In around 8 A.D., the Romans built the Colosseum, which remains the world's best-known stadium and continues to inform contemporary design.
在公元8年左右，罗马人修建了斗兽场，它现在仍是世界上最著名的体育场，同时仍在对当代设计产生影响。
If the infant fails to dishabituate and continues to show habituation with the new stimulus, it is assumed that the baby is unable to perceive the new stimulus as different.
如果婴儿并未表现出不习惯，且继续表现出对新刺激的适应，那么就可以假定，婴儿无法识别出新的刺激有什么不同。
This still works in the product and continues to be supported.
这仍然在产品中操作并且继续被支持。
Globalization changed and continues to change that dramatically.
全球化已经改变并且将继续显著地发生改变。
Yet polio remains endemic in four countries and continues to kill or cripple.
然而，脊髓灰质炎仍在4个国家流行并继续造成死亡或残疾。
She works about seven hours a day on her site, and continues to work while on holiday.
她每天大约要花7个小时在自己的网站上，没有任何假期可以休息。
The breadth of IBM solutions within this portfolio is staggering and continues to grow.
这个IBM解决方案产品线的范围正在以惊人的速度实现持续增长。
The next section discusses those issues and continues to use this sample web service example.
接下来的章节讨论了这些问题并继续使用该范例Web服务的例子。
S. military presence in the Gulf has been, and continues to be, a source of popular resentment.
美国在海湾地区的军事存在已经并将持续引起普遍的愤恨。
Microsoft's infringement of the '449 Patent has been and continues to be willful and deliberate.
微软对“449号专利”的行为已构成侵权，而且一直是蓄意和故意的。
Cars also spit out lots of carbon dioxide, which lasts, and continues to trap heat, for a really long time.
而且轿车还会排放大量的二氧化碳，不仅会继续产热，而且还会持续相当长的时间。
Over the years, OAGi has been and continues to be more interested in real solutions than in academic exercises.
过去的几年里，与对学术研究的兴趣相比，OAGi一直并且不断对实际的解决方案更感兴趣。
Sushi has a very interesting origin that has lasted for centuries and continues to be a very popular food today.
寿司有着非常有趣的起源，它流传了数百年，直到如今仍然是非常受欢迎的美食。
And as I said, presumptuous of me to say this, if that occurs and continues to occur, it will benefit the whole world.
如我所说，恕我冒昧这样说，当那种情况出现并且继续出现时，全世界都将受益。
The lack of a formal, well-honed governance approach plagues and continues to stall organizations in SOA adoption.
缺乏精心设计的正式治理方法仍是个困扰，并会继续阻碍组织的SOA采用。
You don't have to do everything I do, though each of the above has helped me and continues to help me in some way.
没有必要去做我做过的每件事，尽管这些东西都对我曾有所帮助。
Amazon's EC2 cloud service crashed and continues to be problematic for some companies and services that rely on it.
亚马逊(Amazon)的EC2云服务崩溃；现在，对于一些使用该服务的公司和服务而言，问题依然存在。
IBM was an early supporter of Linux and continues to demonstrate technology and market leadership on this platform.
IBM是Linux的早期支持者，如今仍然是此平台上的技术和市场引领者。
As for Ambrose Bierce, "The Devil's Dictionary" was republished a couple of years ago, and continues to sell respectably.
至于安布鲁斯·比尔斯，他的《魔鬼辞典》两年前再版，继续销售可观。
Thinning penetrated deep into the interior of the ice sheets and continues to spread as ice shelves melt into the sea.
变薄的现象已经远远渗透到冰原的腹地，而且随着冰架向海中延伸，冰川变薄的范围也在扩大。
The basic problem is that the housing price bubble that inflated over recent decades has popped and continues to deflate.
基本问题是近几十年来产生的房屋价格泡沫已经破灭并在持续收缩中。
The program is gathering feedback and test results from the GRDR and continues to iteratively produce updates to the GRDR.
目前该计划正在收集反馈和进行测试，这些反馈意见将会用来不断更新GRDR。
This further cheapens online content, makes visitors even less valuable, and continues to diminish the credibility of the medium.
这让网上目录更加贬值，让访问者更加没有价值，而且进一步缩小这个媒介的可信度。
But despite its global reputation, the OED has never made a profit and continues to cost several million pounds a year in research.
尽管牛津英文词典享誉全球，但是这本书并未给出版社赢利，并且每年还要花几百万镑来做调查研究。
As Egypt's powerful state regroups its forces and continues to capitalise on fears of insecurity, Mr Mubarak's men may have their way.
随着埃及强有力的国家重新组织力量，并继续利用人们对于安全缺失的恐惧，穆巴拉克一派或许能够如愿以偿。
She regrets that algebra was required before higher math and continues to argue with educators who are fixed on that curriculum sequence.
她对在学高数前学代数感到遗憾，并且一直在与教育工作者们争论这一教学顺序是否合理的问题。
She regrets that algebra was required before higher math and continues to argue with educators who are fixed on that curriculum sequence.
她对在学高数前学代数感到遗憾，并且一直在与教育工作者们争论这一教学顺序是否合理的问题。
应用推荐