It is a testimony to Roth's talent that he could not quite bring himself to write a book as dull and flat as his original conception for his novel Everyman seemed to demand.
这是对罗斯才华的证明，他不能接受自己不能完全按照对小说《所有人》的初衷所要求的那样，枯燥而平淡地写书。
He certainly lay very still and flat, and his voice was weaker and his manner much changed.
他躺着一动不动，声音越来越弱，神态也大不相同了。
Argentines are flocking to buy cars and flat-screen televisions.
使得阿根廷人能够大量地购买汽车和平板电视。
Characters: There are two types of characters: well rounded and flat.
角色：一般有两种角色：包围式的描写和平铺直述式的
You can toggle between the hierarchical and flat presentation styles.
可以在层次化表示和平面表示风格之间切换。
He found mirror-light odd and flat; he would squint in the paint, as if it hurt him.
他发觉镜光奇特而单一。作画时，他会眯着双眼，仿佛光线灼伤了他。
MQ and JMS bindings can use this feature, as well as the FTP and Flat File adapters.
MQ和JMS绑定可以使用此功能以及FTP和平面文件适配器。
A paella pan is round, shallow, and flat, and has two large handles. It’s usually made of iron.
海鲜饭锅是圆而浅的平底锅，两边装有大把手，通常是铁制的。
This collateral includes best practices documentation and sample emitters for DB2 and flat files.
此附件包括最佳实践文档和用于DB2和平面文件的示例发射器。
Generally speaking, a dimension table should be denormalized and flat, with as many columns as needed.
一般说来，维度表应该被非规范化和扁平化，并根据需要使用大量列。
This luxury pet resort and spa offers standard suites, which include doggie beds and flat screen TVs.
这家豪华的宠物疗养圣地提供拥有狗狗床和纯平电视的高级宠物标准间。
In an environment of shrinking margins and flat demand, herbs and vegetables are offering higher gross margins.
在当前全球常规观赏植物利润微薄，需求萎靡的环境下，香草类和蔬菜类观赏植物可以带来更高的毛利润。
Obama's organization blew past these orthodoxies: it was able to combine the virtues of both tall and flat organizations.
奥巴马的组织打破了以往的规则，兼具了高大和扁平组织的优点。
The hotel's facilities include state-of-the-art technology including WiFi, iPod docking stations, Blu-ray DVD players and flat screen TVs.
据悉，酒店的科技含量可以算是能想到、能做到的都为顾客设想到了：从无线网络WiFi到iPod对接站、蓝光DVD播放器或者基础设施纯平电视等等。
The Mahongwe word manono, for example, means “I like” when spoken soft and flat, and “I don’t like” when the first syllable is a tad sharper in tone.
例如，马宏威语词汇manono，当用温和平缓的语调发音时，意思为“我喜欢”，而当第一个音节发音稍微尖锐时，意思却是“我不喜欢”。
They force us to think - spatially and literally - in two dimensions: tall organizations command unresponsively, and flat organizations respond uncontrollably.
它们强迫我们从两个维度来思考问题：空间的和水平的。高大的机构下达命令，却没有响应；扁平的机构响应及时，却混乱失控。
As the leading nano-manufacturing company in the world, Applied Materials’ technology is behind practically every semiconductor and flat panel in the world.
作为世界领先的纳米制造公司，AMAT 的技术实际上被应用于世界上每一家半导体和平面显示面板公司。
Its experience in semiconductors and flat-screen televisions fits easily with solar cells and LED lighting: the technology, materials and production processes are similar.
因为技术，材料，以及生产过程而对相似，其在半导体和平板电视方面的经验能轻松应用于太阳能电池和LED照明上。
In an environment of shrinking margins and flat demand, the edibles category is an area of growth and a category of some of the highest gross margins in a grower's product portfolio.
在现阶段利润低薄和需求萎靡的经济环境下，可食用产品确实是一个有潜力的领域，种植者可利用它们提高自己的毛利润。
The remaining journey to Munich was a dream: well-signed and flat cycle routes blazed a trail so easy to follow that we were able to ride the 125 miles from Ulm to Munich in one day.
在前往慕尼黑的旅途中，余下的旅程如梦一般美妙：平坦而标识清楚的自行车专用道，使我们轻而易举地在一天的时间里完成了从乌尔姆到慕尼黑的125英里旅程。
The low tide revealed the most amazing ocean landscapes: puddles looked like lakes, sand dunes looked like mountains and flat and smooth sand spread out in all directions like an enormous desert.
退潮渐渐把这蔚为壮观的海洋全景展现出来：小水洼犹如湖面一样，千姿百态的沙丘好似山峦与浅滩，四处流散的细沙则构成了宽广的沙漠。
It's just more dramatic in the World Wide Web, where there's so much juxtaposition of the good stuff and not-so-good stuff and flat-out-wrong stuff or deliberate misinformation or plain ignorance.
只不过在互联网世界中显得更为突出，因为在这里，良好的信息、不那么好的信息、错误的信息、故意误导的信息或者仅仅就是无知导致的错误并列一处，彼此杂陈。
The middle class, already burdened by high unemployment and flat or dropping wages, fights ever more furiously against any additional burdens, including tax increases to support public improvements.
业已承担高失业风险、薪水低迷甚至减薪的中产阶级会更加拼命的反对增加额外压力，即使是为支持公共基础建设而增加税收也不例外。
People wear slacks, sweaters, flat shoes, and all manner of casual attire for travel.
人们旅行时穿宽松长裤、运动衫、平底鞋和各式休闲服装。
Tiles can be fixed to any surface as long as it's flat, firm and dry.
瓷砖可以固定在任何表面上，只要这些表面是平整、坚固、干燥的。
The rest of the concept relied on gravity, which guaranteed that the surface of the molten metal was perfectly flat and horizontal.
其余的概念依赖于重力，它保证了熔融金属的表面是完全平坦和水平。
A fishy odor insinuated itself into the scents of fir, baked cookies, and homemade eggnog that filled our flat.
鱼腥味渐渐与充满我们公寓的杉木、烤饼干和家里做的蛋酒的味道混在一起。
A fishy odor insinuated itself into the scents of fir, baked cookies, and homemade eggnog that filled our flat.
鱼腥味渐渐与充满我们公寓的杉木、烤饼干和家里做的蛋酒的味道混在一起。
应用推荐