On the other hand IBM and even Red Hat can't and won't dictate to the Linux community either.
另一方面，就算是IBM和红帽，不能也不会去规定Linux社区的动向。
This means that not only clothing but lipstick, nails, and even hair will all be worn in various shades of berry red.
这意味着，不仅仅是服装，而且口红、指甲油甚至头发的颜色都将被涂成不同深浅的浆果红色。
The change never came, and often Heidi's eyes were red even in the early morning.
没有发生任何变化，即使是在清晨，海蒂的眼睛也经常是红红的。
It's a normal skin color, the one it generally presents, is either red or brown or even grey, and it's speckled with dark spots.
它通常呈现的是一种正常的皮肤颜色，要么是红色，要么是棕色，甚至是灰色，还有一些黑斑。
Even with snow on the ground, the high bushy understory is exposed; also snow and wind bring down leafy branches of cedar, hemlock, red alder, and other arboreal fodder.
即使地上有雪，高而浓密的下层植被也显露出来；雪和风也会吹落雪松、铁杉、红桤木多叶的树枝和其他的树木草料。
Mr. Bush even recently traveled to the Chesapeake Bay to announce federal protection for two species of fish, the striped bass and the red drum.
布什先生最近甚至来到切萨皮克湾宣布联邦政府将保护两种鱼类，条纹鲈鱼和红鼓鱼。
Miss White red-penciled her manuscript of speech, corrected her pronunciation, and even helped with her body language.
怀特老师修改她的演讲稿，纠正她的发音，甚至帮她想肢体动作。
During Chinese New Year, money is put inside red packets which are then handed out to younger generations by their parents, grandparents, relatives, and even close neighbours and friends.
在中国新年期间，红包里会放上钱，然后由父母、祖父母、亲戚，甚至熟悉的邻居和朋友发给年轻的一代。
Mr Bush even recently travelled to Chesapeake Bay to announce federal protection for two species of fish, the striped bass and the red drum.
布什先生最近甚至来到切萨皮克湾宣布联邦的保护令，以保护该地的两种鱼类，条纹鱼和红鼓鱼。
Even if eat a much red food again, physical endowment ill-health, having no vigorous words, metabolism and fat to burn all can not successfully carry on.
即便吃再多的红色食品，体质本身不健康，没有活力的话，新陈代谢和脂肪燃烧都不能顺利地进行。
There’s a viewer that shows you each step in the process, and it even color-codes entries in red when a failure is detected.
还有一个查看器，可以展示过程中的每一步，甚至可以在检测到失败时用红色来标注相关的代码。
We outlined invalid fields in red and even added red validation bubbles to indicate how many errors were in each section of the form.
我们用红色框出无效的区域，甚至增加红色的提示框来说明每个填写表单的环节有多少错误。
Besides new fads such as the stuffed toys, traditional amulets have also reappeared: horseshoes, red flags, garlic are often seen on homes and even luxury apartments.
除了最新流行的填充玩具，传统的护身符也再次露面：马蹄铁、红色的小旗、大蒜出现在了各家各户，甚至豪华公寓也有它们的身影。
Zhao may have gotten the role because of her tomboy image in action films such as Red Cliff, but in Mulan, she appears with full makeup and long, glossy fingernails — even as a soldier.
此次她得以扮演木兰这个角色，多半是得益于其在动作影片如《赤壁》中敏捷灵巧的男装形象。但在这部影片中，她塑造的战士却有着精致妆容和长长的亮指甲。
To cater for the aversion to red meat, and a new-found need for omega-3 fatty acids, fish dishes are on every menu, even in steak houses.
为迎合讨厌红肉的人和新发现的对欧米伽3脂肪酸的需要，鱼菜上了每一份菜单，甚至是在牛排餐馆里。
Some Australian beaches are gold like the sun, others red like a fire, and a few so white they almost look like clouds on the ground. Some beaches even contain black sand.
澳大利亚的一些海滩黄如金，一些红如火，一些白如云，一些海滩甚至有黑砂。
Brands like Red Bull energy drinks and Vans shoes have pulled off similar moves, even after years of plentiful growth.
红牛(Red Bull)能量饮料和万斯(Vans)鞋等品牌，即便经过多年的高速增长，依然采取过类似的措施。
Even though Dr Holonyak's original red LEDs were dim by today's standards, they were immediately commercialised and ended up being in production for decades.
即使按照今天的标准衡量当时Holonyak博士的红色LED非常昏暗，他们仍旧被立即商业化并且最终批量生产了好几十年。
The 22-year-old sprinter knows she faces red-hot competition from a star-studded line-up but promises to keep her head high and proud, even if she finishes last.
这名22岁的短跑小将知道自己将与世界级选手展开激烈的竞争，但她说即使跑最后一名她也会高昂着头，并会为此感到自豪。
If you squint a little, you might even mistake it for the gold key and red circle with an exclamation point that JBuilder USES.
如果您稍微斜视一下，甚至还可能误认为这就是JBuilder所使用的金色钥匙加带红圈的惊叹号。
In this "novel in sixteen stories" from the author of non-fiction bestsellers such as "Salt" and "Cod", food even flavours the story titles, with names such as "Red Sea Salt" and "Menudo".
小说包含16个故事，有些故事的标题中甚至有带着食物的味道，如“红色的海盐”，“牛肚汤”。 小说的作者曾写过几部非小说题材的畅销书，如《盐》，《鳕鱼》。
It is far better to turn up twenty minutes early (immediate good impression), than to go running in red faced and flustered with seconds to spare, or even worse – turn up late.
提前20分钟远远好于在腾出的几分钟内满脸通红地赶到,甚至是迟到。
The spleen can affect the platelet count, the red blood cell count and even the white blood count.
脾的功能状态可以影响血小板和红细胞计数，甚至影响白细胞计数。
This means that not only clothing, but lipstick, nails and even hair will all be worn in various shades of berry red.
这意味着，不仅仅是服装，而且口红、指甲油甚至头发的颜色都将以不同深浅的红色呈现在世人眼前。
The design, a winner of the prestigious 2011 Red Dot Award, combines sustainable materials and stealthy aesthetic into a resting place that would even make Dracula jealous.
这款设计赢得了2011年红点设计大奖，融合了环保材料和神秘美学，甚至让德古拉（著名吸血鬼）都嫉妒了。
But they glow red under ultraviolet light, and the dogs' nails and abdomens, which have thin skins, look red even to the naked eye.
但在紫外线的照射下，它们会发出红光，尤其是爪子和皮肤很薄的腹部，用肉眼都能看出发红。
The author even regrets the removal from the paintbox of rich greens based on arsenic and flame-red vermilion formed from powdered mercuric sulphide.
甚至让笔者感到遗憾的是含砷的浓绿色和粉状硫化汞制成的火焰般红色的朱砂从颜料盒中消失了。
It was known that ochre-rock with red or yellow pigments-was used for paint even that far back in history. But there was scant evidence for how it was prepared and handled.
众所周知，拥有红色或黄色色素的赭石岩一直被广泛运用于绘画中，但却少有证据显示它是如何制作并运用的。
In such places red tides tend to form, some producing toxins that get into the food chain through shellfish and rise up to kill bigger fish (if there are any left), birds and even seals and manatees.
在这样的地方赤潮容易形成，有些会产生毒素，毒素通过贝壳动物进入食物链，并且增多而杀死较大的鱼(如果还有任何剩下来的话)、鸟，甚至海豹和海牛。
In such places red tides tend to form, some producing toxins that get into the food chain through shellfish and rise up to kill bigger fish (if there are any left), birds and even seals and manatees.
在这样的地方赤潮容易形成，有些会产生毒素，毒素通过贝壳动物进入食物链，并且增多而杀死较大的鱼(如果还有任何剩下来的话)、鸟，甚至海豹和海牛。
应用推荐