地带，你就会了解到任何一个把这里称作家乡的人所遭遇的困难。
I'm burning some energy, and I'm burning some fuel to do this somehow, to get that work to happen.
我正在燃烧一些能量，并且正在燃烧一些燃料以某种方式做到这一点，以使这项工作得以实现。
The man paid no attention to all this, but the whisper and laughter began to get to him.
这个人并没有把注意力全放在这里，但窃窃私语声和笑声开始吸引了他注意。
For those who want to try, you probably could pass this class and maybe even get an okay grade without doing the readings.
对于那些想要尝试的人，你可能会通过这门课，甚至不需要阅读就可能得到一个不错的分数。
Understanding her son's love of travel and valuing the knowledge he could get from such experiences, this modern thinking woman refused to keep her son at home.
这位有现代思想的女性理解儿子对旅行的热爱，并且重视他能从这些经历中获得的知识，所以拒绝让儿子待在家里。
The body is programmed to start the day with sunrise, he explains, and this gets later as the days get shorter.
他解释说，人体的编程是在日出时开始一天的工作。随着白天变短，这一过程会变晚。
To solve this problem, scientists advise that students should get less schoolwork and more time to sleep.
为了解决这个问题，科学家建议学生应该少做功课，多花点时间睡觉。
When you are reading this, you might say you usually get six hours of sleep and feel just fine.
当你读这篇文章的时候，你可能会说你通常只睡6个小时还感觉良好。
I came up this backwater to try and get a moment's peace, and then stumble upon you fellows!
我来到这水河汊，想要得到片刻的安宁，却偶遇了你们这些家伙！
I have never been in a zoo where you could touch giraffes or get this close to elephants and hippos.
我从来没有来过这样的动物园，在这里你可以抚摸长颈鹿、也可以很近距离观察大象和河马。
Would you do me a favour and get rid of this letter I've just received?
你能帮我个忙把我刚收到的这封信处理掉吗？
This is trying to reverse tradition and actually get students in and engaged in the course.
这是试图颠覆传统，让学生真正参与到课程中来。
When we lie, our noses do get a little bigger and this is known as the Pinocchio Effect.
当我们说谎时，我们的鼻子会变大一丁点，这个称之为“比诺曹效应”。
I hope I can get Bobby back in this sack. He's starting to swell and come apart on me.
我希望这个麻袋还能装得下博比。他已经开始发胀，似乎随时都会在我身上散架。
Other people think this activity will take up plenty of time of students and get in the way of their study.
另一些人认为这种活动会占用学生大量的时间，妨碍他们的学习。
Mrs. Darling left the room to get a chocolate for him, and Mr. Darling thought this showed want of firmness.
达琳太太离开房间去给他拿一块巧克力，达琳先生认为这是不够坚定的表现。
It will only disappoint him if I get worse again—and I may get worse this very night.
如果我的身体再次变差，只会让他失望——而且我的病情可能今晚就会会恶化。
This will help children interpret and get the message and help them learn to watch the show for those messages.
这将有助于孩子们理解、掌握信息，并帮助他们学会观看节目以获取这些信息。
I've already discussed it with them and they're also keen to get this work done.
我已经和他们讨论过了，他们也很想完成这项工作。
A conversation like this will get them to start to like you and maybe even more open up to ideas that you have.
这样的对话会让他们开始喜欢你，甚至更愿意接受你的想法。
They are alert at bedtime and sleepy when it is time to get up, and this may have nothing to do with how fatigued their bodies are, or how much sleep they must take to lose their fatigue.
他们在睡觉的时候很清醒，到了该起床的时候很困倦，这可能与他们的身体有多疲劳，或者需要多少睡眠才能消除疲劳无关。
I stared up the next ramp into the black abyss, and decided that I should get back, for all I knew this could go on forever.
我抬头看看下一个斜坡，只看见黑洞洞的一片，所以我就打算返回了，因为我知道这将永无止境。
应用推荐