Will you not this day claim afresh to be immersed and drenched in these waters of life?
今天你愿不愿意浸沉在生命的水里？
Her clothes would be dripping and drenched with sweat and the water seeping through the basket.
她的衣服被汗水和从竹篮中渗出的泥水湿透了。
Proctor (exceedingly angry) : "So you confess that this unfortunate freshman was carried to this frog pond and drenched? Now what part did you take in this disgraceful affair?"
学监(非常生气)：“现在你承认这可怜的新生被扔进这蛙池里，浑身湿透？那么你在这不光彩的事情里扮演了什么角色呢？”
Proctor (exceedingly % angry) : So you confess that this unfortunate freshman was carried to this frog pond and drenched? Now what part did you take in this disgraceful affair?
学监(非常生气)：现在你承认这可怜的新生被扔进这蛙池里，浑身湿透？那么你在这不光彩的事情里扮演了什么角色呢？ ？
There were the two somber figures still following him, though their black sacks were drenched and dripping with water.
有两个阴森的人影仍跟在他后面，尽管他们的黑麻袋都湿透了，还在滴水。
The building’s use of glass and open air ensures a sun-drenched interior that connects children to the outdoors while they study in the interior.
这座建筑玻璃和露天环境的搭配使用确保了阳光充足的室内环境，好像把孩子连接到了户外当他们在室内学习的时候。
Very handy if you want to know when to run outside to put the top up on your convertible or when a break in the rain will allow you to run out and check your snail mail without getting drenched.
使用它能带来很多便利，您可以知道何时可以跑到外面把轿车活顶升起，或者雨何时会暂停让您能够跑到外面查看邮递员递来的信件而不把自己搞得浑身湿透。
But greens vehemently oppose the building of more DAMS and transmission lines in the country's beautiful, rain-drenched south.
但是绿党极力反对在该国家美丽、多雨且潮湿的南部地区建设更多的水坝和传输线。
Some scientists and industry developers claim that Nevada’s empty and sun-drenched expanses alone could supply enough terawatts to power the entire country.
一些科学家和行业研发人员声称，内华达拥有阳光普照下的大片空旷领土，足以满足整个国家的电力需求。
The company faces a tidal wave of litigation and an epidemic of stories about oil-drenched sea birds and devastated wetlands.
该公司可能面对潮水般的诉讼，还有关于浑身沾满油污的海鸟以及被破坏的湿地这类故事的广泛传播。
Historians suspect that it was accidentally discovered when our ancestors' grain stores were drenched with rain and fermented by the Sun.
历史学家们怀疑，由于我们的祖先存储的谷物被雨淋湿后又被阳光发酵，因此偶然发现了这种物质。
And think great literature: Even the secular novel is drenched in the prose and poetry of the King James.
还有一些文学经典，即使世俗小说都从国王版中汲取散文和诗歌的营养。
Detecting the primary waves from an earthquake is like seeing the flash of lightning before hearing the thunder and getting drenched by the rain.
探测到一次地震的初波就好比要在听到雷声并且被雨淋透之前看到闪电。
Yet nowhere has the dream of a house and a sun-drenched garden been so central to a city's identity for so long as in Los Angeles. So nowhere does the change come as such a shock.
没有一个地方能像洛杉矶一样把花园“阳”房作为城市身份的主要特征，因此，上述变化给洛城带来的震动也比其他地方大。
Only when the storm had passed, the wind had stilled, and the drenched earth was again warmed by the sun, did the Mother Birch's battered trunk finally give way.
只有当暴风雨过去了，风停止了，潮湿的土地重新沐浴到了温暖的阳光，白桦妈妈受伤的树干才终于倒塌。
Food in Egypt is hot and spicy, drenched in sauces.
埃及食物多辛辣，并要用酱汁浸透。
And even fewer know how to help their children navigate this media-drenched world that we live in.
更不用说为自己的孩子在这个影像充斥的世界里护航了。
They shook their arms and legs to help their blood circulate after every set as people walked around to change partners, their faces drenched in perspiration.
在每一曲结束后他们伸展着胳膊腿来让血液循环并且交换舞伴。脸上大汗淋漓。
The result is that incipient storms can be detected several hours before they burst, and picnickers need never be drenched again.
通过这一新方法，人们就可以在风暴形成数小时前探测到其源头。 这样一来，那些外出野餐的人们再也不用体验落汤鸡的滋味了。
In the dramatic finale, the emir's son rode a pure bred Arabian horse up steep stairs. The animal almost slipped and fell from the water-drenched path.
在开幕式的最后阶段出现了颇富戏剧性的一幕，该国一位王子骑着一匹纯种阿拉伯马沿着陡峭的斜梯飞驰而上。但那匹马却在快接近终点时险些跌倒在已经湿透的梯子上。
The rain had been pouring in torrents all night, and those who went out in search of the boy got drenched through to the skin.
雨下了整夜，倾盆如注，所有搜寻他的人都被淋成了落汤鸡。
Italy has chiacchiere, which are honey-drenched balls of pasta dough fried and dusted with powdered sugar.
意大利人做chiacchiere。那是一种用蜂蜜浸透的面团、炸过再撒上糖霜吃；波兰、匈牙利和荷兰人吃甜甜圈。
The salad is usually made up of white and green radish, carrots, pickled ginger, radish and slices of raw fish (commonly salmon), drenched with a fragrant dressing of plum sauce and five spice powder.
沙拉通常是由白色和青色的萝卜、胡萝卜、生姜、萝卜和生鱼片(一般为三文鱼)组成，用含有五香粉和香酱片的梅子酱浸湿。
The well-attired diplomats and cologne-drenched corporate executives at the New York conference, now as in Coco Chanel's lifetime, are doing what they do best: appeasement of aggression.
这次刻意修饰的外交官们和企业的公司高管在纽约的会议，现在正是像香奈儿的一生最擅长的事那样：对侵略采取绥靖政策。
The sunshine floods the sleepy village street, a storm has left everything drenched, and wondrously refreshed.
阳光淹没了沉睡的小镇街道，一场风暴让所有东西湿透，且惊奇般地焕然一新。
Renderings of the building's interior show floorplates supported by a network of sinuous columns and a light-drenched atrium with pockets of planting.
室内部分，楼板由蜿蜒的柱网做结构支撑，设有一个种植着绿色植物且阳光充沛的中庭空间。
Renderings of the building's interior show floorplates supported by a network of sinuous columns and a light-drenched atrium with pockets of planting.
室内部分，楼板由蜿蜒的柱网做结构支撑，设有一个种植着绿色植物且阳光充沛的中庭空间。
应用推荐