Though I'm still not keen on the design of the Kindle, it is a vast improvement on its predecessor and certainly tolerable.
虽然我仍然不喜欢 Kindle的设计，但它和其前身相比已经有了很大的改进，当然也可以接受。
He was a very important person in my life and certainly the patriarch of the family.
他是我的生命中很重要的人，不折不扣的一家之主。
Philosophy and certainly Socratic philosophy requires friends, comrades, conversations.
哲学及苏格拉底式的哲学，需要朋友，同伴及对话。
Which suggests that these pills might not make us healthy, and certainly don't make us smart.
这件事告诉我们，维生素片儿可能不会使我们健康，而且一定不会让我们聪明。
On that December day in 1980, I was the happiest man in America and certainly the luckiest.
在1980的那个十二月，我是最高兴无疑也是最幸运的一个。
And I promise I will land on time and certainly have to time to take your questions as well.
我保证我会准时结束,并且留时间给大家提问。
In this day and age, no one should die of TB, and certainly not nearly 2 million people in a year.
当今任何人都不应死于结核病，更不应每年有近200万人死亡。
Relief that I wasn't the only newcomer here, and certainly not the most interesting by any standard.
宽慰是因为我不是这里唯一的新来者，无论以任何标准评判也绝不是最引人注目的。
No risky surgery, no invasive implant, no painful rehabilitation and certainly not "no treatment at all."
不想接受危险的手术、侵入性的植入，也不想要痛苦的康复治疗，当然也不是“干脆不治了”。
The common XML use cases, and certainly the use case put forth by the FAQ, do not need XML namespaces.
常见的XML应用，当然也包括FAQ提出的用例，不需要XML名称空间。
I didn't even notice him, he believed, and certainly wouldn't consider his departure any kind of disloyalty.
他当时相信，我根本没有注意到他，肯定不会将他的离开看作是不忠诚。
Admitting we are wrong and losing money to boot can be extremely painful, and certainly something to avoid.
承认我们错了，承认我们亏钱了，是极度痛苦的，当然也是我们想避免的。
I don't agree with everything she says-and certainly the children are not to blame-but I love her boldness.
我并不认同她所有的观点——同样，我觉得孩子们并没有错——但我很感佩她的勇气。
I'm hardly interested in my own fate, and certainly not in that of my books. Translations? What do you mean?
我对自己的命运几乎都不感兴趣，当然也不会对我的作品感兴趣了。翻译？你的意思是什么呢？
Unfortunately, NIS is not as effective across systems, and certainly not in the distributed format of the Internet.
遗憾的是，NIS在跨系统使用时不是那么有效，在Internet的分布式形式中肯定不是非常有效。
Obviously these are abstract concepts and certainly not something most traders are going to concern themselves with.
很明显这些都是抽象的概念，大部分交易者当然不关心。
They need a licence to sell alcohol, which is sometimes addictive and certainly harmful, just like tobacco, so why not?
它们卖酒时需要有许可证，而烟和酒一样时常会使人上瘾并无疑有害健康，所以为什么出售烟草时不需要许可证呢？
Eating a balanced diet will not only make you feel better it will relieve some of the stress and certainly won't add to it.
均衡膳食不仅可以让你感觉良好，而且可以缓解压力，当然，更不会增加压力。
So Descartes ends up with rather a nice and neat physical theory and certainly a very effective challenge to Aristotle.
笛卡尔以美妙清晰的物理学理论解释了这一现象，同时这也是对亚里士多德的有效挑战。
InfoQ: It's hard to measure ROI for TDD and BDD, and results may not appear immediately (and certainly not in realtime).
InfoQ：很难衡量TDD和BDD的ROI，而且结果也许无法马上显现出来(当然更不可能是实时的了)。
It's a fascinating reminder that drugs are not the only medicine and certainly not the only strategy for improving health.
这个事实提醒我们，药物并非我们改善健康状况的唯一手段。
Most Wall Street executives retain their fame - and certainly their vast web of contacts - long after they have lost their jobs.
多数华尔街高管在丢掉工作后的很长时间都能保住自己的名誉，当然还有他们巨大的人脉。
Americans like to think their country behaves much better than other states do, and certainly better than other great powers.
美国人总是认为，美国的一举一动都优于其它国家，显然也优于其它大国。
I just found these objects to be hauntingly beautiful and certainly hope to see some of them make it into production. -amy a.
我发现这些设计非常漂亮，我很希望它们能够很快被批量生产。
I never expect to call a market bottom, and certainly not for long-cycle assets like houses, but I seem to have come pretty close.
我从未指望能预测到市场底部，当然对楼市这样周期较长的资产更是如此，不过看起来我的预测非常接近事实。
Look around on the Internet (and certainly around Zen Habits) and you'll find smarter ways of doing what you need to be doing.
搜索一下互联网(在Zen Habits上面就有很多)，你将会找到更为聪明的方法来做你需要做的事情。
Ext JS is a for-profit company and certainly supports different models based on the intended use (open source, commercial, and OEM).
ExtJS是一家以盈利为目的的公司，根据不同的使用目的（开源、商业和 OEM）支持不同的模式。
Ext JS is a for-profit company and certainly supports different models based on the intended use (open source, commercial, and OEM).
ExtJS是一家以盈利为目的的公司，根据不同的使用目的（开源、商业和 OEM）支持不同的模式。
应用推荐