He certainly lay very still and flat, and his voice was weaker and his manner much changed.
他躺着一动不动，声音越来越弱，神态也大不相同了。
You can toggle between the hierarchical and flat presentation styles.
可以在层次化表示和平面表示风格之间切换。
He found mirror-light odd and flat; he would squint in the paint, as if it hurt him.
他发觉镜光奇特而单一。作画时，他会眯着双眼，仿佛光线灼伤了他。
A paella pan is round, shallow, and flat, and has two large handles. It’s usually made of iron.
海鲜饭锅是圆而浅的平底锅，两边装有大把手，通常是铁制的。
This collateral includes best practices documentation and sample emitters for DB2 and flat files.
此附件包括最佳实践文档和用于DB2和平面文件的示例发射器。
Robert Jordan saw his eyes were yellow as a cat's and flat as a reptile's.
罗伯特·乔丹看到他眼睛象猫眼睛那样黄，象爬虫的眼睛那样呆滞。
Do not use the product in humid environment. Put the machine on firm and flat surface.
请勿将产品置于高湿度环境使用，应置于坚固平坦之表面使用。
Contacting surfaces of the gate and body seats must be smooth and flat for effective sealing.
闸板和阀座的接触表面必须光滑、平整，才能有效地密封。
Generally speaking, a dimension table should be denormalized and flat, with as many columns as needed.
一般说来，维度表应该被非规范化和扁平化，并根据需要使用大量列。
The bottom of the basin is very wide and flat so that it feels like crossing an ordinary plateau.
盆地底部平坦开阔，骑马或驾车就像是在高原上行驶一样。
In the blasting engineering of highway excavation, the slope stability and flat-ness must be sure.
在开挖公路路堑的爆破工程中，必须确保路堑边坡的稳定与平整。
Operation note: 1, the lift must be placed on a firm and flat, in order to prevent the work when tipping.
操作注意事项：1、升降机必须放置在坚实平整的地面上，以防工作时倾翻。
In an environment of shrinking margins and flat demand, herbs and vegetables are offering higher gross margins.
在当前全球常规观赏植物利润微薄，需求萎靡的环境下，香草类和蔬菜类观赏植物可以带来更高的毛利润。
This paper proposes a method for semi automatic extraction of houses with multi right angles and flat roof.
提出了一种从数字航空立体像对半自动提取多直角平顶房屋的方法。
The ways to use a plane: Check the plane firstly. Then plane the board with it. Make the board smooth and flat.
使用刨子的方法：先检查刨子是否有问题，然后均匀用力去刨，力求把木块刨的平整、光滑。
Obama's organization blew past these orthodoxies: it was able to combine the virtues of both tall and flat organizations.
奥巴马的组织打破了以往的规则，兼具了高大和扁平组织的优点。
Bicycles offer the perfect eco_friendly method of traveling around the vast and beautiful and flat countryside that surrounds Cambridge.
骑自行车在剑桥大学周围的宽广、漂亮而又平坦的乡村旅行，是不会对环境造成危害的理想旅游方式。
Our life is composed, like the harmony of the world, of discords as well as of different tones, sweet and harsh, sharp and flat, soft and loud.
一如世界的和声，我们的生活是由不和谐的和弦以及不同的音调组成的：柔和的、粗犷的、尖利的、平缓的、轻的和响的。
The Mahongwe word manono, for example, means “I like” when spoken soft and flat, and “I don’t like” when the first syllable is a tad sharper in tone.
例如，马宏威语词汇manono，当用温和平缓的语调发音时，意思为“我喜欢”，而当第一个音节发音稍微尖锐时，意思却是“我不喜欢”。
The Middle and Lower Yangtze Valley Plain is low and flat, densely covered with rivers and lakes, and enjoying the reputation of a "water village".
长江中下游平原地势低平，河湖密布，素有“水乡泽国”之称。
They force us to think - spatially and literally - in two dimensions: tall organizations command unresponsively, and flat organizations respond uncontrollably.
它们强迫我们从两个维度来思考问题：空间的和水平的。高大的机构下达命令，却没有响应；扁平的机构响应及时，却混乱失控。
The lands by the two sides of the Yangtze River and around the Chaohu Lake are low and flat, belonging to the well-known Middle-Lower Yangtze River Plain.
长江两岸和巢湖周围地势低平，属于著名的长江中下游平原。
As the leading nano-manufacturing company in the world, Applied Materials’ technology is behind practically every semiconductor and flat panel in the world.
作为世界领先的纳米制造公司，AMAT 的技术实际上被应用于世界上每一家半导体和平面显示面板公司。
The coming of information times, the organic luminescence materials play more and more important roles in the fields of optical communication and flat panel display.
随着信息时代的来临，有机发光材料在光通讯、光信息处理以及平面显示等领域发挥着越来越重要的作用。
Zeng typically has left the backgrounds of his Mask paints empty and flat, to highlight both the artificiality of the scene and the alienation inherent to the sitter.
曾梵志“面具”画作的背景一贯空无一物，而且是平面的，突出人工化的场景，及画中人物的疏离感觉。
This specific house bears a minimal interior - clean lines of oak wood, plaster, white tiles - for the space to be in harmony with Alentejo's wide and flat landscapes.
这种特定的住宅将内部空间最小化——橡木、石膏和白色瓷砖有序组合，线条清晰——为了使其能与阿莲特茹宽广平整的风景相和谐。
The Angel Fish has an elongated and flat shape with long dorsal and anal fins extending backwards. It usually feeds on shrimps and worms and can measure up to 12 cm long.
神仙鱼的体型既高又扁，有着向后舒展的长长背鳍和臀鳍，常以虾、蠕虫等为食，体长可达12厘米。
The Angel Fish has an elongated and flat shape with long dorsal and anal fins extending backwards. It usually feeds on shrimps and worms and can measure up to 12 cm long.
神仙鱼的体型既高又扁，有着向后舒展的长长背鳍和臀鳍，常以虾、蠕虫等为食，体长可达12厘米。
应用推荐