He flew with them through night and cloud and storm, for the sport of it, while the flock huddled miserably on the ground.
他与他们一道飞行，穿越黑夜、云层和暴风雨，就像做游戏一样，而这时，鸟群却可怜地在地上挤作一堆。
Future previews will include optimizations and automation features, and cloud support.
未来发布的预览版还将包含优化与自动化特性以及云支持。
They are accessed by parties of different trust levels: users, tenants, and cloud administrators.
不同信任级别的群体访问这些服务：用户、租用者和云管理员。
The PLM on the cloud conversations is always about the security and never about the price and cloud usage.
PLM的云计算应用这个话题的焦点始终集中在安全性问题上，从来没有人讨论过费用和云存储的使用问题。
Some may be content to skip the new hardware and just enjoy the software and cloud features with older models.
有些用户可能并不在意新的硬件设备，旧机型搭载新软件和云功能就能让他们心满意足。
The tablet funnels users into Amazon's meticulously constructed world of content, commerce, and cloud computing.
平板电脑将用户推进了亚马逊精心架构的内容、商务和云计算的世界。
The problem is that not enough people know how to use the new tools of the Internet, mobile, and cloud computing.
问题在于没有足够多的人知道如何去使用互联网、手机以及云计算这些新工具。
Virtualization and cloud computing are creating new junctures in how systems are assembled, deployed, and managed.
虚拟化和云计算正在创造新的系统组建、部署、管理的连接方式。
Google is announcing new features for its corporate search appliance, tying in social and cloud computing features.
谷歌宣布为其企业搜索设备推出几项结合了社交元素和云计算特点的新功能。
While it's useful to look at on-premises platforms and cloud platforms through the same lens, the two aren't identical.
从相同的视角考虑on - premises平台和云平台是有用的，但两者是不同的。
Regardless of perceptions, however, tape continues to play a vital role in cloud storage, cloud backup, and cloud archiving.
然而，无论是何种看法，磁带将在云存储、云备份和云归档方面继续发挥着至关重要的作用。
Launch awareness campaigns and educational programs on the appropriate USES of cloud computing and cloud security solutions.
发起恰当利用云计算和云安全解决方案的宣传活动和教育计划。
Grid and cloud computing are gaining more attention lately in designing and implementing scalable application architectures.
最近在设计和实现可伸缩应用架构时，网格和云计算得到了越来越多的重视。
IOS4 does virtually nothing to address iPhone OS's most glaring weaknesses: lack of social media support and cloud services.
iOS4几乎没怎么解决iPhone操作系统最明显的弱点：社交媒体和云服务支持方面的不足。
What appears to be a stroke of thick red paint is actually a remarkable interplay of light and cloud in the Canadian Rockies.
该图展示的是加拿大境内的落基山脉，那深深的一道红其实是光和云相互作用下的产物。
There are cultural differences and sometimes those differences, on both sides, will distort and cloud perceptions and knowledge.
还有文化差异，有时这些差异，将扭曲和影响看法和认识。
The company has poured money into YouTube and Android and cloud computing, but has yet "to figure out the business model for each."
该公司已经投入资金到YouTube、Android和云计算，但是还没有在这些项目中的任何一个找到赢利模式。
The tendency for clouds to thin and cloud cover to reduce was more pronounced in this model than in any of the current global models.
云层变薄和云覆盖量减少的趋势在这个模型中比在其他的任何模型中都要显著的多。
Instead, it will focus on two things Windows still lags in that are critical to success on small-form devices: simplicity and cloud connectivity.
相反，它将致力于Windows仍然落后的两件事，这两件事对小型装置的成功至关重要：简单化和云连通性。
Services can be realized though a combination of SOA, organizational governance, enterprise architecture and cloud based operational environments.
服务可以通过结合SOA、组织治理、企业架构和基于云的运算环境得以实现。
Without proper planning and implementation, the costs of security safeguards can far outweigh the economic advantages of SaaS and cloud computing.
如果不进行适当的计划和实现，那么安全防护的成本很可能会远远超出SaaS及云计算的经济优势。
To clarify the discussions regarding vulnerabilities, the authors define indicators based on sound definitions of risk factors and cloud computing.
为了让关于安全漏洞的讨论更加明了，根据风险要素与云计算的可靠定义，作者制定了一些指标。
Cloud Foundry is the industry's first open platform as a service, supporting a choice of frameworks, application services and cloud infrastructures.
CloudFoundry是业界首个开放平台即服务产品，支持多种框架、应用服务与云基础设施。
The primary examples where we have used enterprise architecture are in the development of our service-oriented architecture and cloud computing strategy.
我们使用企业架构的一个典型示例是面向服务的架构和云计算战略的开发过程。
Researcher Jonathan Koomey, an expert on efficiency and cloud computing, argues that there are inherent cost advantages to centralized computing in the cloud.
研究员乔纳森·库米是效能和云计算方面的行家，他认为集中化的云端计算具备固有的成本优势。
From the technology perspective, BPM, service-oriented architecture (SOA), and cloud computing can all be combined to render BPM capabilities in a PaaS model.
从技术的角度，BPM，面向服务架构(SOA)和云计算可以联合在一起，在PaaS模型中提供BPM功能。
In this article, I employed some of the theory behind both MapReduce and cloud computing to solve a real-world problem of summarizing massive amounts of data.
在本文中，我应用MapReduce和云计算背后的一些理论解决汇总大量数据这个实际问题。
This post is part of our ReadWriteCloud channel, which is dedicated to covering virtualization and cloud computing. The channel is sponsored by Intel and VMware.
本文的内容是ReadWriteCloud栏目节选的一部分，该栏目是由英特尔和VMware两家公司发起成立，专注于虚拟化和云计算技术。
Work is under way to add support for more cloud services and cloud providers, and implementations of the API in languages other than PHP are in progress, as well.
支持更多云服务和云供应商的工作正在进行中，而且除了PHP 以外，多语言API 的实现也正在进行中。
Work is under way to add support for more cloud services and cloud providers, and implementations of the API in languages other than PHP are in progress, as well.
支持更多云服务和云供应商的工作正在进行中，而且除了PHP 以外，多语言API 的实现也正在进行中。
应用推荐